角逐2012倫敦奧運會的雙胞胎運動員

眾所周知，倫敦奧運會上匯集了全世界最出色的運動健將。你有沒有在其中發(fā)現(xiàn)一些非常相似的面孔呢？下面我們一起來回顧那些奧運賽場上的雙胞胎運動員吧！

The 2012 Olympic Games took place from July 27 to August 12 in London， England. Among thousands of athletes competing in over two dozen sports， there were more than a dozen sets of twins. In some cases， the twins were competing together as partners， such as in synchronized swimming1） or tennis doubles. But in others the twins competed in the same event， but in different classes. And one set of twins even competed against each other in their quest2） for gold.

2012年奧運會于7月27日到8月12日在英國倫敦舉行。數(shù)千名運動員在20多項賽事中展開角逐，他們當中便有十幾對雙胞胎選手。在某些項目（如花樣游泳或網(wǎng)球雙打）中，一對雙胞胎選手作為搭檔通力協(xié)作；而在別的一些項目中，一對雙胞胎選手雖參加同一比賽項目，卻分屬不同的級別。還有一對雙胞胎選手甚至以對手的身份一同向金牌發(fā)起了沖擊。

Bob Mike Bryan

Country： United States

Sport： Tennis， Men's Doubles

鮑勃·布賴恩和邁克·布賴恩

國籍：美國

參賽項目：網(wǎng)球男雙

After winning bronze in Beijing in 2008， this tennis dynamic3） duo took the gold in London. In addition， Mike Bryan won a bronze medal in mixed doubles. They are one of the highest ranked tennis doubles teams in history， winning more than 700 matches together.

在2008年北京奧運會上奪得銅牌以后，這一網(wǎng)球界的活力雙打組合在倫敦奧運會上斬獲了金牌。此外，邁克·布賴恩還在網(wǎng)球混雙比賽中奪得一枚銅牌。他們是歷史上排名最靠前的網(wǎng)球雙打組合之一，曾一起打贏過700多場比賽。

Jiang Wenwen Jiang Tingting

Country： China

Sport： Synchronized Swimming， Team

蔣文文和蔣婷婷

國籍：中國

參賽項目：花樣游泳團體項目

Synchronized swimming seems to be a sport ideal for twins. The twin sisters competed in the 2008 Beijing Olympics， placing fourth as a duet， and earning a bronze medal for their team performance. In 2012， they competed in the team event， and won the silver medal.

花樣游泳似乎是雙胞胎們的理想項目。這對雙胞胎姐妹花曾共同征戰(zhàn)2008年的北京奧運會，在花樣游泳雙人項目中取得了第四名的成績，并在團體項目中獲得了一枚銅牌。2012年，她們參加了花樣游泳團體比賽并獲得了銀牌。

Pavol Peter Hochschorner

Country： Slovakia

Sport： Canoe Slalom4）， Men's C2 Slalom

帕沃爾·霍奇舒納爾和彼得·霍奇舒納爾

國籍：斯洛伐克

參賽項目：皮劃艇激流回旋男子雙人劃艇

Competing together in a 2—man canoe slalom， the most decorated5） athletes in Olympic canoeing history came into the London games with three previous gold medals from Sydney （2000）， Athens （2004） and Beijing （2008）. But in London， they lost out to hometown favorites6） Great Britain， taking the bronze.

這對一同參加男子雙人劃艇比賽的雙胞胎兄弟是奧運會劃艇項目史上得獎最多的運動員。在參加倫敦奧運會之前，他們曾在過去的2000年悉尼奧運會、2004年雅典奧運會和2008年北京奧運會上勇奪三金。然而，在倫敦奧運會上，他們卻不敵英國本土的奪冠熱門選手，僅獲得銅牌。

Lucija Ana Zaninovic

Country： Croatia

Sport： Taekwondo

露茜佳·扎尼諾維奇和安娜·扎尼諾維奇

國籍：克羅地亞

參賽項目：跆拳道

The twin sisters compete in taekwondo， but in different weight categories. Ana competes in the bantamweight7） category （—57 kg） while Lucija is a flyweight8） （—49 kg）. Lucija earned a bronze medal in her category in London.

雖然參加的都是跆拳道比賽，這對雙胞胎姐妹卻分屬于不同的重量級別。安娜參加的是最輕量級（即57公斤以下）比賽，而露茜佳參加的則是次最輕量級（即49公斤以下）比賽。露茜佳在倫敦奧運會上奪得了49公斤級的銅牌。

Jonathan Kévin Borlée

Country： Belgium

Sport： Track Field

喬納森·博萊和凱文·博萊

國籍：比利時

參賽項目：田徑

The twin brothers are sprinters9） and competed together in the men's 4 x 400 relay， as well as against each other in the men's 400 m event. The twins are coached by their father， and also competed in the 2008 Olympics in Beijing. In London， the twins finished 5th （Kévin） and 6th （Jonathan） in the 400 m race， their times separated by only 1/100th of a second， while their relay team in the 4 x 400 event finished 6th.

作為短跑運動員，這對雙胞胎兄弟共同參加了男子4×400米接力，并以對手身份在男子400米比賽中展開角逐。這對由父親擔任教練的雙胞胎兄弟也曾參加過2008年北京奧運會。在倫敦奧運會上，這對雙胞胎兄弟以僅0.01秒的微弱差距分別位列男子400米的第五（凱文）和第六（喬納森）。在男子4×400米接力中，他們隊取得了第六名的成績。

Grant Ross James

Country： United States

Sport： Rowing， Men's Eight

格蘭特·詹姆斯和羅斯·詹姆斯

國籍：美國

參賽項目：男子八人單槳賽艇比賽

The twin brothers started rowing together at the University of Wisconsin. Grant was the first to qualify for the Olympics in the men's eight boat， and Ross claimed the final seat in the months leading up to the games. They were also champion shooters. Their boat did not medal， taking fourth in the men's eight final.

在威斯康星大學(xué)讀書時，這對雙胞胎兄弟就開始一起參加賽艇比賽。格蘭特第一個獲得了倫敦奧運會男子八人單槳的參賽資格，而羅斯則在大賽前夕的幾個月才獲得了最后一個參賽席位。同樣作為沖金選手的兄弟倆在男子八人單槳決賽中以第四名的成績與獎牌擦肩而過。

Nenad Neven Zugaj

Country： Croatia

Sport： Greco—Roman Wrestling

內(nèi)納德·祖迦耶和內(nèi)文·祖迦耶

國籍：克羅地亞

參賽項目：古典式摔跤

Another set of twins from Croatia are brothers Nenad and Neven Zugaj. As wrestlers， they compete in different weight categories， so they would not face each other as competitors. Nenad competes in the men's 84 kg class， while Neven is the 74 kg class. Neither brother medaled in 2012.

內(nèi)納德和內(nèi)文兄弟倆是來自克羅地亞的另一對雙胞胎選手。他們都是摔跤運動員，但參加的是不同重量級別的比賽，所以不會以對手的身份在賽場上相遇。內(nèi)納德參加的是男子84公斤級比賽，而內(nèi)文參加的則是74公斤級比賽。今年兄弟倆都無緣獎牌。

G0zde KIrdar SonsIrma 0zge KIrdar Cemberci

Country： Turkey

Sport： Women's Volleyball

格茲德·可達·松斯瑪和厄茲蓋·可達·桑貝茜

國籍：土耳其

參賽項目：女子排球

The twin sisters are members of the Turkish women's volleyball team. The six—foot tall sisters play outside hitter10） and setter11） respectively. The Turkish team ended up ninth place overall.

這對雙胞胎姐妹同屬于土耳其女子排球隊。她們身高6英尺（譯注：約1.8米），在隊中分別擔任主攻手和二傳。最終，土耳其女子排球隊僅取得第九名的成績。

1.synchronized swimming： 花樣游泳

2.quest [kwest] n. 尋求，探求

3.dynamic [da??n?m?k] adj. 有活力的

4.Canoe Slalom： 皮劃艇激流回旋

5.decorated [?dek?re?t?d] adj. 得獎牌的

6.favorite [?fe?v?r?t] n. （比賽中）最有希望的獲勝者

7.bantamweight [?b?nt?mwe?t] adj. 最輕量級的

8.flyweight [?fla?we?t] adj. 次最輕量級的

9.sprinter [?spr?nt?（r）] n. 短跑運動員

10.outside hitter：【排】主攻手

11.setter [?set?（r）] n.【排】二傳