“耳朵”還是“麥穗”？

陳國(guó)華

記得剛開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)時(shí)，老師說(shuō)ear‘耳朵這個(gè)詞用在ears of corn里是‘麥穗或‘玉米棒的意思，至于究竟是哪個(gè)意思，得看corn的所指是什么，因?yàn)閏orn既可以指‘谷物，在美國(guó)英語(yǔ)里又可以指‘玉米。老師解釋說(shuō)，一株玉米往往結(jié)兩個(gè)玉米棒，一邊一個(gè)就像人的兩個(gè)耳朵。這聽(tīng)起來(lái)蠻有道理，可是一株麥子通常只結(jié)一個(gè)麥穗，麥穗與耳朵沒(méi)有任何相似之處，為什么也叫ear，有些令人費(fèi)解。