千字文(二)

寒來暑往，秋收冬藏。

閏馀成歲，律呂調陽。

注釋

①閏馀成歲：歷法紀年和地球繞太陽一周的時間有差數，積累幾年的日差合成閏月，插入該年為閏年。②律呂：中國古代將一個八度分為十二個不完全相等的半音，從低到高依次排列，每個半音稱為一律，其中奇數各律叫做“律”，偶數各律叫做“呂”，總稱“六律”、“六呂”，簡稱“律呂”。

譯文

冬夏循環交替，來了又去，去了又來；秋天收割莊稼，冬天儲藏糧食。人們用閏月讓農歷的四季變得有規律，用律呂來調節音律。

小故事

伯牙與子期

春秋時的大音樂家俞伯牙擅長彈琴。

一天晚上，俞伯牙乘船來到一座小山腳下。看著美麗的月色，沐浴著晚風，伯牙突然來了興致，就坐在船頭彈起琴來。

一曲彈完，忽聽有人說：“這曲子蘊涵著高山的雄偉，真有氣勢啊！”俞伯牙抬頭一看，見一個擔柴的樵夫正站在岸邊聽自己彈琴。俞伯牙想：這山中的樵夫竟然能聽懂我的琴聲？接著，他又彈奏了一曲。琴聲一停，樵夫又贊嘆：“琴聲優雅低緩，好像潺潺的流水。”俞伯牙又驚又喜，馬上與樵夫交談起來。二人越談越投機，從此結成好友。這個樵夫就是鐘子期。

后來鐘子期去世了，俞伯牙傷心地說：“世上再也沒有我的知音了。”于是伯牙割斷琴弦，終身不再彈琴。