老外“中國(guó)控”的虛虛實(shí)實(shí)

陳娟

“在電視里面說‘我愛中國(guó)的這些外國(guó)人真的愛中國(guó)嗎？”這是韓國(guó)學(xué)者李成賢最近在英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)的專欄中，拋出的一個(gè)問題。

當(dāng)越來越國(guó)際化的中國(guó)，以越來越開放的胸襟，容納著來自世界各地的外國(guó)人時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)聽到有外國(guó)人拖著腔喊出這四個(gè)字：“我——愛——中——國(guó)！”

但正如李成賢所發(fā)出的疑問，對(duì)于國(guó)人愛聽、老外愛說的這四個(gè)字，究竟是說者的真情表達(dá)，還是只是照顧聽者的入鄉(xiāng)隨俗？我們到底需要從老外嘴里聽到什么？

形形色色“中國(guó)控”

“我現(xiàn)在已經(jīng)到了人生的最后時(shí)刻，我要告誡每一個(gè)西班牙人，中國(guó)人是真誠(chéng)和可靠的，無論你在世界的任何地方，你都要相信中國(guó)人是你的朋友，所以我們一定要和中國(guó)發(fā)展關(guān)系。”2010年，“中國(guó)人民的好朋友”薩馬蘭奇在去世前數(shù)月對(duì)他的西班牙同胞如此建議，這恐怕是一個(gè)“中國(guó)控”對(duì)中國(guó)人民作出的最由衷的表白。在中國(guó)1979年重返國(guó)際奧林匹克大家庭之后的30年間，他來過中國(guó)29次。

在中國(guó)生活九年的李成賢也稱得上是“中國(guó)控”。他現(xiàn)在是清華大學(xué)國(guó)際傳播研究中心的一名研究員，為媒體撰寫中文專欄。當(dāng)他還在美國(guó)讀書時(shí)看到陳凱歌導(dǎo)演的電影《霸王別姬》，被電影里的畫面和故事深深吸引，決定要到電影故事發(fā)生地看看。

2002年他來到中國(guó)，“我原來的打算是在中國(guó)呆一個(gè)月，然后回美國(guó)繼續(xù)讀書。但是，沒想到這一去就一發(fā)不可收拾。”李成賢的普通話很流利，只是語速有點(diǎn)慢。那一個(gè)月，他跟著一個(gè)意大利記者去看搖滾樂演出，吃火鍋和羊肉串，最重要的是他的慢性消化不良在看了中醫(yī)后竟神奇地好了。這一切促使他放棄了回美國(guó)的計(jì)劃，留在了中國(guó)。

同樣，德國(guó)諷刺作家柯立思在寫《獨(dú)自在13億人中：一次橫跨中國(guó)的旅行》之初，只是簡(jiǎn)單地說：“我想和贏家在一起。”因?yàn)樵谒磥恚袊?guó)未來將成為全球最大的經(jīng)濟(jì)體。從2007年開始，他沿著中國(guó)的318國(guó)道一路西行，直到旅行結(jié)束，他改變了原來的想法：“我得留在這里，這里是全世界最有趣的地方。”

越來越多的外國(guó)人來到越來越開放的中國(guó)。在年初建成的首都機(jī)場(chǎng)T3航站樓機(jī)坪上，每天都有幾十架國(guó)際航班降落，這意味著每天都有數(shù)千名外國(guó)人自由地來到北京，學(xué)習(xí)、工作、旅行或者定居。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在北京市常住人口中，外國(guó)人占總數(shù)的0.3%，他們中很多人都已成為或者正在成為“中國(guó)控”。

中國(guó)人喜歡的“老外春藥”

“控”就是喜愛，不是一般的喜愛，而是帶點(diǎn)偏執(zhí)的喜愛，“我愛中國(guó)”，又遠(yuǎn)不止“愛”這么簡(jiǎn)單。“是愛里帶著哀愁，心里憋著勁，眼里含著淚水，滿腦子糾結(jié)，胸中懷著一團(tuán)火，又不時(shí)發(fā)出一聲嘆息。”有人如此解釋“中國(guó)控”，愛恨糾結(jié)，欲說還休。

自從有了在中國(guó)常住的想法后，李成賢就時(shí)常處于這種“糾結(jié)”中。比如，他開始關(guān)注中國(guó)的空氣污染問題。“以前這只是中國(guó)的問題，跟我沒關(guān)系，但是現(xiàn)在這是我的問題，因?yàn)槲乙彩艿接绊憽！彼f，那種感覺就像是“自己和中國(guó)社會(huì)建立了一種責(zé)任關(guān)系”，看到不好的就想要去改善它。他發(fā)表在《金融時(shí)報(bào)》的文章《中國(guó)不需要的“老外”》就是在這樣的情愫影響下出爐的。

通過觀察，李成賢發(fā)現(xiàn)有些在媒體上或者公開場(chǎng)合說“我愛中國(guó)”的老外“表里不一”：一些“中國(guó)通”比較了解中國(guó)，知道如何與官方打交道，知道如何討好、利用媒體為自己宣傳造勢(shì)。

在李成賢看來，之所以會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象，這和老外所熟悉的中國(guó)“游戲規(guī)則”有關(guān)。比如，在他參與的一個(gè)討論南海問題的電視節(jié)目上，主持人問一個(gè)美國(guó)嘉賓怎么看待這個(gè)問題，那個(gè)美國(guó)人回答：“我相信中國(guó)人都很聰明。我相信中國(guó)人自己能夠解決這個(gè)問題。”這樣的答案顯然很圓滑，既沒有任何可指摘之處，但是也沒有提供任何信息。另一方面，中國(guó)人需要得到外國(guó)人的認(rèn)同和贊美，這也就助長(zhǎng)了這種風(fēng)氣的存在。

的確，凡是與“偉大”、“神奇”、“奇跡”等有關(guān)的一切來自西方的贊美，都會(huì)成為中國(guó)人最愛的一粒“春藥”。中國(guó)人渴望在國(guó)際舞臺(tái)上與那些大獎(jiǎng)發(fā)生聯(lián)系，期待在獎(jiǎng)牌上焊上中國(guó)的“烙印”，比如奧運(yùn)會(huì)金牌、吉尼斯世界紀(jì)錄等等，總是拼盡全力去爭(zhēng)取，樂此不疲。這一點(diǎn)被大多數(shù)外國(guó)人洞察。中國(guó)人民的老朋友基辛格就曾在自己的回憶錄《白宮歲月》里這樣說，只要我們對(duì)自己的國(guó)家和價(jià)值觀具有足夠的自信心，就不妨多奉承奉承中國(guó)人，滿足一下中國(guó)人的虛榮心。

中國(guó)人為什么需要“肯定和贊美的聲音”？在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)工作的彼得看來這有著復(fù)雜的原因。“西方媒體往往有自己的價(jià)值觀，表?yè)P(yáng)少，批評(píng)多，中國(guó)人感到很受傷需要心理平衡。那些‘嘴皮子外國(guó)人來到中國(guó)后，說中國(guó)的好話，中國(guó)人就會(huì)很感激。” 彼得分析道。還有就是中國(guó)人自身存在雙重評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，允許自己罵自己，但不允許別人罵自己。再加上中國(guó)人“主客”心態(tài)存在，一旦聽到不好的就認(rèn)為是指手畫腳，在心理上無法接受。

中國(guó)真正需要的是諍友

與那些隨時(shí)把“我愛中國(guó)”掛在嘴上的老外不同，來自日本的留學(xué)生加藤嘉一否認(rèn)自己是“中國(guó)控”。盡管他堅(jiān)持看《人民日?qǐng)?bào)》、“新聞聯(lián)播”，并且毛澤東思想概論課、鄧小平理論課考試分?jǐn)?shù)很高，似乎完全習(xí)慣了在中國(guó)的生活，但是對(duì)待中國(guó)他始終堅(jiān)持的原則是“不離不近”。在他看來只有與中國(guó)保持距離，盡量避免情緒化，才能客觀、準(zhǔn)確地觀察中國(guó)。

在一個(gè)國(guó)際論壇上，來自美國(guó)、韓國(guó)、日本還有中國(guó)的學(xué)者都參加了。上午中方發(fā)言后，外國(guó)學(xué)者們進(jìn)行評(píng)論，一位美國(guó)學(xué)者說中國(guó)學(xué)者的主張缺乏實(shí)證材料，另一位中方學(xué)者對(duì)此表示不滿，認(rèn)為美國(guó)學(xué)者“傲慢”，并拒絕參與下午的會(huì)議。這是李成賢最近經(jīng)歷的事。他認(rèn)為“這是文化誤解，也是一種缺乏自信的表現(xiàn)”。中國(guó)現(xiàn)在“不再需要一些老外虛情假意的贊美來樹立自信”，真正需要的是諍友。

在中國(guó)呆了九年后，李成賢明顯感覺自己與中國(guó)的兼容性在加強(qiáng)。一開始看到負(fù)面的東西時(shí)認(rèn)為“和自己沒有關(guān)系”，不管不問，現(xiàn)在他會(huì)去提出一些意見甚至維權(quán)。比如打車，如果司機(jī)騙人或者兜圈子，他會(huì)投訴到對(duì)方公司，通過這種方式希望對(duì)方能在工作上有些改善，也算是為自己營(yíng)造好的環(huán)境而努力。

加藤嘉一一方面把中國(guó)當(dāng)成“老師”，同時(shí)他也會(huì)毫不客氣地以日本的標(biāo)準(zhǔn)批評(píng)中國(guó)；他會(huì)讓一些中國(guó)人不舒服，卻不知怎么反駁；他被一些中國(guó)人質(zhì)疑為“間諜”，或者又被諷刺“拍馬屁”；在中日關(guān)系緊張的時(shí)候，他也曾在地鐵里被圍攻。對(duì)此，他不反駁，而是忍耐，“我的存在、我的觀點(diǎn)、我的一些表達(dá)能夠引起五花八門的爭(zhēng)議、爭(zhēng)論，這是我所希望的……你有你的說法，我有我的做法，我以自己的行動(dòng)去反饋”。

“事實(shí)上，我們的身邊有很多善于批評(píng)中國(guó)的老外。他們往往比較關(guān)注中國(guó)的文化傳承和城市保護(hù)。”彼得說。一位意大利老太太對(duì)中國(guó)有著很深的感情，談到北京時(shí)甚至?xí)蕖Ｋz憾的是北京的胡同正在不斷地消失，真正的北京味都沒了。

由此可見，外國(guó)人對(duì)中國(guó)的態(tài)度，其實(shí)是復(fù)雜而又多元化的。那么對(duì)于外國(guó)人對(duì)待中國(guó)的態(tài)度，中國(guó)人應(yīng)該持怎樣的心態(tài)？

彼得認(rèn)為中國(guó)人應(yīng)該以誠(chéng)相待，心胸開闊，能允許不同的聲音存在。當(dāng)然，最根本的是中國(guó)人要有自信。“如果中國(guó)人缺乏自信就很容易感到傷害。”李成賢站在中國(guó)人的角度分析道，畢竟“一個(gè)喜歡中國(guó)的外國(guó)人并不能對(duì)中國(guó)的一切現(xiàn)狀都喜歡的。這很自然，世界沒有完美的‘地球天堂”。

（摘自2011年10月21日～27日《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》）