挪威漁民,公元1432年,威尼斯一位旅行家的見(jiàn)聞

奎斯特福洛.菲奧拉凡蒂

奎斯特福洛·菲奧拉凡蒂的船在挪威沿海失事，當(dāng)時(shí)是1432年，他與另一個(gè)幸存者尼科羅·德·米切爾流落在一座小島上，后來(lái)他描寫(xiě)了在那里的所見(jiàn)所聞。

島上大約有12幢小小的屋子，卻住著120多人，其中大部分都是漁民，他們似乎從剛出世起就知道如何制造小船、漁網(wǎng)、漁叉以及所有用于捕魚(yú)的東西。島上所有的居民都和睦相處，并且樂(lè)于互相幫助，他們這樣做是出于愛(ài)和真誠(chéng)，而不是為了能得到報(bào)酬或其他好處。他們上市場(chǎng)買(mǎi)東西使用的不是貨幣，而是鱈魚(yú)干，所以他們每年都要將許多鱈魚(yú)風(fēng)干。一到5月，他們就會(huì)帶著自己的鱈魚(yú)干去丹麥王國(guó)。實(shí)際上，瑞典、丹麥和挪威的所有居民都是達(dá)西亞國(guó)王的臣民。在那里，他們用魚(yú)干來(lái)?yè)Q取皮革、衣服、鐵器以及其他東西，因?yàn)閸u上缺乏這些東西……

島上的居民無(wú)論年老的還是年輕的，他們的思想和行為準(zhǔn)則就象他們的生活一樣純樸，完全符合上帝的每條戒律。他們既不知道也無(wú)法想象欺騙或通奸那樣的行為，他們完全按照圣訓(xùn)來(lái)締結(jié)自己的婚姻。我說(shuō)的這些都是千真萬(wàn)確的，下面的事實(shí)可以作為證明。

收容我們的主人讓我們住在他的茅屋里，住在一起的還有他的妻子以及成年的女兒和兒子們，他們的床一張緊挨著一張。我們兩人的床也和他們的放在一起。睡覺(jué)前，他們站在各自的床前脫去所有的衣服，我們模仿著他們也脫去自己每一件衣服，看到彼此完全赤裸著身體，但每個(gè)人都顯得無(wú)動(dòng)于衷，他們這樣做非常自然，仿佛我們只是幼小的孩子。但我要告訴你的還不止這些，接連兩天，主人和他的長(zhǎng)子都很早起床外出打魚(yú)，他們是在本來(lái)應(yīng)該睡得最香的時(shí)間起身外出的。而主人的妻子和女兒們依舊躺在床上，誰(shuí)也沒(méi)有想到過(guò)是否應(yīng)該提防我們，他們仿佛是將這些女人托付給了母親的懷抱，他們每天在海上都要呆8小時(shí)以上……

5月開(kāi)始時(shí)，我們看到許多有趣的事。首先，島上的女人們都有日光浴的愛(ài)好，她們似乎總是和大自然非常貼近：她們剛離開(kāi)家門(mén)便都脫得一絲不掛，一如她們剛離開(kāi)母腹時(shí)那樣。她們旁若無(wú)人地走著，右手拿著一小扎草，象一把小撣子，據(jù)她們說(shuō)這是用來(lái)拂去背上的汗的。只是她們的左手伸開(kāi)著放在兩腿之間，似乎在用手的陰影遮蔽下身，對(duì)于這一部分也許她們認(rèn)為是需要遮擋一下的。我們看到她們兩回，并且從她們身邊走過(guò)，我們象當(dāng)?shù)厝艘粯语@得從容不迫。后來(lái)接連不斷地看到這種情形，我們也就熟視無(wú)睹了。而另一方面，同樣是這些女人，在星期天早晨卻穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的、非常典雅的服裝走進(jìn)了教堂。在那里，她們用面罩將自己的臉完全遮了起來(lái)。面罩是連在帽檐上的，上面有一個(gè)小孔，使她們能看到東西。但是，除非她們離對(duì)方一碼或更遠(yuǎn)一些，否則就看不清對(duì)方，也無(wú)法和對(duì)方交談。我覺(jué)得將這兩種極端的情況描寫(xiě)一下是非常有趣的。