淺析中西文化交流下的chinglish

摘要：當(dāng)聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)加利宣布“世界進(jìn)入了全球化時(shí)代”，在全球化背景下，各國(guó)之間聯(lián)系日益增強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)全球化、全球一體化等概念隨之而來。各國(guó)不同的文化促進(jìn)了世界文化的多樣性，然而隨著各國(guó)文化之間之流日益增多，文化也開始相互影響，吸收與改變并存。Chinglish便是文化全球化的產(chǎn)物之一，本文針對(duì)chinglish的定義、形成原因以及對(duì)chinglish和chinaenglish作簡(jiǎn)要分析，希望能對(duì)中西文化交流以及英語學(xué)習(xí)者有一定作用。

關(guān)鍵詞：chinglishchinaenglish思維差異

引言

在全球化背景下，英語作為世界上使用最廣泛的語言，對(duì)世界各國(guó)都有很大的影響。不管是各國(guó)教育，還是國(guó)際交流，小到一個(gè)家庭，大到整個(gè)國(guó)家。能夠使用流利的英語進(jìn)行交流日益重要，英語學(xué)習(xí)勢(shì)在必行，然而，由于中西文化之間存在的差異以及語言系統(tǒng)、思維方式等之間的不同，中國(guó)人在運(yùn)用英語時(shí)難免出現(xiàn)問題，而chinglish便是文化差距與思維多樣性的產(chǎn)物。只有正視了學(xué)習(xí)的目的，采取恰當(dāng)?shù)姆椒ǎ瑱?quán)衡好本國(guó)與他國(guó)之間的差異，才能使語言成為進(jìn)步的工具。

一、chinglish的定義

Chinglish，即\"中式英語\"。Chinglish是指學(xué)習(xí)者在寫作中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語一句句機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不能被以英語為母語者所接受。 中式英語指帶有中文語音、語法、詞匯特色的英語，是一種洋涇浜語言。中式英語在英語被稱為“Chinglish”，是漢語及英語的英文混合而成的合體字。

二、chinglish與chinaenglish對(duì)比分析

Chinglish與chinaenglish雖然都是漢語與英語交流的產(chǎn)物，但是不管是在規(guī)則上，還是本質(zhì)上都有很大的不同。，1980年葛傳規(guī)先生提出“中國(guó)英語”的概念。他說:“在舊中國(guó)和新中國(guó)，講或?qū)懹⒄Z時(shí)都有些我國(guó)所特有的東西要表達(dá)。如“科舉(imperial examination)”、“翰林院(Hanlinyuan， Imperial academy)”、“五四運(yùn)動(dòng)(May Fourth Movement)”、“賽先生(Mr. Science)”、“德先生(Mr. Democracy )”、“白話文(baihuawen)”、“雙百方針(Two hundred Policies)”、“人民公社(people’s commune)”、“四個(gè)現(xiàn)代化(four modernization) ”[2]這些詞語都是中國(guó)特有的現(xiàn)象，還有比如“餃子、功夫、氣功、陰陽”，都用音譯進(jìn)入了英文詞典。早期北美移民以廣東人為主，像粵語的“白菜、鍋、垃圾（勒色）”等詞都以粵語的發(fā)音進(jìn)入了英文詞典，這就說明chinaenglish是一種已經(jīng)被接受的語言。而相反而言，chinglish的拼寫毫無語言規(guī)則，”。《譯學(xué)辭典》曾對(duì)“中式英語”作出如下解釋:中式英語(Chinglish)指口頭或書面表達(dá)的不地道的英語[6]。Chinglish在語法方面毫無規(guī)則限制，只是一味的直接翻譯，如wait see（等下見）、completely smash（徹底粉碎）等等，搭配不當(dāng)、語法混亂、累贅、詞匯轉(zhuǎn)換等問題層出不窮，所以根本不能被以英語為母語的西方人接受，是一種不規(guī)范的語言。

三、chinglish的影響

中山大學(xué)外語學(xué)院夏紀(jì)梅教授指出，中國(guó)式英語應(yīng)該分為兩種來看待。一種是ChineseEnglish，一種是ChinaEnglish。其中ChineseEnglish就是Chinglish，是用中式的語法和英式的詞匯組合成的，屬于語言不規(guī)范使用。ChinaEnglish指的則是中國(guó)特有的東西，是允許存在的。除了“知識(shí)經(jīng)濟(jì)”等新詞匯，還有比如“餃子、功夫、氣功、陰陽”，都用音譯進(jìn)入了英文詞典。早期北美移民以廣東人為主，像粵語的“白菜、鍋、垃圾（勒色）”等詞都以粵語的發(fā)音進(jìn)入了英文詞典。德國(guó)人OliverRadtke自2005年起開始撰寫一個(gè)專門收集中式英語的博客，兩年后又出了一本書《中式英語：意猶未盡》。這本書目前已經(jīng)賣了5萬多本，最近還剛剛出版了續(xù)集。他說：“中式英語絕不僅僅是英文能力不足或用語不正確造成的，很多標(biāo)語的翻譯實(shí)際都帶有某些中文的概念。這些概念豐富了英語，給英語帶來了一些中國(guó)的風(fēng)味甚至是中國(guó)的思維方式。”

由此可見，chinglish已經(jīng)不再是中國(guó)教育的一個(gè)名詞，語言作為一種溝通工具，重要的是雙方能夠理解并溝通，學(xué)英語意義在于走向世界，了解世界。chinglish作為一種中國(guó)特色文化，更應(yīng)該與世界接軌，而非簡(jiǎn)單的中英互譯。我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語的基礎(chǔ)上，應(yīng)該更多關(guān)注英語本身的文化背景，了解其構(gòu)成特點(diǎn)，只有這樣才能避免思維的先入為主，從而真正的駕馭好英語這一工具，了解西方國(guó)家文化內(nèi)涵，達(dá)到我們學(xué)習(xí)的目的。

參考文獻(xiàn):

[1]葛傳規(guī).漫談?dòng)蓾h譯英問題[J]. 翻譯通訊，1980，(2):37

[2]方夢(mèng)之.譯學(xué)辭典 [M].上海:上海外語教育出版社 ，2004:152