“杞人憂天”與“庸人自擾”

這兩個成語都比喻“本來沒有事（問題）而自己多事”，但又有所區別。

“杞人憂天”語出《列子·天瑞》：“杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。”譯意為：傳說有個杞國人老是擔心天會塌下來，自己無處安身，以至于吃不下飯，睡不好覺。含貶義，比喻不必要的或無根據的擔憂。如：

1.認為那些還有這樣那樣顧慮的人，實在是杞人憂天，自相驚擾。（孫蘊英《疾風落葉》）

2.中國體壇剛剛失去了“高度”，我們不去談論如何搞好CBA，不去談論如何培養下一個姚明，而津津樂道于2016年以后的事，豈不是杞人憂天？（選自《楚天都市報》2011年7月14日《杞人憂天》）

“庸人自擾”語出宋代歐陽修《新唐書·陸象先傳》：“天下本無事，庸人擾之為煩耳。”其中“庸人”指平庸的人。“自擾”是“自己惹出麻煩來”。譯意為：平庸的人無事生非，自尋煩惱。如：

3.照現在說來，當時就是呆在長沙，不撤退也未嘗不可。為什么要那樣庸人自擾呢？（《沫若文集》）

4.近來謠言大熾，四近居人，大抵遷徙，景物頗已寂寥，上海人已是驚弓之鳥，固不可詆為“庸人自擾”。（《魯迅全集》）

從以上用例的比較可以看出，這兩個成語雖然都有“本來沒有什么事而自己瞎著急”的意思，但又有所區別：（1）意義著重點不同：“杞人憂天”偏重在“憂”，指不必要的或無根據的擔憂、害怕；“庸人自擾”則偏重“擾”，所指比較廣泛，除了不必要的擔心、害怕之外，還指自找麻煩、自尋煩惱、自討苦吃等。（2）適用范圍不同：“杞人憂天”所指一般限于心理活動（擔憂、害怕）；“庸人自擾”除指心理活動外，還兼指不必要的具體行動，如例3的“撤出長沙”，例4的“遷徙”等。

【喬建軍／供稿】