非洲大愛

俾斯麥·比尤博

十九歲的比尤博穿越了最為坎坷的旅途才得以登陸NBA——從剛果民主共和國到也門，再輾轉西班牙，最終才來到夏洛特。山貓在今年6月的選秀大會上以第7順位挑選了他，而6個月前幾乎沒人聽說過這個孩子的名字，現在他們卻用數百萬美元作為賭注，寄希望于這個身高2，06米臂展卻達到2，31米的球員，能夠成為這個步履維艱的俱樂部腳下一塊牢固的基石。

如今，盡管比尤博在聯盟戰績最差的山貓(截至發稿3勝20負)擔任替補中鋒的角色，可球隊老板邁克爾。喬丹卻把他比作年輕的哈基姆-奧拉朱旺。而總經理羅德。赫全斯則相信比尤博的防守和蓋帽能力有朝一日將比肩本。華萊土。

“當我回憶過去總覺得不可思議，”比尤博說，“那是一條曲折的道路，非常，非常曲折。”

或許比尤博看上去很嫩。他極富感染力的笑聲經常回蕩在時代華納凱布爾中心球館，他是更衣室惡作劇的慣犯，而且在訓練場上也經常能看到他像鄰居家的小狗一樣蹦來蹦去。

可他有時又顯得很老成。他是一家7個孩子里的老大，言語間總掛念著他的弟弟、妹妹們——自從6月份的選秀之后他就再沒回過非洲老家。他是NBA球員中極少數對電玩不感興趣的球員之一，因為他總感覺自己已經過了那個年紀了。

“電玩再也不能吸引我了，”比尤博說，“我寧愿上網看看并試著學點新東西，或者讀本書什么的。”

里奇-謝烏布魯克斯目前擔任猶他爵士的國際球探職務，一年前當他在西班牙看到比尤博打球時，也正在為山貓做著相同的工作。

“當我第一眼看見他時，”謝烏布魯克斯回憶說，“我覺得他看上去像德懷特。霍華德。他的肌肉線條尤其相像。他當時在西班牙一個三流球隊效力，而那場景就像沙克在一支高中球隊打球一樣。我當時還不知道的就是，他還有這樣一種非典型的成熟，至少在美國球員中很少見。俾斯麥有些特別的品質你很少在他的同齡人中見到。他樂于伸出援手并團結集體。對于那些曾經幫助過他的人，他總是把感激之詞掛在嘴邊。這令人感覺非常清新。”

16歲時比尤博就已經離開學校，并在也門開始了職業球員生涯。他獨在異鄉為異客，不在球館的時候，他總把時間花在電影、上網或者學習阿拉伯語上，比尤博能流利地說出4種語言。

后來他染上了思鄉病，即便現在他也會時常想家，但好在他的堅定決心直是他最突出的性格特點。當媒體通過國際長途打到剛果電話采訪父親弗朗索瓦。比尤博時，他反復用法語重復著一個詞：“combattanl”。盡管在這次采訪中俾斯麥。比尤博不得不時常充當翻譯的角色，但這個單詞的意思還是很容易理解的。

它的意思是：“戰士。”

這種戰斗精神正是山貓當下最需要的，盡管比尤博至今為止能指供的幫助卻還非常有限。

比尤博是山貓陣中最強硬的球員之，但同時他也是最不適應這種比賽的球員。上個月在與奧蘭多的一場比賽中，面對霍華德他打出了

場不錯的表現——11分10籃板4蓋帽，但他直以來顯露出不少進攻上的短板。他的場均數據甚至有點拿不出手13分鐘，3.1分3.6籃板和1.6蓋帽。

球隊正在嘗試利用他的天賦，并重建他的籃球認知，這差不多也是白手起家。這項任務基本上就落在助理教練羅伯。韋爾丹的肩上，他是圣約翰大學的前籃球明星，并在聯盟里長期擔任助理教練，現在則接手了調教比尤博的任務。

“他是個特別真誠的家伙，”韋爾丹說，“他非常誠實，明白自己知道什么，不知道什么，從來不裝腔作勢。他就是這么純粹。如此年紀輕輕，卻總是和我探討如何在籃球生涯結束之后幫助那些剛果的孩子們提供更多機會。這可不是從個19歲孩子的嘴里經常能聽到的。類似的事情他們可能連想都沒想過。”

韋爾丹經常和比尤博單練，他讓比尤博在禁區里只用只手抓住從不同角度飛過來的球。這兩個人有時會只隔兩步遠對視而立，就那么互相不錯眼神的凝視著，然后韋爾丹不停把球扔向比尤博，讓他只用眼睛的佘光判斷，然后用只手抓住籃球。

防守上的問題要好很多，但比尤博也同樣需要幫助。“一對的話，他能防住這個聯盟里的任何人，因為他對時機的把握非常準，”韋爾丹說，“但是要想弄明白協防，知道怎么去做以及何時移向弱側，那就完全是另外一回事了。”

“俾斯麥必須先要學會如何打球，”主教練保羅。塞拉斯說，“還有防守的理念。我應該出現在哪里？諸如此類的問題。但我始終堅信，用不了幾年，他就會成為這支球隊寶貴的財富。他是我見過的最努力的球員之一。”

比尤博出生時剛果民主共和國還叫扎伊爾，他的家庭至今還生活在盧本巴希市，這是個位于非洲腹地擁有170萬人口，以出產銅礦著稱的大城市。弗朗索瓦。比尤博曾經是政府的一名公職人員，如今他在當地服務于各種慈善機構。他非常喜歡“B”這個字母，所以他的孩子名字都以“B”打頭，前4個孩子都是男孩，其中一個14歲就已經跟俾斯麥差不多高了，剩下3個是女孩，最小的比默拉現在只有6歲。

俾斯麥最早迷上的是足球，那是當地的第運動。他樂在其中并且理所當然地成為了一個不錯的防守者。但隨著身高不斷增長，他對籃球的興趣越來越濃厚。弗朗索瓦的長子9歲時在自家后院自制了個籃筐，不僅沒有籃網，籃板也是由13塊木板拼湊而成的。“大家當時都在說，這真是瘋狂的家子，”弗朗索瓦回憶說，“他們總是不斷問我，為什么你要在那里掛個筐子？”

自從后院坑坑洼洼的地上矗立起這個自制籃筐，比尤博就徹底被這項運動勾住了魂。“我會在清晨6點就爬起來，在外面開始運球，”他說，“我爸爸被吵醒了就沖外面嚷嚷。快回去睡覺!’然后媽媽就會說：“是你弄的這個籃筐，就讓他玩吧。”

比尤博說他的父親為兒子將未能有更好的生活，在小時候對他要求非常嚴格，比如，他會讓他在放學后參加額外的英語補習班。“如今看來我對父母簡直是感激不盡，”比尤博說，“但在當時我卻非常抗拒。”

用比尤博的話說，他總體上還算是個好學生，但也曾經因為貪玩籃球疏忽了作業而被趕出過學校。他的父親去到學校，通過答應參加夏季補課的方式才讓他重新回到課堂。

當他14歲的時候，比尤博的籃球技術就已經超越了校隊而足以參加一支當地的半職業球隊了。他在職業賽場上總是年齡最小的球員，這甚至招致了其他球員的憎恨。

“有的人開始動粗，”比尤博說，“他們有的為此被罰款，有的則被停賽。而我卻從沒退縮過。我當時心想，伙計，你今天可以踢我，你今天可以打我，而明天我還會來，你還得再打我頓，我還是會來，直到你殺了我為止。”

也正是在同一年，比尤博收到了去也門有償打球的第一次邀請，而他父親的回答是：不。他還太年輕。兩年之后，面對相同的邀請，父親終于同意了。比尤博除了自己的家人沒和任何人提起，就只身前往也門了。在那里的個賽季比尤博打得非常不錯，但是他卻感到很孤獨。“我自己住，陪伴我的只有電影院、互聯網和書籍。”比尤博說，“僅此而已。”

此后他的天賦再次引起支青年隊的注意，17歲時，他簽約到西班牙球隊芬拉布拉達。比尤博在這支西班牙球隊的“農場系統”。里迅速躥紅，從青年隊到四級陣容，最終進入了俱樂部的正選隊員名單。于是在場位于巴塞羅那附近的比賽中，國際球探謝烏布魯克斯第一次在比賽中見到了比尤博。

“他真的很有侵略性，而且在籃板和蓋帽技術上，我都認為他能在NBA里有所作為。”謝烏布魯克斯說。

通過他與耐克公司的常年關系，謝烏布魯克斯每年4月都會幫忙組織國際青少年球隊在耐克籃球峰會上對抗全美高中生明星隊。2011年的比賽在波特蘭如期舉行，差不多100位NBA球探以及球隊高層會來觀看比賽，其中就包括了當時波特蘭的總經理里奇，他現在是山貓球隊高層的2號人物。

比尤博在比賽中非常搶眼，并創下了該項賽事歷史上的首個個人三雙

12分11籃板10蓋帽。至此，他對于全世界都不再是秘霍了。有的NBA球探甚至在私下里詢問媒體，比尤博是否存在超齡問題，因為他的身體條件比同齡人實在超出太多了。最終得到的結果是比尤博生于1992年8月28日，而且沒有任何證據可以反駁這個事實。

于是，一夜之間，比尤博從一個海外考察的秘密人物搖身變為鐵定的首輪人選。他的成熟給所有人留下了深刻印象，觀察者們說他在兩天之內就很自然地成為了國際隊陣中的領袖，而這一切基本都源于他的防守能力。

“俾斯麥那場三雙可謂制造了轟動，”山貓總經理羅德。赫金斯說，“我敢肯定在那場比賽之前聯盟其他球隊只是知道這個人，而在那之后，他就成為了樂透區的大熱。”

比尤博在選秀大會之前只參加了3支NBA球隊的試訓，握有8號簽的底特律，5號簽的多倫多，以及當時擁有9號和19號簽的夏洛特。在山貓的試訓中，他被要求連續盡可能多地扣籃，大部分大個子球員竭盡全力差不多也就在30次左右，而比尤博在主教練塞拉斯不得不喊停的情況下已經連續扣了73次。“他肯定是奔著100去了。”塞拉斯說。

于是山貓希望再多得到一個選秀簽位以便挑選一個大個子球員，就在比尤博和立陶宛中鋒尤納斯。瓦倫希納斯這二者中選其一。“我們當時收到的消息是多倫多排在第5，底特律在第8，而他們都對比尤博感興趣，”赫金斯說，“最終我們決定爭取到7號簽位以便搶在底特律前面。”

選秀當天早晨，赫全斯和喬丹及時出手進行了次山貓歷史上最為龐大的交易，一通過個三隊交易，他們得到了7號簽位以及前鋒科里。馬蓋蒂，但同時付出了19號簽、后衛肖恩。利文斯頓以及球隊得分榜頭牌斯蒂芬。杰克遜。

等到選秀開始時山貓變得更加活躍，他們甚至想用7號簽和9號簽打包以換取個更高順位的選秀機會。但是他們很快就發現那已經沒有必要了。多倫多在第5順位摘走了瓦倫希納斯，于是山貓順利在第7位選到比尤博，并在第9位挑選了坎巴。沃克。

“我們當時感到非常滿意。”赫金斯說。

但還有一個法律問題有待解決，比尤博當時與他的西班牙球隊合約仍未到期，而NBA的停擺令這個問題變得更加復雜，因為停擺期間聯盟不允許球隊處理類似事宜。在此期間比尤博更換了經紀人，這些動作讓他度陷入被停賽整個賽季的危險之中，好在最終

個解決方案安全出爐，芬拉布拉達接受了150萬美元的補償條款，其中山貓負責支付525000美元，余下的由比尤博自己承擔。

尤博對于最終克服了這些困難感到非常高興，他說他并不在乎那些違約款。“我終于能做自己夢寐以求的事了，況且我還能為此得到報酬，這簡直難以置信。”

在為撰寫這篇文童的鳥次采訪中比尤博都操著口流利的英語，就像他的法語、西班牙語和非洲本地方言一樣流利。在我采訪他那說法語的父親時他還充當翻譯的角色，所以他也能和隊友鮑里斯。迪奧用法語談笑風生，并用西班牙語跟另外一位隊友愛德華多。納胡拉聊天。

大家公認比尤博的還有點，那就是他的潔癖，幾乎每天他都要打掃自己的住處。他說夏洛特吸引他的眾多原因中有點尤為重要，而這一點在他每天從公寓步行到時代華納凱布爾中心的路上總能聽他說起。“夏洛特特別干凈!”比尤博說，“我一直很好奇，他們是怎么處理那些垃圾的?這里真的非常美。”

其實挑選比尤博的選秀是一次干脆的行動，最終這個行動要么會成就夏洛特，要么就會徹底毀了它。以前山貓有過很多糟糕的樂透選秀經歷，包括肖恩。梅和亞當。莫里森等等，這也是球隊久久徘徊在季后賽大門之外的主要原因。但是，如果山貓能再添幾個厲害角色，并且比尤博能順利成長起來的話，那情況就會不同了，大大不同。

當我問到比尤博他究競能有多好時，他笑了。那種表情一般會醞上幾句胸有成竹的話，然后再自夸通。但他只是叫我們等著瞧。“我不能只簡單保證會這樣或者那樣，”比尤博說，“我唯一能告訴大家的就是請關注我們的比賽。我會努力的。”

“時間會說明一切。”