艾森豪威爾稱他是戰(zhàn)爭(zhēng)中唯一一位讓各方都喜歡的人

二戰(zhàn)時(shí)有首很著名的德國(guó)情歌，叫《莉莉·瑪蓮》，不僅深受德軍士兵的喜愛(ài)，在盟軍士兵中也相當(dāng)流行。它的詞作者叫漢斯·萊普(1893-1983)。

1915年4月的柏林，一個(gè)大霧彌漫的夜晚，年輕的漢堡詩(shī)人、軍官學(xué)校學(xué)生漢斯·萊普正在一個(gè)兵營(yíng)外站崗，路上的街燈在濃霧中閃爍。

上崗之前，萊普剛剛離開(kāi)心上人、一個(gè)名叫莉莉的漂亮姑娘。當(dāng)他正思念著心上人的時(shí)候，路燈下走來(lái)了海藍(lán)色眼睛的美麗姑娘瑪蓮，她與萊普是在一家藝術(shù)畫廊相識(shí)的。瑪蓮揮手向萊普致意，正在這時(shí)，巡崗的軍官走了過(guò)來(lái)，萊普只得眼巴巴地望著瑪蓮消失在濃霧中。

夜里，萊普躺在床上翻來(lái)覆去，腦海里浮現(xiàn)出莉莉和瑪蓮的身影。于是，他寫下一首用她們兩個(gè)人的名字組合成一個(gè)人名字的詩(shī)。詩(shī)的德文名字是《提燈下的女孩》，后來(lái)出版時(shí)改為《年輕哨兵的歌》。詩(shī)中講述的是一名戰(zhàn)士在營(yíng)房外的燈光下，與心上人莉莉·瑪蓮告別的故事。戰(zhàn)士渴望著愛(ài)情，但軍號(hào)已經(jīng)吹響，戀人只能依依不舍地分離，他不禁在想：走上戰(zhàn)場(chǎng)的我，命運(yùn)將會(huì)怎樣?我的靈魂還能像現(xiàn)在這樣擁抱她嗎?

幾天以后，萊普就被送到了俄國(guó)前線，后來(lái)他再也沒(méi)能見(jiàn)到莉莉和瑪蓮。大約20年后，他將《年輕哨兵的歌》收入了自己的一本詩(shī)集。1938年，柏林作曲家諶貝特·舒爾策看到了這首詩(shī)，并為它譜了曲，并改名為《莉莉·瑪蓮》。

舒爾策把歌曲送給男高音歌唱家拜恩，希望他能演唱，但拜恩以“太簡(jiǎn)單”為由謝絕了。舒爾策又將它送給在夜總會(huì)演唱的女歌手拉拉·安德森，她充滿激情的嗓音正好適合這首歌。1939年，一家唱片公司灌制了安德森的演唱，但由于第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)，唱片僅賣出了700張。在此后的兩年里，《莉莉·瑪蓮》一直不為人知。

1941年，德軍占領(lǐng)南斯拉夫后，在貝爾格萊德開(kāi)設(shè)了廣播電臺(tái)，向部署在巴爾干和北非的德軍廣播。然而，經(jīng)過(guò)一次次轟炸，幸存的唱片寥寥無(wú)幾，電臺(tái)主任于是派人四處尋找能夠播放的唱片。最后，在維也納的一個(gè)地下室里，一名戰(zhàn)士發(fā)現(xiàn)了一堆落滿灰塵的舊唱片，安德森演唱的《莉莉·瑪蓮》便在其中。1941年8月18日晚9時(shí)55分，貝爾格萊德電臺(tái)首次播出了《莉莉·瑪蓮》，不承想，成千上萬(wàn)的德軍士兵立即被它迷住了，紛紛寫信要求重播。

此后，每晚的9時(shí)55分，貝爾格萊德電臺(tái)都會(huì)播放安德森的唱片。從北非的沙漠到歐洲阿登的森林，所有戰(zhàn)壕中的戰(zhàn)士都會(huì)圍著一臺(tái)收音機(jī)，把它調(diào)到貝爾格菜德電臺(tái)，準(zhǔn)時(shí)去傾聽(tīng)這首哀傷纏綿的歌。這首歌成了敵對(duì)雙方戰(zhàn)壕里戰(zhàn)士們共同的語(yǔ)言。當(dāng)年的盟軍晟高指揮官艾森豪威爾將軍曾經(jīng)感慨地說(shuō)：“這位小詩(shī)人是戰(zhàn)爭(zhēng)中唯一一位讓各方都喜歡的人。”

多年后，一位幸存的英軍士兵回憶說(shuō)，“一天夜里，收音機(jī)里傳來(lái)一位女歌手溫柔的歌聲，這歌聲深深地打動(dòng)了我，令我至今難以忘懷，雖然我一點(diǎn)也聽(tīng)不懂她唱的是什么。我們中的大多數(shù)人都一樣，因?yàn)槲覀儾粚儆诘聡?guó)的非洲軍團(tuán)，而是英國(guó)第八軍——沙漠之鼠，但我們?nèi)詾檫@親切的歌聲所吸引，它似乎深深地滲透到了我們的內(nèi)心。

“在距離我們不遠(yuǎn)的地方，德國(guó)士兵也在收聽(tīng)同一首歌曲，分享著我們的孤獨(dú)與渴望。當(dāng)時(shí)正是1942年的春天，對(duì)陣雙方的戰(zhàn)士都遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，我們都喜歡歌中的女孩。我想，無(wú)論哪個(gè)國(guó)家，戰(zhàn)場(chǎng)上成千上萬(wàn)的士兵都一樣。”

不僅在前線，這首歌在后方也極為流行，柏林的電臺(tái)經(jīng)常播放。一位德國(guó)母親寫信給作曲家舒爾策說(shuō)：“我的兒子已經(jīng)死在戰(zhàn)場(chǎng)上，他在最后一封信中提到了《莉莉·瑪蓮》，我一聽(tīng)到這首歌就會(huì)想起他……”

然而，納粹宣傳部長(zhǎng)約瑟夫·戈培爾卻十分憎惡《莉莉·瑪蓮》這首歌，他偏愛(ài)的是《轟炸英格蘭》之類的歌。1943年在斯大林格勒戰(zhàn)中，30萬(wàn)德軍被殲的消息傳來(lái)后，戈培爾下令禁止播放《莉莉·瑪蓮》，銷毀所有唱片，并稱它為“徘徊在酒吧中的死亡之曲”。

然而，令戈培爾始料不及的是，《莉莉·瑪蓮》的唱片這時(shí)已被偷偷送到中立國(guó)瑞士，在戈培爾下令禁播三天之后，《莉莉·瑪蓮》重又回響在無(wú)線廣播中。

氣急敗壞的戈培爾只得將他的怒氣發(fā)泄到歌手身上，拉拉·安德森被逮捕，被關(guān)進(jìn)了集中營(yíng)。

同樣，英國(guó)軍隊(duì)的高級(jí)將領(lǐng)也不喜歡這首歌，理由是，它不適合鼓舞我們的戰(zhàn)士前進(jìn)，特別是在用德語(yǔ)唱著它的情況下。

然而在英格蘭，一些老兵卻經(jīng)常在酒館里哼唱《莉莉·瑪蓮》。一天夜里，歌曲出版商菲利浦遇到一群正在唱這首歌的老兵，他好心地提醒他們：鄉(xiāng)村警察可能會(huì)把他們當(dāng)成德國(guó)間諜。可是，一名戰(zhàn)士憤怒地向他喊道：“如果你們對(duì)它不滿的話，為什么不為我們寫一首英語(yǔ)歌呢?”

菲利浦在歌詞作者湯米·康納的幫助下接受了這一挑戰(zhàn)，《莉莉·瑪蓮》被改寫成《我燈光下的莉莉》。新的“莉莉”是一位留在家鄉(xiāng)的姑娘，她正期待著她的愛(ài)人安全歸來(lái)。

在軍營(yíng)門口的燈光下/親愛(ài)的，我記得你習(xí)慣地在等待/在那兒你溫柔地對(duì)我低語(yǔ)/你將愛(ài)我到永遠(yuǎn)/我燈光下的莉莉/我心愛(ài)的莉莉·瑪蓮

這首溫情脈脈的歌傾訴了遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的戰(zhàn)士渴望結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)、返回愛(ài)人懷抱的心情。歌曲發(fā)表后立即引起轟動(dòng)，在6個(gè)月里，僅單張歌片的銷售就超過(guò)了50萬(wàn)張。伊迪絲·琵雅芙(1915-1963，法國(guó)知名女歌手)將它唱給法軍，瑪琳·黛德麗(1901-1992，德裔美國(guó)演員兼歌手)將它唱給美軍，美國(guó)第五軍的戰(zhàn)士唱著它挺進(jìn)佛羅倫薩……

如今，根據(jù)萊普詩(shī)歌改編的作品已達(dá)14種語(yǔ)言，并有不下一打的故事片和紀(jì)錄片將《莉莉·瑪蓮》作為它們的主題曲。直到今天，只要有老戰(zhàn)士相聚，很多人仍然會(huì)唱起這首孤獨(dú)而溫情的戀歌。

在炮彈肆虐、血流成河的戰(zhàn)爭(zhēng)中，《莉莉·瑪蓮》之所以能夠超越國(guó)界、經(jīng)久流傳，正是因?yàn)樗鼈鬟_(dá)了人們渴望和平、溫柔和安寧的心聲。

張寧據(jù)《文史博覽》樂(lè)楚/文 整理