2012年7月號“英樂天堂”歌詞秀點評

參考譯文 走自己的路

我環顧四周，見無限可能

做真正的自己，你知道其中的樂趣

從不隨波逐流

從不沮喪低頭

從不放棄夢想

誰說有些事情不能去做

我要證明他們一定有錯

讓每個人相信

若有機會，我可以改變它(噢，噢)

我已為此做好準備

走自己的路

我要有新的制度，這聽起來好酷

都說我瘋狂，沒有人聽我訴衷腸

走自己的路

我要改變世界，就我一個女孩

走自己的路

要展現全新的我

誰也都不會錯過

決定一切是態度

我要找到我的路

任憑別人的嫉妒

我不會停下腳步

誰說有些事情不能去做

我更堅強，永不退縮

隨時會發生

我要力挽狂瀾

一定峰回路轉

吶吶 吶吶 吶吶 吶吶

我一定萬事亨通

吶吶 吶吶 吶吶 吶吶

且期待我的成功

(最佳譯者：浙江衢州 汪子夏；

優秀譯者：山東萊蕪 許冬陽)

譯文點評 簡單中的不簡單

本期歌曲“If I Had It My Way”的歌詞簡單易懂，沒有晦澀的單詞，沒有難懂的長句，同學們的譯文也都非常優秀。但就是這么簡單的一首歌的歌詞，還是有三處細節同學們在理解時出現了問題，翻譯時出現了較大的紕漏。可見，再簡單的歌詞也有不簡單之處，同學們翻譯時一定要多加留心。下面我們結合譯文逐一來看這三處。

到底“看沒看見”？

對于歌詞第一句的后半句see the possibilities，同學們大致有兩種翻譯，而分歧主要在see這個動詞上。一半人認為see是“看到了”，于是將這句話譯成：“看到了種種可能”“見到轉機”“看見了可能性”等。還有一半人認為see是“沒有看到”，只是“尋找”的意思，于是譯成：“尋找可能、尋找希望”等。那么到底這里的see是看見了還是沒看見？

就see這個動詞而言，它有“看到了”的意思毋庸置疑，但它確實也有“看不到”的意思，即“設想、想象”之意。比如這個詞組：see sb./sth. as sth.，《牛津高階英漢詞典》給出的釋義非常明確，就是“visualize (設想)”“ imagine (想象)”的意思。比如：Her colleagues see her as a future Prime Minister. (她的同事設想她將來能當首相。)

但是就本期歌詞而言，可以將see理解成“還未看到”“仍在尋找”的意思嗎？我個人認為不太妥當。這一點我們需要結合歌詞see the possibilities的前半句I look around來判斷。單詞see有一個意思為find out or discover by looking or searching or asking，即“(經觀看、尋找、詢問)了解或發覺”。而這個釋義中的looking一詞恰好出現在歌詞的前半句——look around。很明顯，無論look around指的是“環顧四周”也好，“到處看看”也罷，總之是“看了一看”，看過之后便see the possibilities了，所以此處的see毫無疑問就是字典所說的find out或discover的意思，即“找到，發現”之意。

再說possibility，大家都知道它是“可能”的意思，但詞典上在possibility作復數的時候又特別給出了一個解釋：capability of being used or improved；potential (可以利用或改善的余地；潛力)。由于“潛力”也可以理解為“無限可能”，所以I look around and see the possibilities可譯為“我環顧四周，見無限可能”。

難道是“忙碌地嗡嗡”？

第三節歌詞的前兩句“I've gotta buzz in me/That no one ever sees”翻譯起來比較麻煩。先來看看同學們的一些翻譯：①我心中充斥著煩悶/無人知曉；②我給自己警鈴/沒有人曾看見；③我已獲得我的快樂/沒有人曾見證的；④我要不斷激勵自己/誰都不曾在意；⑤我已經聽到了你對我妄加評判/沒有人為此作證；⑥我內心的狂熱/從來沒有人知曉；⑦我必須忙碌/沒有人看到；⑧吾已必須忙碌/眾生皆無視；⑨沒有人知道/我心中早已嗡鳴；⑩我不停地想/盡管沒人看到。在所有的譯文中，很難找到兩種相似的譯文，可見同學們對此句歌詞理解的分歧之大，有必要重點分析。

首先是對于buzz一詞的理解，這個詞最基本的意思是“發出嗡嗡聲”。有些同學已經掌握這一用法并且在譯文中有所體現，比如“我心中早已嗡鳴”，或者是將buzz的意思引申為“忙碌”，比如“我必須忙碌”。這些都是對buzz這個詞本身的一種翻譯。但有些同學卻將這兩句歌詞譯成“我已獲得我的快樂”或“我要不斷激勵自己”等等，這樣的理解著實不知是從何而來的。

其實，buzz sb. in是一個詞組，意思是to make sth. happen， for example make a door or gate open， by pressing a buzzer，即“讓某事發生，比如按門鈴讓門打開”。比如：She buzzed them in and greeted them warmly. (她請他們進來并熱情歡迎。)同理，I've gotta buzz me in可以直白地理解為“我不得不把自己請進來”。有的同學可能有疑問，原文不是buzz in me嗎？這其實是一種倒裝，為了照顧后半句的定語從句That no one ever sees，而That指代的就是me。從句的意思是“那個任何人都不曾看到的我”，所以這兩句合起來的大意是：“我不得不把那個任何人都不曾看到的我請進來”，即為“我要展現一個全新的自我”。

態度決定一切！

It's in the attitude是I've gotta buzz in me/That no one ever sees的下一句，由于很多同學對上一句的意思理解有誤，所以對這句歌詞的理解也出現了偏差。和這句歌詞類似的一句英文同學們可能更為熟悉：Success is all in the attitude. (成功取決于態度。)因此，結合上下文之后這句歌詞就不難理解了，其實就是“展不展示全新的自我完全取決于你的態度”。有些同學將其譯成“它在我的態度里”“在態度中的快樂”“我是怎樣的一種態度”“但這是良好的心態”等都是不太妥當的。

由此可見，翻譯時即便遇到看似簡單的一首歌的歌詞或一篇文章時也千萬不能掉以輕心，而應時刻保持謹慎認真的態度，因為“態度決定一切”！