創造語言的游戲

在他彼得最森好站的起朋來友發的表婚他宴的上伴，郎戴致維辭·。J.他把香檳酒杯高高舉起，大聲喊道“Hajas”！在座的50名賓客也同舉酒杯，一齊應道“Hajas”！

“Hajas”的意思是“強大、堅固、轟轟烈烈”，它對于彼得森先生來說意義重大。這個詞，還有其他 3250 個（這個數目還在不斷增長中）都是他發明的，是他為美國家庭影院頻道（HBO）制作的奇幻史詩《權利的游戲》而創作的“多斯拉克語”。

創造語言的人

有的人制作鐵路模型，有的人重現內戰場景，戴維·J.彼得森則構造新的語言。彼得森今年30歲，在加州大學圣迭戈分校學過語言學。直到前不久，他這種對語言近乎于堂吉訶德式的熱忱——幻化為他對單詞和語法結構發自內心的愛——還只能往訪客稀少的網站和學術論文里澆灌。

現在好了，為了增強可信度，好萊塢麾下的一大幫奇幻、科幻制作，電影、電視劇還有視頻游戲，都有加入新造語言的強烈需求。這種新的人造語言，不但語法要完整，還要有寫下來的文字（象形的也可）和能夠完成簡單對話的詞匯。

在電視劇《權利的游戲》中，里面的多斯拉克人物角色說“多斯拉克語”，見面說 “M’athchomaroon！”（相當于“你好”）讓對方做簡單的動作，比如“Azzohi HAZ khogare”（放下那個木桶）；偶爾也流露一下澎湃于胸的激情，像“Vezh fin saja rhaesheseres vo zigereo adoroon shiqethi！”（馳騁于世界之巔的駿馬要鐵鞍何用！）——都是些在現實生活中絕對沒人能聽得懂的話。

南加州大學的教授保羅·弗朗莫表示，“外星人嘰里咕嚕往外噴亂碼的日子已經過去啦。”“納威語” ——電影《阿凡達》中居住在潘多拉星球上的藍色巨人們所說的語言——就是他創造的。迪士尼公司近期還聘請弗朗莫為另一部科幻電影《約翰·卡特》制作一種名為“Barsoomian”的火星上的語言。

人造語言的娛樂盛世

這種潮流使得語言創造這樣一個名不見經傳的晦澀愛好，慢慢發展成為一個領薪水要繳稅的職業（雖然罕見了點兒）；同時，也在《指環王》、《權利的游戲》和《阿凡達》這種科幻大作的追隨者心中煽起了一股更猛烈的狂熱之風。

《權利的游戲》一劇可能是有史以來人造語言在電視熒幕上最出彩的亮相。原作者本來只在作品里面星星點點地撒了“多斯拉克語”，不過拍成電視劇的時候執行制片人希望有一個成形的語言，于是，就有了在《權利的游戲》看片會上，粉絲們反復播放片段來研究“多斯拉克語”的場面，那個氣氛就跟外語補習班一樣。

去年10月，來自6個不同國家的“納威語”愛好者齊聚加州，為的就是跟“納威語”發明者弗朗莫交流語言心得。他們討論了語法、詞匯還有許多問題，討論現場木制的裝飾風格讓人恍惚置身于“潘多拉”。今年 7 月，在一個問答活動中，粉絲用“納威語”流利地提問，這樣做的人至少也有十幾個。

用語言說出你的歸屬

歷史上曾經有許許多多發明語言的嘗試，通常都是出于某種特定的政治目的。19 世紀70年代，波蘭的醫生發明了世界語，希望帶來世界和平。加州大學語言學博士埃爾金發明了拉丹語，為的是更好地表達婦女的想法。

拉丹語寫作“Láadan”，里面有一個詞“bala”，意思是“我（因為某種原因）生氣了，無論怎么做都沒辦法讓我消氣。”從某種程度上來說，這的確是非常精辟的表達。

但是，這些因社會原因創造出來的千百種語言，沒有一種比得上如今這些為了電影、電視和小說制作的語言，風行一世、殷殷從眾無數。《人造語言的世界》（“In the Land of Invented Languages”）一書作者沃克倫特如是說：“多年來，人們一直都試圖打造更好的語言，但都沒有取得像現在這樣的成功，而這些都還只是僅供娛樂而已。”

想學一門輔助語言其實跟想學法語、學意大利語沒什么太大的區別，沃克倫特女士說，“學習一門語言，就算是一門自然語言，更多的還是一種情感上的考慮，超過實際上的用途。這取決于你是否愿意歸屬于某一個群體。”

德國薩爾州大學語言學研究生，23歲的理查德·利陶爾運營一個“多斯拉克語”網站，里面有英-多斯拉克詞典和語法指南。利陶爾表示，語言多樣性是感受新文化的一個主要途徑。

游戲的開始

人造語言的盛世，是由克林貢語開創的。克林貢語是語言學家馬克·奧克蘭為電影《星際旅行III：石破天驚》創造的。此后，誕生了一個克林貢語言學院（注冊的非營利組織），克林貢語的大富翁游戲，一本官方克林貢語字典，以及克林貢語版本的《哈姆雷特》。

克林貢語以嘶啞、刺耳的發音聞名，是出了名的難學，連創造者奧克蘭本人也說不大好。在一次接受記者采訪時他曾表示，“我承認，我的發音不是很好。”據奧克蘭估計，雖然有很多很多的人說得都還可以，但真正精通克林貢語的，世上只有不到20個人。

2007年，彼得森協助創立了 “創造語言學會”，這是第一個語言創造者的專業組織。給《權利的游戲》創作語言的資格，也是彼得森在一次公開招募中贏取的——他提交了一份180頁的企劃書，附上了多斯拉克詞典和音頻文件，提案通過了雙盲評審委員會（由其他參賽者組成）的審核，最后由執行制片人拍板確定。

“多斯拉克語”并不是彼得森想出的第一種語言，是第13種。發明“多斯拉克語”的時候，彼得森要考慮到的是，原著中的多斯拉克人是住在草原上吃馬肉的游牧勇士。因此，他們應該不會有“廁所”這個詞，也不會有 “手機”或者“書”，要不然他們就該發明印刷機了。但是，“多斯拉克語”中至少有 14 個形容馬的詞。

積累了一定的詞匯量以后，彼得森開始構建基本的語法。他鐘愛斯瓦希里語（非洲主要通用語言之一，迪士尼動畫《獅子王》主角 “辛巴”，Simba，即源自該語，意為“獅子”）的 18 個名詞詞類，以及愛沙尼亞語（東歐國家愛沙尼亞的國語，元音豐富，語法復雜）中動詞的否定形式，這些都對他創造“多斯拉克語”產生了影響。彼得森的目標是將“多斯拉克語”擴大至 1 萬字，達到差不多大學外語詞匯量的水平。

不過，任何外語圈子里都有一種天然不可填補的鴻溝，在“多斯拉克語”、“納威語”、“克林貢語”愛好者之間也存在——將語言視為一種挑戰而學習的人，以及那些因為喜歡所以記下幾個單詞的人。前者可以說是語言控，初嘗語法的妙趣；后者則是奇幻科幻迷，會 Cosplay 參加科幻大會。

你是哪一種呢？