老人與海（節選）

這時魚正兜了一個圈子回來，既沉著又美麗，只有它的大尾巴在動。老人竭盡全力把它拉得近些。有那么一會兒，魚的身子傾斜了一點兒。然后它豎直了身子，又兜起圈子來。

“我把它拉動了，”老人說，“我剛才把它拉動了?！?/p>

他又感到頭暈，可是他竭盡全力拽住了那條大魚。“我把它拉動了，”他想，“也許這一回我能把它拉過來。拉呀，手。站穩了，腿。為了我熬下去吧，頭。為了我熬下去吧，你從沒暈倒過。這一回我要把它拉過來?！?/p>

他把渾身的力氣都使出來，趁魚還沒來到船邊，還很遠時就動手，使出全力拉著，可那魚卻側過一半身子，然后又豎直了身子游開去。

“魚啊，”老人說，“你反正是死定了。難道你非得把我也害死嗎？”

“照這樣下去是會一事無成的?！彼?。他嘴里干得說不出話來，但是此刻，他不能伸手去拿水來喝?！拔疫@一回必須把它拉到船邊來，”他想，“它再多兜幾圈，我就不行了?！薄安?，你行的！”他又對自己說，“你永遠行的！”在魚兜下一圈時，他差一點把它拉了過來?？墒沁@魚又豎直了身子，慢慢地游走了。

“你要把我害死啦，魚啊，”老人想，“不過你有權利這樣做。我從沒見過比你更龐大、更美麗、更沉著或更崇高的東西。老弟，來，把我害死吧！我不在乎誰害死誰。”

“我現在頭腦糊涂起來啦。必須保持清醒！要像個男子漢，懂得怎樣忍受痛苦；或者像一條魚那樣?！彼搿?/p>

“清醒過來吧，頭！”他用自己也幾乎聽不見的聲音說，“清醒過來吧！”

魚又兜了兩圈，還是老樣子。

“我弄不懂?！崩先讼搿Ｃ恳换厮加X得自己快要垮了?！拔遗欢?，但我還要試一下?！?/p>

他又試了一下。等他把魚拉得轉過來時，他感到自己要垮了。那魚豎直了身子，又慢慢地游開去，大尾巴在海面上搖擺著。

“我還要試一下?！崩先藢ψ约涸S愿，盡管他的雙手這時已經軟弱無力，眼睛也不好使了。

他又試了一下，又是同樣的情形。“原來如此?！彼?，“雖然還沒動手就感到要垮下來了，但我還要再試一下?！?/p>

他忍住了一切痛楚，拿出剩余的力氣和喪失已久的自傲，用來對付這魚的痛苦掙扎。它游到了他的身邊，斯文地游著。它的嘴幾乎碰著了小船的船殼板。它開始從船邊游過去，身子又長，又高，又寬，銀色底上有著紫色的條紋，在水里看起來長得無窮無盡。

老人放下釣索，一腳踩住了，把魚叉舉得盡可能地高，使出全身的力氣，再加上他剛才鼓起的力氣，把它朝下直扎進魚身的一邊，就在大胸鰭后面一點兒的地方。他感到那鐵叉扎了進去，就把身子倚在上面，把它扎得更深一點，再用全身的重量把它壓下去。

于是那魚鬧騰起來，盡管死到臨頭了，它仍從水中高高跳起，把它那驚人的長度和寬度，它的力量和美，全都暴露無遺。它仿佛懸在空中，就在老人的頭頂上空。然后，它“砰”的一聲掉在水里，浪花濺了老人一身，濺了一船。

老人感到頭暈，惡心，看不大清東西。他放松了魚叉上的繩子，讓它從他劃破了皮的雙手之間慢慢地溜出去。等他的眼睛好使了，他看見那魚仰天躺著，銀色的肚皮朝上，海水被它心臟里流出的鮮血染紅了。起先，這灘血黑魆魆的，如同這一英里多深的藍色海水中的一塊礁石，然后，就像云彩般擴散開來。那魚是銀色的，一動不動地隨著波浪浮動著。

老人用他偶爾看得清的眼睛仔細望著。接著，他把魚叉上的繩子在船頭的系纜柱上繞了兩圈，然后把腦袋擱在雙手上。

“讓我的頭腦保持清醒吧，”他靠在船頭的木板上說，“我是個疲乏的老頭兒?？墒俏覛⑺懒诉@條魚，它是我的兄弟?，F在我得去干辛苦的活兒了?！?/p>

“現在我得準備好套索和繩子，把它綁在船邊?！彼耄凹词刮疫@里有兩個人，把船裝滿了水來把它拉上船，然后把水舀掉，這條小船也絕對容不下它。我得做好一切準備，然后把它拖過來，好好綁住，豎起桅桿，張起帆駛回去?！?/p>

他動手把魚拖到船邊，這樣可以用一根繩子穿進它的鰓，從嘴里拉出來，把它的腦袋緊綁在船頭邊。“我想看看它，碰碰它，摸摸它。它是我的財產。然而我想摸摸它倒不是為了這個。我以為剛才已經碰到了它的心臟，那是在我第二次握著魚叉的柄扎進去的時候。現在得把它拖過來，牢牢綁住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它綁牢在這小船上?！彼?。

“動手干活吧，老頭兒！”他說。他喝了很少的一口水。

“戰斗既然結束了，就有好多辛苦的活兒要干呢！”

他抬頭望望天空，然后望望船外的魚。他又仔細望望太陽?！吧挝绮胚^了沒多少時候?！彼耄岸Q易風刮起來了。這些釣索現在都用不著了?；丶乙院?，那孩子和我要把它們捻接起來?！?/p>

“過來吧，魚?！彼f?？墒沁@魚不過來，它反而躺在海面上翻滾著，老人只得把小船駛到它的身邊。

等他跟它并攏了，并把魚的頭靠在船頭邊，他簡直無法相信它竟這么大。他從系纜柱上解下魚叉柄上的繩子，穿進魚鰓，從嘴里拉出來，在它那劍似的長上顎上繞了一圈，然后穿過另一個魚鰓，在劍嘴上又繞了一圈，把這雙股繩子挽了個結，緊系在船頭的系纜柱上。他又割下一截繩子，走到船梢去套住魚尾巴。魚已經從原來的紫銀兩色變成了純銀色，條紋和尾巴則顯出同樣的淡紫色。這些條紋比一個人揸開五指的手更寬，它的眼睛看上去冷漠得像潛望鏡中的反射鏡，或是迎神行列中的圣徒像。

“要殺死它只有用這個辦法?！崩先苏f。他喝了水，覺得好過些了，知道自己不會垮，頭腦很清醒。

“看樣子它不止一千五百磅重，”他想，“也許還要重得多。如果去掉了頭尾和下腳，肉有三分之二的重量，照三角錢一磅計算，該是多少？我需要一支鉛筆來計算，但我的頭腦并沒有清醒到這個程度啊！不過，我想那了不起的迪馬吉奧今天會替我感到驕傲。我沒有長骨刺，可是雙手和背脊實在痛得厲害。不知道骨刺是什么玩意兒，也許我們都長著它，自己卻不知道?！?/p>

他把魚緊系在船頭、船梢和中央的座板上。它真大，簡直像在船邊綁上了另一只大得多的船。他割下一段釣索，把魚的下頜和它的長上顎扎在一起，使它的嘴不能張開，這樣，船就可以盡可能干凈利落地行駛了。然后他豎起桅桿，裝上那根當魚鉤用的棍子和下桁，張起帶補丁的帆。

船開始移動，他半躺在船艄，向西南方駛去。

（選自《老人與?！?，吳勞譯，上海譯文出版社2009年，有改動）