人生的七條經(jīng)驗——科爾比學(xué)院2012年畢業(yè)演講

大學(xué)畢業(yè)演講作為高校畢業(yè)季的重頭戲，是高校給其學(xué)子的最后一課，在一定程度上顯現(xiàn)了時代、大學(xué)以及社會大眾對青年的期望。科爾比學(xué)院創(chuàng)建于1813年，是美國12所歷史最悠久的獨立文理學(xué)院之一。1871年，該校成為新英格蘭地區(qū)第一所接收女生的男校。科爾比學(xué)院的教學(xué)實力在全美文理學(xué)院中位居前列，其特色是研究和項目式教學(xué)。2012年，英國前首相托尼·布萊爾在科爾比學(xué)院的畢業(yè)典禮上與畢業(yè)生分享了自己的人生經(jīng)驗，并激勵畢業(yè)生以樂觀的態(tài)度面對今后的生活，以開放的心態(tài)迎接不同的文化。文章由本刊特約譯者王昕根據(jù)科爾比學(xué)院網(wǎng)站公布的英文演講內(nèi)容節(jié)選翻譯而成。

非常榮幸來到科爾比學(xué)院。

我將向你們講述我在生活中得到的七條經(jīng)驗，我學(xué)到的七個教訓(xùn)。你們可以自愿選擇接受或者不接受。第一條經(jīng)驗與你們密切相關(guān)，因為你們現(xiàn)在已經(jīng)在這所優(yōu)秀的學(xué)校學(xué)習(xí)。

經(jīng)驗一：活到老，學(xué)到老。一定不要停止學(xué)習(xí)。堅持下來，時刻保持謙虛的態(tài)度總能使你學(xué)到更多。一個人成功與否不是以是否對名利進(jìn)行不懈追求來判定，而是以永不滿足地追求“更好”和無限求知欲來判定的。成功的人總是善于每時每刻完善自我。不要害怕失敗，每個人都會失敗，因為害怕而不去努力是最糟糕的。

經(jīng)驗二：保持開放的態(tài)度。在今天，這與區(qū)分左右方向同等重要。我看到的世界是由心胸豁達(dá)的人和心胸狹窄的人組成的。我建議你們要以一種開放的心態(tài)去面對不同的信仰、文化、種族和國家。這些因素的差異性是導(dǎo)致歷史上人類分裂的原因，但開放的心態(tài)可以超越它們。

經(jīng)驗三：給予和汲取同樣重要。為他人服務(wù)是最受別人尊敬的，也最能使自己獲得滿足感。同情心和抱負(fù)一樣重要。所以，不要僅僅選擇一份工作，而要選擇一份事業(yè)，選擇的范圍可以很大。

經(jīng)驗四：友情很重要，家庭更重要。要養(yǎng)育家人，關(guān)心家人，愛護(hù)家人。因為只有從家庭中你才能學(xué)到生活中最重要的教訓(xùn)：不能只為自己著想。

經(jīng)驗五：成為一個領(lǐng)導(dǎo)者而不是追隨者，擁有一顆獅子般的心而不是懦夫的心，最重要的是成為一個實干家，而不是批評家。人類的進(jìn)步從來不是靠評論家、抱怨者和憤世嫉俗者推動的。人類的進(jìn)步是由創(chuàng)造者的勇氣鍛造的。勇氣不代表沒有恐懼，而是要戰(zhàn)勝恐懼。我見過的所有領(lǐng)導(dǎo)者，都有自己的恐懼和懷疑，也都有嚴(yán)重缺乏信心的時候。

經(jīng)驗六：世界各地前所未有地緊密聯(lián)系在一起。要充分利用這個機遇。這是一個迷人而充滿活力、令人激動的世界，是時候去探索它了，探索這個充滿冒險和無限可能性的世界。因此，我的建議是利用這個機遇，放眼世界，把握其中的可能性。

經(jīng)驗七：這是一個充滿挑戰(zhàn)的時代，一個獨特的、不可預(yù)測的時代，也是擁有前所未有的機遇的時代。我們要充滿信心，因為我們并非處在一個基于利益的社會，而是以某些價值觀為基礎(chǔ)而生活。這些價值觀是民主、自由、人人平等（無論種族、宗教、信仰、性別）、自由和公平競爭。這些價值觀描繪出你們的國家和我的國家的最好狀態(tài)，它們不是對我們過去的紀(jì)念，而是對人類未來的美好期望。從亞洲到阿拉伯半島，從非洲到美洲，這些價值觀得到普遍認(rèn)可。正是這些價值觀激勵著教育先賢們于1813年在科爾比建立了這所學(xué)院，因為他們驚詫于人類無知的消逝，并希望建立一些機構(gòu)來給予人們希望。

正是這些價值觀把你們帶到這里，然后又將把你們送出學(xué)校。科爾比學(xué)院2012年的畢業(yè)生們，我給你們的建議就是，要樂觀。請樂觀地面對所有即將到來的挑戰(zhàn)、煩惱和憂慮。請銘記大家對你們的祝福。每天早晨都懷著目標(biāo)感和感恩的心醒來，因為世界在你們面前。它在等著你們。如果你有一顆開放的心，世界也會為你讓路。生命只有一次，我們應(yīng)該使它更豐富。順便說一下，帶著愉悅的心情上路吧。■

編輯：張力瑋