嘆君征途無歸期,可憐紅顏無盡愁腸淚

摘要：鄧陳琨的《征婦吟曲》是越南古典文學四大名著之一，它采用古樂府詩的形式，用漢字書寫出了一位征婦遭受戰爭之苦，飽嘗與親人離別之痛，最終紅顏消逝，孤獨終老的故事。詩中飽含征婦對殘酷戰爭的血淚控訴，對出征的丈夫的無盡擔憂和對自身命運的哀嘆和惋惜。作品表現了當時的越南人民呻吟在痛苦的不義戰爭之中，反對戰爭的主題煞是鮮明。

關鍵詞：征婦；哀怨；控訴；反戰

[中圖分類號]：I206[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-11-0030-01

《征婦吟曲》是越南黎朝著名文學家鄧陳琨用漢字撰寫的七言樂府詩，它同阮嘉韶的《宮怨吟曲》、阮攸的《金云翹傳》、阮輝似的《花箋傳》一道被列為越南古典文學四大名著，亦是這四部文學著作中唯一使用漢字進行創作的作品，它們一同譜寫了越南古代文學絢麗多彩的優美華章。《征婦吟曲》從一位征婦的視角出發，通過對其豐富的內心世界作細致入微的描繪，展現出了她對夫君遠去的思戀，征戰沙場的懼怕，艱苦生活的憂慮，在紅顏易逝、思君至老的漫長等待中孤獨終老的悲慘的心路歷程。

詩作開篇即描寫邊塞告急，丈夫應征衛國，妻子執君之手不忍離別：

渭橋頭清水溝，

清水邊青草途。

送君處兮心悠悠，

君登途兮妾恨不如駒，

君臨流兮妾恨不如舟。

清清有流水，

不洗妾心愁。

青青有芳草，

不忘妾心憂。

語復語兮執君手，

步一步兮牽君襦。

妾心隨君似明月，

君心萬里千山箭。

兩人分手離別后，妻子想到戍夫的風餐露宿，戰場上的九死一生時，心里滿是深深地焦慮。借著妻子的思緒，想到了身處殘酷戰爭中的丈夫是何其的艱辛：

料想良人經歷處，

蕭關角瀚海隅。

霜村雨店，

虎落蛇區。

風餐露宿，

雪脛冰須。

在重聚無望的現實中，妻子唯有與丈夫夢中相會，誰知醒來卻是“無非一枕夢中春”罷了。相見不能，妻子便在念想中愁悶、失望直至紅顏憔悴：

可憐兔守一空房，

年年誤盡良時節。

良時節兮忽如梭，

人世青春容易過。

在遙遙無望的痛苦等待和煎熬中，妻子卻寄希望于丈夫能夠平安歸來，夫妻團圓以“與君整頓兮舊姻緣，交頸成雙到老天”而“相憐相守太平年”。

《征婦吟曲》是越南存世古樂府詩的佳作，全詩共有477句，借一位征婦之思、之言、之怨，控訴了戰爭帶給人民的巨大痛苦和災難。征戰沙場的人性命輕如草芥，在旌旗簫鼓中，須臾之間便有無數壯士橫戈倒下。舊冢仍在，新墳又立。戰死了的人的面貌早已模糊不清，試問又有誰記得來憑吊哀愁呢？空守深閨的妻兒，只能孤苦無依的在家靜靜等候，飽嘗思念分離之苦，飽受憂慮驚懼的折磨，待到雙鬢花白時才發現：等來等去，最終等來的卻是孤獨終老的命運！戰爭是這般的無情與殘酷，一個個英雄好兒郎為此捐軀沙場，一位位紅顏佳人為此顏色盡消。殘酷的不義之戰使無數男兒走上了不歸路，又使得紅妝們倍添了滿腹惆悵和哀怨。詩中通過那位征婦如泣如訴的血淚控訴，表達了人們內心深處的憤懣，展示出生活在水深火熱之中的越南人民，在戰爭中遭受到的生活苦難和巨大的精神痛苦。《征婦吟曲》借征婦之言，表達了因戰爭帶來的顛沛流離，和親人生離死別的無盡苦難。它是越南古代婦女的血淚史，是對封建社會不義之戰的最沉重的控訴，反戰的主題躍然紙上，煞是鮮明。

《征婦吟曲》以白描的手法對征婦的內心世界做了細膩豐富的描繪，展現了征婦思君悲懷的感情，讓人為夫妻二人的生死離別，不能相聚而感嘆惋惜；為征婦的孤寂無依，人世飄零之感而潸然淚下。《征婦吟曲》較同期的其他越南古典文學作品而言，無論在思想性，還是藝術性上都值得稱道，是越南18世紀古典文學中的一朵奇葩。“‘淋漓哀怨，意雋辭麗，一紙風行，聲譽鵲起’”，被視為‘越南第一流奇書’”是后世對它的贊譽。此后，又有多國學者將其翻譯流傳開來，使其逐漸蜚聲世界文壇。

參考文獻：

[1]、賀圣達.東南亞文化發展史[M].昆明：云南人民出版社，1996：175

[2]、尹湘玲.東南亞文學史概論[M]. 廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2011

[3]、劉志強.越南古典文學四大名著[M].廣州：廣東世界圖書出版公司，2010