日耳曼土著的中國節

在德國巴伐利亞的中部，有一個只有2500名居民的小城，名叫Dietfurt(迪特福特)。那里的居民祖祖輩輩都驕傲地聲稱自己是“巴伐利亞的中國人”(Bayrische Chinesen)，這樣的稱號已經持續了上百年之久。早在上世紀20年代末希特勒上臺之前，此城居民就開始舉行類似中國的廟會和化裝游行。這樣的傳統一直持續到現在。

“迪特福特是中國城”

這幫家伙絕對是土生土長的日耳曼人，其實和中國是沒有一丁點關系的。可為啥他們自稱是中國人呢?在迪特福特地區的官方網站上我們可以查到一個比較可信的起源。有次艾希施泰特(Eichstatt)地區的主教派他的財政管理員去迪特福特收稅，市民們提前知道了消息，于是都躲到城墻底下并關閉城門不讓他進去。

財政管理員空手而歸，當然非常生氣，對主教說這幫迪特福特人就和中國人一樣躲到城墻底下(注：中國的長城在德國也是人盡皆知的)。而此城居民恰恰“不以為恥、反以為榮”，從此干脆就自稱是中國人了。

那么迪特福特的“中國人”稱號，到底已經持續了多少年了呢?沒人知道具體的時間，他們的城市史料中也沒有“中國”一詞。最早把迪特福特和中國聯系起來的資料出現在19世紀，在1860年的一張掛歷上，迪特福特的市民自稱是“中國人”。此外，1869年在艾希施泰特主教的牧務公報上刊有一篇文章也出現了“迪特福特是中國城(Chinesenviertel)”的話。

早在1928年的時候，迪特福特的居民就搞了第一次“中國節”。只可惜后來由于納粹上臺，這項有意思的娛樂活動被停止了。直到二戰后的50年代，此項活動才逐步恢復，尤其是在1954年，本市居民選出了一個名叫艾德·波洛克(EgidProck)的德國人做他們的第一個“中國皇帝”，并給“皇帝”取名為“Ma-Ler-Gie”。最開始的時候，皇帝是不能連續擔任的，但多數時候都是由他一個人來當。更有意思的是，在1967年，本地居民在選出一位男皇帝(取名Ka-We-Son)。的同時，又選出一位女皇帝(取名Ria-Ria-Lin-Cia)。

迪特福特的中國節在上世紀70年代的時候，逐步正規起來。首先是“皇帝”成為終身制，但不能世襲。比如1976年開始當上皇帝的Boo-Da-Washy一直做到1999年去世，隨后當選的皇帝Ko-Houang-Diz則一直當到現在。

荒唐星期四

迪特福特的中國節開始于每年基督教齋戒期過后，通常是2月份。巴伐利亞地區的人稱這天為UnsinnigenDonnerstag，即“荒唐星期四”。在那一天的時候，凌晨2點，四十多名各色裝扮的人就走上街頭大喊大叫，制造各種噪音，把城里的居民從睡夢中叫醒。向人們宣告：今天迪特福特都要當中國人啦!

上午11點，迪特福特內城區不再通車。“13點61分”(他們故意這么用詞)。準時開始盛大的化裝游行。游行隊伍中有的扮演古裝仕女，有的是古代武士，但看上去不太像中國人的裝束，倒有點像日本武士。最可愛的要屬幼兒園的孩子們，他們也裝扮成小武士，特別受歡迎。游行隊伍無論走到哪里，都往路邊看熱鬧的人群拋撒糖果。還有的進行即興表演，有張果老倒騎驢，有表演海盜、飛行員等，引起圍觀的人群陣陣歡呼。

狂歡節由加冕的皇帝主持，他在“御林軍侍衛”的保護下走上市政廳前搭起的高高的“金鑾殿”上，宣讀《致臣民書》，并祝福國泰民安。這時，鼓樂喧天，萬民歡騰，禮花齊放(里面是碎彩紙)。在奏完“巴伐利亞中國國歌”之后，所有參加游行的人和游客都擁入飯館，縱情飲酒歡歌至次日凌晨。

在德國，搞地區節日是有傳統的。但凡是個小鎮，每年都會搞一兩個節日，也有搞化妝游行的。到時候大家都上街，吃吃喝喝，歡天喜地。這是一種文化的繼承，也是創收的一種方式。迪特福特的中國節現在已經是兩萬多人參加的大節日了，在巴伐利亞地區也是相當有名氣的，每年也為小城帶來了不少收入。

面對游行中出現的顛倒或者錯誤的漢字，人們不倫不類的穿著打扮，我們當然不能將這些居民當成漢學家。甚至可以說，他們連合格的中國文化愛好者都稱不上。但無論如何，確實有很多迪特福特人以做“巴伐利亞的中國人”為自豪，他們認為舉辦“巴伐利亞一中國狂歡節”。并把家鄉稱為“巴伐利亞的中國”，都是出于對中國文化的敬仰。

如今，在迪特福特這座小城里已經建起了中國博物館、中文學校等。雖然沒有什么人會說中文，但是中文竟然也成為小城的“官方語言”。迪特福特的官方網站也給中國開辟了一個大專欄。里面介紹中國的氣功、太極、旅游等。說得也是頭頭是道，雖然用的文字是德語。