“因地制宜”非“因地制異”

彭慧

成語“因地制宜”表示根據不同地區的具體情況采取適宜可行的措施，流傳到今，它已成為人們言語交流中一個不可或缺的常用詞語，在我們表情達意、信息傳遞的過程中承擔著重要功能。然而，近年來，在人們的日常應用中，由于種種主客觀因素的影響，一種錯誤的書寫形式——“因地制異”卻不斷蔓延開來，給人們的書面交際帶來了諸多不便。

例如，2011年5月，筆者曾有幸參加了一次省內公務員考試的閱卷工作，在“申論”部分談到“部分地區因地制宜，放開二胎政策”時，許多考生都在論文標題上將“因地制宜”赫然寫成“因地制異”。此外，在一些網絡語言中，“因地制異”也頻頻現身，一時之間令人眼花繚亂、難辨真偽。如：

（1）素質教育也要因地制異（蘇州新聞網，2008.2.26）

（2）京城燈具市場動真格因地制異各出奇招（新浪網，燈飾視界，2006.6.13）

（3）尚有資源的鎮重點是延長產業鏈條，變資源開發型為資源加工型；無資源（主要是煤礦鎮）要因地制異，研究發展接續產業或替代產業。（中國網，《2006年中國東北地區發展報告》，2006.12.11）

（4）因地制異的教育技術能力培訓（中國中小學教育教學網，信息技術論壇，2005.9.16）

（5）破解“三農”難題需要因地制異。根據不同地區的實際情況，因地制異，具體情況具體分析，制定不同的發展戰略。（百度文庫，《“三農”問題之我見》，2011.5.27）

其實，成語“因地制宜”原本出自漢趙曄《吳越春秋·闔閭內傳》：“夫筑城郭、立倉庫，因地制宜，豈有天氣之數以威鄰國者乎？”簡單地說，這句話就是 “建造城墻，建設倉庫，根據地形選擇合適的作法，怎能依靠上天或運氣之類的東西來嚇唬相鄰的國家呢？”因此，所謂“因地制宜”就是根據不同區域的具體情況制定適宜有效的措施，流傳至今，無論是從規范當世、頗具權威的《現代漢語詞典》或《現代漢語規范詞典》來看，還是從“古今兼收，源流并重”的《漢語大詞典》來看，“因地制宜”都一直保持著這種用法，而且未曾出現任何所謂音同、義同而書寫形式不同的異形詞，所以我們只能說，充斥于眼前的這些“因地制異”都是不合規范的誤用，是書寫訛誤的結果。

分析致誤的原因，我們又不難看到，一方面固然是因為“異”、“宜”音近，于是在聽音寫字的過程中，由于不經意間的偏差便可能會以此代彼；另一方面則很可能與人們對該詞的宏觀理解和主觀判斷有關。按照一般的認讀習慣，人們往往傾向于將四字成語看作是兩兩結合的形式，并將其內部關系簡單歸納為并列、承接、因果、轉折等。就“因地制宜”而言，它無疑是一個因果式的二加二模式，“因地”是“制宜”的基礎和根據，“制宜”是“因地”的目的和結果。不過，這種整體判斷在引導人們認識詞義的同時，也為人們曲解“制宜”的意思埋下了伏筆。因為在對詞義的整體認知中，人們對于“因地”之“地”的區別性、差異性是了然于心的，于是在這一先入為主的思想影響下，加之“具體問題具體分析”的思想滲透，他們便誤以為“因地”而“制”的乃是彼此各“異”的方法措施。與此同時，受語音的驅使，最終在不明真相卻又不求甚解的情況下，一部分人便想當然地將“因地制宜”寫成“因地制異”。

總之，為了防止“因地制異”的繼續存在，我們必須準確理解“因地制宜”的內涵，并深刻意識到一個問題，那就是：“新異的”固然有其可取之處，但卻未必絕對是切實可行的，只有“適宜的”才是我們真正需要且行之有效、彌久不衰的。“因地制宜”所傳達的是中華民族務實求真、靈活變通的秉性特征，而不是一味趨新求異的庸俗心理。

（作者單位：鄭州大學文學院語言學教研室）