舊夢遺痕書還在（四）

《茵夢湖》

浪漫派如果清清爽爽到《茵夢湖》的程度，沒有太多情感負擔，不滿篇問號和驚嘆號，其中的上流，或能有幾分南朝民歌的風致。《茵夢湖》和《少年維特之煩惱》并肩風行一時，盡管后者名頭要響得多，歌德和譯者郭沫若又都是我佩服的人物，但兩書相比，還是更愛前書。維特懦弱，綠蒂矜持，不如萊茵哈特和伊麗莎白兩小無猜，那么淡淡地愛起來，雖執迷而不放縱，最后波瀾不興地永隔，悵惘悠悠，如云在天。濃墨重彩何嘗不是一種態度，然而有時候，內心深處的一點思緒，欲說不能，筆觸在空闊無邊的紙面上輕輕一掃，那就夠了。

學英文的讀物，小說有一種簡寫本，除了刪去冗長的描寫和抒情議論，文字也經過整理，注意控制詞匯量。我早年讀的西方小說，有名著，也有通俗讀物，很多是簡寫本，故事脈絡清晰，推展自然，覺得親切有好感，不覺得比起原作有多大的損失。讀當今一些名家之作，遇到比較好的，手頭癢癢，恨不得親自操刀上陣，弄成簡本、節本，風格頓時就出來了。《茵夢湖》篇幅本來不大，分為小節，加標題，好比兒童故事。一直懷疑讀過的版本是經過改寫了的，因為外文有一種簡寫普及本，其中便有直接翻譯過來，當作原著的。搜羅各處收錄的譯文，沒有找到更詳細的版本，大概施篤姆的原作確是如此。

萊茵哈特雖然行為始終像小孩子，卻愛寫詩，寫在小本子上自己看。性格內向而感情細膩的人，多以這種不需要受眾的方式傾訴，而且他覺得愛的情感如此純潔，僅僅傾訴給他人，就已經是褻瀆。……