給snob起個(gè)中文名

他是歐美人士，也許是法國(guó)人，也許是美國(guó)人。他投資中國(guó)獐子島的海鮮，賺了一點(diǎn)錢。他從龍德蒙斯騎士團(tuán)基金會(huì)的網(wǎng)站上買到了一個(gè)男爵爵位，從此在名片上印上家族徽記，堅(jiān)持稱妻子為“夫人”；他購(gòu)買了《名人錄》十行生平介紹；他加入馬會(huì)的申請(qǐng)即將被批準(zhǔn)；他的餐桌照通常是與羅曼尼-康蒂紅酒、俄國(guó)魚子醬、松露火雞的合影；他自稱卡巴拉信徒，據(jù)說(shuō)引導(dǎo)他皈依的介紹人就是麥當(dāng)娜；他說(shuō)他每年給昂山素季捐款；他家藏三件達(dá)明·赫斯特的早期作品；他是西方新男士手杖運(yùn)動(dòng)的積極分子，偏愛(ài)獨(dú)角鯨的角質(zhì)手杖；他在巴黎定制手工正裝，牛仔褲是拉格菲爾德的簽名限量版；運(yùn)動(dòng)他只玩馬球……這一切他會(huì)利用各種機(jī)會(huì)通告四方。

英文里叫這類人snob。西方關(guān)于snob的文學(xué)、文獻(xiàn)、研究現(xiàn)在真是蔚為大觀。不過(guò)snob這個(gè)單詞，對(duì)中文翻譯是一種刁難。迄今為止，snob還沒(méi)有一個(gè)準(zhǔn)確的譯名。

比如法國(guó)前幾年出版了一本書Histotre du Snobisme，相當(dāng)于英文的History of Snobbism，去年這本書被翻成中文，書名譯為《偽雅史》，snobbism譯成“偽雅”，snob譯成“偽雅士”。

再往前說(shuō)，文學(xué)青年大概都知道英國(guó)小說(shuō)家薩克雷。他開始的日子比較慘，賣稿謀生，煮字療饑，直到1848年發(fā)表《名利場(chǎng)》，才一屁股坐進(jìn)文學(xué)史，再也不肯挪窩。差不多發(fā)表《名利場(chǎng)》的同時(shí)，他的另一本書Book of Snobs問(wèn)世。正是這本書，讓snob一詞傳遍西方，人人爭(zhēng)說(shuō)。這本書的中文書名是《勢(shì)利者臉譜》或《勢(shì)利眼集》，snob譯成“勢(shì)利小人”，這也是目前英漢詞典的普遍譯法。

回頭查一查比較詳細(xì)的英文詞典，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，無(wú)論“偽雅”還是“勢(shì)利”都不能確切地對(duì)應(yīng)snob。Snob的詞源至今不詳。有一種說(shuō)法，它來(lái)自拉丁文sine nobilitate（非貴族）。十八世紀(jì)英國(guó)貴族學(xué)校入學(xué)登記時(shí)，學(xué)生要填寫自己的社會(huì)等級(jí)，平民子弟只能填sine nobilitate的縮略詞snob。這個(gè)說(shuō)法提示了這個(gè)詞的含義：那些與貴族圈靠得很近、急于進(jìn)入上流社會(huì)的圈外人。十八世紀(jì)，這個(gè)詞先是指鞋匠，后來(lái)泛指和貴人（gownsman）相對(duì)的俗人（townsman）。到了十九世紀(jì)，它開始用來(lái)形容粗俗招搖、貪婪虛榮的暴發(fā)戶。二十世紀(jì)以后，snob就是那些熱衷于地位財(cái)富，裝模作樣，向上攀附，向下踩踏的虛榮之人。

總的來(lái)說(shuō)，百年以上的snob，是對(duì)貴族的羨慕模仿裝扮；百年以后的snob，是對(duì)時(shí)尚的羨慕模仿裝扮。過(guò)去中國(guó)的貴族不多，眼下中國(guó)的時(shí)髦不少，生活中的snob，已如過(guò)江之鯽。我們需要一個(gè)熱辣、新鮮的形容詞，來(lái)應(yīng)付薩克雷以下一百七十年的西文挑戰(zhàn)。不妨先把上面提過(guò)的歐美人士，翻譯成大家熟悉的中國(guó)兄弟：

連他的司機(jī)在北上廣都有頂級(jí)會(huì)所的金卡；他提到高官只稱名不稱姓；香港馬會(huì)有他用兒子名義養(yǎng)的兩匹賽馬；他偶爾也小賭怡情，但只去蒙地卡羅，喜歡那里貴賓室的背景音樂(lè)；他一年要去兩次非洲，救濟(jì)災(zāi)民，教赤道兒童唱“紅巖上紅梅開，千里冰霜腳下踩”；他去年就不喝拉菲了，他只喝定制的茅臺(tái)，茅臺(tái)鎮(zhèn)上有他專屬酒窖……這些都是他接受Vogue西班牙文版采訪時(shí)說(shuō)的，他只接受Vogue外文版采訪，然后讓秘書翻成中文傳給朋友看看。

他就是王朔老師上世紀(jì)九十年代說(shuō)的“反革命裝×犯”。是的，“裝×”就是snobbism最好的中文譯名。“裝×”一詞爽朗、通俗、親民、有力，它的時(shí)尚度幽默感是snob的絕配。作為詞語(yǔ)推廣人，王朔老師的文學(xué)地位也絕不在薩克雷老師之下。只要放松心情，有一點(diǎn)化俗為雅的勇氣，裝×學(xué)未來(lái)可以做成一門大學(xué)問(wèn)。

別的先不用說(shuō)，單單把《偽雅史》改名為《法國(guó)裝×史》，起碼就可以多賣一萬(wàn)本。