時代變得太快！今天我們該如何說話

因為收入了宅男、蟻族、酒駕等新詞，并增添了奴、雷等詞條的義項，第六版《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱“現(xiàn)漢”）一經(jīng)推出就引發(fā)熱議，且至今未絕。“現(xiàn)漢”是對我們身處的“話語世界”的歸納總結(jié)。這十年來，網(wǎng)絡(luò)語言興起，與現(xiàn)實語言形成鮮明對比，甚至變成了兩個分裂的世界。然而隨著網(wǎng)絡(luò)與生活的融合，虛擬和現(xiàn)實的界限越來越模糊，這兩套語言已難以區(qū)分。由此揭示出更深刻的主題：今天，我們能否聽得懂話語、又應(yīng)該如何說話？

網(wǎng)絡(luò)語言興起，從70后開始

偶，醬紫，美眉，伊妹兒……十多年前，君天在一個名叫榕樹下的網(wǎng)站灌水、跟帖。在他印象里，許多后來在各個論壇流行的網(wǎng)絡(luò)用語，就出自他們這幫“大蝦”有意無意的發(fā)明創(chuàng)造。例如，把“我”叫做“偶”、“東西”叫做“東東”，“再見”叫做“88”，“這樣子”叫做“醬紫”等等。

2001年，君天擔(dān)任榕樹下“俠客山莊”的斑竹（版主），并創(chuàng)作了奇幻武俠《天下無雙》。差不多同時，今何在的《悟空傳》、安妮寶貝的《告別薇安》也迅速傳播，進一步塑造了網(wǎng)絡(luò)語言。“如果我有一千萬，我就能買一棟房子。我有一千萬嗎？沒有，所以我仍然沒有房子。如果我有翅膀，我就能飛。我有翅膀嗎？沒有，所以我也沒辦法飛。把整個太平洋的水倒出，也澆不熄我對你愛情的火。整個太平洋的水全部倒得出嗎？不行，所以我并不愛你。”

隨著這種帶有周星馳味又別具個性的語言瘋轉(zhuǎn)，痞子蔡和輕舞飛揚成“網(wǎng)戀”經(jīng)典，“紅斑狼瘡”成網(wǎng)友最痛恨的病，美眉、恐龍、青蛙等“術(shù)語”快速融入網(wǎng)絡(luò)用語。至于伊妹兒之類，則毫無阻礙地被日常用語所吸納。

君天、今何在、安妮寶貝都為70后，蔡智恒則生于1969年，都是最早一批“網(wǎng)蟲”。年齡和機緣，使他們率先進入這個嶄新的話語世界，并留下自己的痕跡。

有人敏銳地注意到了這一現(xiàn)象。21世紀(jì)初，復(fù)旦大學(xué)社會學(xué)教授顧曉鳴提出了“網(wǎng)話文”概念，特指網(wǎng)絡(luò)新潮語言，與年輕人的語言緊密相連，進而影響到日常生活。據(jù)顧曉鳴觀察，我們早已進入“網(wǎng)話文”時代，“這絕對不是一個簡單的傳播現(xiàn)象。人類表達方式的變遷，是跟隨社會的變化而變化的。”

多年后君天在上海作協(xié)教小孩子寫作，發(fā)現(xiàn)80后、90后已經(jīng)是上網(wǎng)主力軍，“現(xiàn)在是由他們主導(dǎo)了。”而像“火星文”之類，連君天他們都難以完全接受和理解。看來，十多年的光陰足夠又一次更新話語世界了。

兩套話語，兩個世界

如今沒多少人會記得“網(wǎng)話文”的提法，原因很簡單，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)徹底地成為生活的一部分，到處都能搜到WiFi，還有什么必要突出這個字眼呢？不過起初，主流社會對此是有所排斥的。早在2000年，上海、北京等媒體就開始討論“網(wǎng)絡(luò)語言對漢語的侵害”。有語文教師表示，學(xué)生作文頻繁使用“哇塞”“醬紫”“BT”“PF”等詞匯，令他們不知所云。家長對小孩的“天書”更是異常惱火。

相映成趣的，天涯和貓撲曾于2004年發(fā)起“年度十大網(wǎng)絡(luò)流行用語”，如頂、沙發(fā)、弓雖、潛水等雖是漢字，在網(wǎng)絡(luò)上使用時內(nèi)涵卻大相徑庭，以至于有人感嘆“超半數(shù)不知所云”。“那時候的網(wǎng)民以年輕人居多，他們刻意想表現(xiàn)出與眾不同的那一面，而語言，是最直觀、最方便的表現(xiàn)形式。你看不懂就對了。”顧曉鳴分析。可以想象，彼時，一個不怎么上網(wǎng)的人如果去各大論壇逛一圈，必定會覺得，網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實有兩套話語，分處兩個世界，截然不同、難以溝通。

在《現(xiàn)代漢語詞典》的編纂標(biāo)準(zhǔn)上，“兩個世界”的區(qū)別一度體現(xiàn)得十分鮮明。“現(xiàn)漢”第一版誕生于1978年，5年后出修訂版，但編纂者反應(yīng)偏慢，調(diào)整較少。2002年、2005年第四、五版相繼面世，編纂者仍未緊跟步伐，僅收入了網(wǎng)民、伊妹兒、親和力等不算新詞的詞條。

“我們的修訂原則是：植根學(xué)術(shù)，跟進時代，貫徹規(guī)范，系統(tǒng)穩(wěn)妥。”著名語言學(xué)家、多次參與和主持“現(xiàn)漢”編纂工作的江藍生，給出了官方層面的標(biāo)準(zhǔn)。“對一些沒有定性、尚處于發(fā)展變化之中的新詞語、新用法，我們的收錄寧可滯后，也不超前。可改可不改的，暫時不改；可上可不上的，暫時不上。”

網(wǎng)民可管不了那么多，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語言日益發(fā)達，尤其在微博、網(wǎng)購崛起后。雷人、給力、悲催、杯具、秒殺、宅男等詞層出不窮；還誕生了諸多“體”，如梨花體、淘寶體、凡客體、高曉松體……網(wǎng)民的創(chuàng)造發(fā)揮，印證了語言學(xué)界流行的一句名言：“語法永遠(yuǎn)是生活語言的跟屁蟲。”

網(wǎng)絡(luò)照進現(xiàn)實，傻傻分不清楚

新中年，微博控，逃離北上廣，屌絲……還產(chǎn)生了另一個效應(yīng)。如果說，此前的話語世界被分成了現(xiàn)實和網(wǎng)絡(luò)這兩個世界，那么，它們的出現(xiàn)則讓兩者“合體”。“虛擬”和“現(xiàn)實”的兩分法被“線上”和“線下”所取代。

身為零點研究咨詢集團董事長，袁岳對90后做過詳細(xì)調(diào)查，他發(fā)現(xiàn)，近六成大學(xué)生，在線下沒有一個說得上話的朋友，相反，在線上有二十來個。“對他們而言，網(wǎng)絡(luò)不僅不是虛擬的，而且是最實在的。”既然90后的話語世界是統(tǒng)一的，他們在作文中用“火星文”也自然而然，反倒是老師和家長大驚小怪，因為后者的話語世界依舊分裂。香港文化人馬家輝做過一個頗有意思的觀察：盡管“微博控”以年輕人居多，但中年人的影響力不可忽視，特別是以任志強、許小年、李開復(fù)等學(xué)者、企業(yè)家為主。馬家輝統(tǒng)稱為“新中年”。

為什么新中年人會擁有勢力呢？馬家輝分析，微博有四大功能：交換資訊、放大情緒、動員和溝通，而中年人有資源，包括時間、金錢、人脈和故事，“一旦他們上微博，把整個資訊平臺拉開、把情緒爆發(fā)出來，就能最大程度地發(fā)揮這些功能。這是年輕人所缺乏的。”

網(wǎng)絡(luò)和生活結(jié)合得如此緊密，陌生人社會速度邁向熟人社會，于是，語言也不再刻意區(qū)分網(wǎng)絡(luò)版和現(xiàn)實版。

2010年“漲”字位居“年度漢字”之首，其大背景，正是當(dāng)年的物價上漲，“豆你玩”“姜你軍”“糖高宗”“油你漲”等說法也不脛而走。2011年則成為“文體年”，頸椎體、TVB體火爆一時。淋漓盡致地體現(xiàn)了職場人的黑色幽默。而今年大行其道的則是三種青年、屌絲、鴨力山大、悲催、杯具等詞，所謂“網(wǎng)絡(luò)語言”和“現(xiàn)實語言”之間已傻傻分不清楚。

【微訪談】劉大為，復(fù)旦大學(xué)中文系教授、《當(dāng)代修辭學(xué)》雜志主編

記者：現(xiàn)在的趨勢是網(wǎng)絡(luò)語言和現(xiàn)實語言相融合，難分難解，有人認(rèn)為這是對漢語的侵害。您覺得呢？

劉大為：把現(xiàn)實語言和網(wǎng)絡(luò)語言做二元劃分本身是個偽命題，我認(rèn)為用“正式用語”和“非正式用語”更貼切。網(wǎng)民有情緒需要表達，以及表達審美態(tài)度，這種狀態(tài)由來已久。而大眾傳媒為了親和力，使用非正式用語，推動其進入詞典，也很正常。像《人民日報》就用了“給力”一詞。不過這畢竟是非正式的，和正式用語還是有區(qū)別的，是不是收入詞典，主要看通用性和生命力，這也是社會所認(rèn)可的。

記者：那您怎么看網(wǎng)絡(luò)用語大量出現(xiàn)在正式的文章中？

劉大為：民眾對社會的關(guān)注，很重要的一個途徑就是網(wǎng)絡(luò)。寫文章，必然會使用網(wǎng)絡(luò)語言，不然怎么指向特定的社會現(xiàn)象、表達自己的感受？關(guān)鍵不在用了幾個網(wǎng)絡(luò)詞語，而在于用什么態(tài)度。純粹基于游戲心態(tài)寫不出具有社會意義的深刻文章。所以，沒必要強行規(guī)定，用一些網(wǎng)絡(luò)詞語很正常。（摘自《三聯(lián)生活周刊》）