我們都愛南通話

在“十里不同音”的南通，我們通常意義上的南通話是指如今南通市崇川區(qū)、港閘區(qū)及通州區(qū)中西部地區(qū)的南通方言。

“褲子也瓦，褲多西瓦，哈子也瓦，哈多西瓦。”如果你以為這是日語，那就錯了。這是南通話，它表達的意思是“褲子要壞，褲襠先壞，鞋子要壞，鞋底先壞”。南通話是出了名的難聽懂，在網(wǎng)友總結的《全國十大最難懂方言》中，南通話被排在了第一位。

對于南通話到底屬于官話還是吳語，學術界曾有過多年的爭議。南京大學方言與文化研究所所長顧黔多次來南通調研，她認為南通話處于江淮官話和吳語交界的過渡，在江蘇乃至全國的方言研究中具有很高的價值。

說南通話難懂也好，論南通話的文化價值也罷，多數(shù)的南通人不在意這些。他們只是日復一日地操著這門再熟悉不過的語言和朋友打招呼，在菜場和商販討價還價，在氣憤難耐時爆幾句粗口……他們用自己的方式熱愛著南通話，延續(xù)著屬于這座城的語言密碼。

2004年8月，一首南通話版的《雙截棍》在南通濠濱論壇上引發(fā)了熱議。“了不起”“厲害”“笑翻了”“聽起來就是親切！”網(wǎng)友追捧蓋樓，此帖人氣飆升，迅速升級為論壇的精華帖。

網(wǎng)友墨癡也聽到了這首紅透論壇的方言改編歌曲，他暗暗為創(chuàng)作者的創(chuàng)意與才華叫好。作為一名音樂愛好者，他也嘗試著翻唱，并不定期將翻唱歌曲上傳到論壇，和朋友們分享交流。但他從沒有嘗試過用方言翻唱歌曲。感受到方言歌曲魅力的他，躍躍欲試。其實，想要嘗試的遠不止墨癡一人，很快，這些共同愛好者們在網(wǎng)絡上熟識起來，他們的聚集地叫做南通翻唱俱樂部。

翻唱是指演唱者將他人的歌曲根據(jù)自己的風格重新演繹的一種行為。南通翻唱俱樂部的成員們在用方言翻唱歌曲時，并不僅僅是用南通話將一首歌演唱出來，在歌詞內容上往往進行再創(chuàng)作。具體到每一句時，還要考慮到押韻、對仗等細節(jié)。每句話、每個字，都是成員間互動討論、反復斟酌而定。

翻唱俱樂部的成員來自各行各業(yè)，有機關工作人員、攝影師、廣告人、音樂老師、學生等。在周末或工作日的夜晚，他們成為曲風不一，各有所長的音樂人。他們中，有人擅于改詞，有人長于演唱，有人精于后期制作……這樣的人才組合，難怪會誕生眾多耳熟能詳?shù)姆窖愿枨?/p>

網(wǎng)友趕路的股票被套牢了，他改編《我和你》，唱道“我跟你 眼仁定 解套到下輩子吧”；南哥哥、趕路、墨癡等人聚會時談起子女教育問題，靈感突現(xiàn)，一曲《細表兒》由此產(chǎn)生；2010年年末，吃軍長、沙漠等人改編《新年快樂》，回顧了南通城的熱點事件，極具社會意義……改編，改唱的靈感源自生活中的點點滴滴，共性的經(jīng)歷加上方言演唱，這樣的歌曲總是極易引起聽眾的共鳴。

南通話被稱為最難懂的方言之一，要說好它已是不易，更別提用唱的方式。然而這些演唱南通方言歌曲的人并不全是南通本地人。網(wǎng)友趕路是云南人，輾轉多個城市后，在南通扎根。聽他的南通話版《月亮可以代表我的心》，你會發(fā)現(xiàn)他的一些發(fā)音吐字并不完全標準，但這些并不重要，重要的是他對南通方言充滿感情，他的歌聲能夠打動聽眾。

2006年6月，在南通方言歌手大賽中，翻唱俱樂部成員傻哥哥一舉奪得冠軍。

2007年2月11日，一場網(wǎng)絡群星歌會在城市獵人酒吧火熱上演，獨唱、對唱、合唱……南通的方言歌手們從網(wǎng)絡走向臺前，為觀眾們奉獻了一場原汁原味、精彩紛呈的演出。

2012年，南通翻唱俱樂部推出了一張南通方言歌曲精選集。專輯收錄了20首歌曲，融入了眾多南通元素。寺街、濠河、狼山的宜人風光，南大街、端平橋、青年路的生活痕跡，脆餅、鯽魚、大富豪啤酒的地方飲食……透過這張專輯，你能夠了解到一個生動的南通。翻唱俱樂部的成員們還曾將專輯進行愛心義賣，把所得費用用于扶貧助學。

他們愛看南通話節(jié)目

與字正腔圓的普通話節(jié)目相比，方言類節(jié)目的出現(xiàn)仿佛是一桌大餐中的特色點心，給享用者帶來獨特的體驗。方言獨具地方特色，有時主持人的妙語能表達普通話無法詮釋的意思，博得觀眾的會心一笑。

2005年，一檔以南通方言為播報語言的節(jié)目《總而言之》在南通電視臺亮相。一張桌子，一只瓷杯，一個光頭。人們很快熟悉了這位名叫二侯的光頭主持（侯在南通話中是對男子的稱謂）。他在節(jié)目中，操著南通話對大小事件一一介紹、點評，上至國家政策、重大新聞，下至本地要聞、生活竅門。聽他說新聞，仿佛是聽鄰居閑話家常般親切自然。這檔節(jié)目迅速吸引了通城百姓的關注，光頭二侯在通城的名氣超過了光頭大腕郭德綱。不少大媽級乃至外婆級的南通女人們，都成了二侯的粉絲，連不少縣區(qū)的老太太們，天天到了時候，就開著電視等二侯。

新鮮感褪去，如今，吃過晚飯聽二侯說新聞已經(jīng)成為不少南通家庭的生活習慣。《總而言之》積累了廣泛的觀眾群體， 2012年，節(jié)目策劃改版，8月14日工作人員到朝暉社區(qū)聽取觀眾意見。酷熱的天氣擋不住觀眾們積極參與的熱情，他們紛紛給心愛的節(jié)目獻言獻計，內容涉及播出時間、內容選擇等。

《十字街頭》也是一檔人氣頗高的電視方言欄目。通過故事短片的形式，演繹百姓故事和凡人生活，引發(fā)觀眾的共鳴與思考，具有現(xiàn)實意義。啃老現(xiàn)象，彩禮問題，擇偶觀念、育兒故事……這些熱議話題成為一個個故事的中心。觀眾們欣喜地發(fā)現(xiàn)，節(jié)目的拍攝地是熟悉的小區(qū)、街道，演員是和自己一樣普普通通的老百姓，劇情是合乎情理的日常生活。學田社區(qū)的李大媽感慨，看節(jié)目的時候，她常常覺得是在看身邊人的故事，真實自然。

南通地區(qū)的方言復雜，如果將講不同南通方言的人聚在一起聊天會是怎樣的情景呢？南通廣播電臺推出的方言類節(jié)目《一炮三響》，將這樣的設想變?yōu)閷嶋H。每期節(jié)目，圍繞社會熱點和地方新聞，三名主持人分別用南通話、啟海話、如東話進行介紹、多視角評析。觀點的碰撞，語言的魅力，讓這檔節(jié)目充滿了新意。并且，每期節(jié)目還會介紹南通地方民俗、文化典故等，增添地方特色。從2009年開播起，越來越多的南通人習慣了這檔早間節(jié)目的陪伴。2011年度，在聽眾朋友們的支持下，這檔節(jié)目被評為南通電臺十佳節(jié)目之一。

他們將南通話保存起來

方言在口口相傳中雖然流傳下來，但許多原汁原味的字、詞業(yè)已流失。祖父母口中的一些方言我們已經(jīng)感到陌生，一百年前、一千年前的方言是怎樣的，我們不得而知。一百年后、一千年后，我們的后人是否會有同樣的疑惑？

2008年，國家語言文字工作委員會啟動“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設，以科學記錄和保存各地方言和地方普通話的語音資料，這對于保護和傳承地方語言無疑具有重大意義。

從2009年10月起，南通市語言工作委員會相關工作人員及高校專家分赴南通市8個調查點，對56位發(fā)音人進行語料采集、錄制和整理工作。4名南通話發(fā)音人經(jīng)過層層篩選而定，他們均在南通市區(qū)出生和成長，家庭語言環(huán)境單純，沒有在外地常駐，從而保證他們所說的南通話正宗而地道。

2010年12月份，南通語言資源數(shù)據(jù)庫建設在全省率先完成。這意味著，人們只要登錄江蘇語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的網(wǎng)站，就可以聽到有聲的、實實在在的南通方言。字庫、詞庫、句庫、話語庫、地方普通話庫，將五大庫中的方言對照文字逐個聽下來，你對南通話定然可以有直觀的認識。

中國民族語言學會副會長戴慶廈曾說：“一個物種的消失，只讓我們失去動人的風景；一種語言的消失，卻讓我們永久失去一種美麗的文化。”我們都愛南通話，我們不會失去它。

這些，你聽得懂嗎？

挫卡———南通話用來形容一個人詭計多端，暗懷鬼胎

拉森骨————南通話中所指的是人的肋骨

雷波波———南通話原意是指餅干，后來演變?yōu)槔先撕⒆铀f的月亮

滅黑————南通話里用來形容伸手不見五指的黑暗程度

湯紅————南通話里用來形容非常非常的紅

恰虛————南通話里表示方便、解手的意思

恰虛變————南通話里形容一個人的行為舉止飄忽不定、易變

溫臭（或，溫溫臭）———南通話里形容臭不可聞的程度

苦四、告砸————南通話里形容把原先很好的事情（或東西），變得慘不忍睹

盆香————南通話里形容香味誘人

立等火發(fā)————南通話用來表示立刻、馬上、等不及

今三門四————南通話里用來表示天天、經(jīng)常的意思

鑿糙、壘死————南通話里用來表示無理取鬧、胡攪蠻纏

園個舅個————南通話里用來表示一切依照原樣、原封不動

面門七戶————南通話里用來表示局面失控、不可收拾

死老八沉————南通話里用來形容無法挽回

肉頭————南通話里表示受欺負的、弱勢的

輕肥————南通話又叫“骨頭輕了沒四兩”，是表示沒正經(jīng)的隨意搞笑