文創之都的中外交流會展

沙舟 王藝

杭州的秋季，除了湖光山色秋意紛呈，還有節慶展會紛至沓來。今年的文化創意產業博覽會，更是精彩炫目，吸引眼球，再次展現了杭州作為文創之都的無限創意氛圍，體現杭州對外學習借鑒的決心和交流融合的氛圍。

白馬湖生態創意城國際會展中心是文博會對外交流最重要的窗口之一。走進這里，一股久違的青草味讓人耳目一新，原來是展會的地坪全部鋪設了鮮活帶泥的草坪，連同那樹葉串綴而成的展墻，彰顯了生態展館的主題。而世界著名設計大師的巨幅燈箱造型，繁密如星的展區吊頂設計，幽藍靈動的照明燈光，在展區營造出充滿藝術設計特有的靈異色彩，仿佛是一個異度空間。當然，最吸引人的是那款最新的法拉利FF，據說這是法拉利推出的性能最強、功能最全的四座跑車，也是法拉利歷史上第一款四驅跑車。

這里舉辦的“2012杭州國際設計節”，由杭州市人民政府與意大利工業設計協會聯合主辦，以“九”為線索，呈現中意兩國的工業設計力量。其中包括9大時尚品牌：Armani、Prada、Gucci、D&G、Fendi、Ferragamo（菲拉格慕）等；9大家居品牌：B&B、Alessi（艾萊西）、Poliform（普利奉）、Artemide（阿特米德）、Flos（佛洛斯）、Alias（阿利亞斯）、Luceplan（路斯普蘭）、Driade（德里亞德）等；9大設計院校：米蘭理工大學、歐洲設計學院、米蘭 Brera（布雷拉） 學院 、米蘭 Domus（多莫斯）學院 、都靈藝術設計學院（IADD）、羅馬藝術工業設計高等學院（ISIA）、米蘭新 Belle Arti （美術）學院（NABA）等；99件記載上世紀50年代意大利工業設計崛起到巔峰歷程的代表作。更有法拉利、菲亞特等經典名車鑒賞與新品國內首發活動，15位意大利設計大師蒞臨現場開設大師講堂，與國內設計師親密互動。

瀏覽一下Armani、Prada、Gucci、D&G、Fendi、Ferragamo等品牌產品，在世界知名的米蘭理工大學、歐洲設計學院、都靈藝術設計學院、羅馬藝術工業設計高等學院等展臺上小坐片刻，感覺到藝術是那樣高貴而親切，高高在上又近在眼前，仿佛抬望之間，已經擁有了她的美。

在和平會展中心最引人駐足觀望的是“兩岸四地專區”展示的中金國禮黃金版《富春山居圖》，自然山水、水墨藝術被貴金屬全新“再造”，金貴之氣逼人。臺北故宮博物院的情景書房展示乾隆版《大藏經》，香港的創意插畫展，澳門的本土動漫、創意面具裝置藝術等兩岸文創精品，讓你目不暇接，臺灣的法藍瓷藝術陶瓷與“英國專區”英倫特色的瓷器精品相映成趣。這里可以聞一聞越南的沉香木散發的暗香，看一看緬甸金銅佛像的尊榮，嘗一嘗英倫風情的下午茶，酌一口美酒嘉年華的各色美酒……

與往屆相比，今年的文博會在“國際化、專業化、產業化、品牌化”方面有大幅進步，特別是國際化方面，包括美國、英國、法國、意大利、日本、馬來西亞、尼泊爾、新加坡、瑞士等16個國家以及中國臺港澳等地的530多個機構和企業，累計4000多位國際業界人士與會。三大場館參觀總人數19.8萬人次，比去年增加52.3% ，其中專業觀眾12.52萬人次，占參觀總人數的63%以上，比去年增加60.5%。根據組委會對參展商調查，參展商滿意度達98%，其中國外及中國臺港澳等地參展文創機構滿意度達98.6%以上，表示明年將會繼續參展的展商達99.8%，觀眾滿意度達96%。

文博會之后，有的國際展會項目仍在精彩繼續，如第四屆杭州亞洲青年影展延期結束，影展共征集到483部來自亞洲各地的短片，評審團陣容包括學者、金馬獎前任主席焦雄屏，電影《觀音山》與《二次曝光》的制片人方勵，日本山形國際紀錄片電影節國際競賽單元總監Hata Ayumi等。2012世界體育電子競技大師賽（WEN）的賽事活動在全球網絡直播。

（本文照片由蕭齊提供）

Creative Industry Expo Promotes Cultural

Exchanges

By Sha Zhou， Wang Yi

From October 12 to 15， 2012， Cultural & Creative Industry Expo was held in Hangzhou， the capital of eastern Chinas coastal Zhejiang Province. The expo held many events to promote cultural exchanges between China and the rest of the world.

The International Conference & Exhibition Center at Creativity Eco-City on White Horse Lake served as one of the most important windows on cultural exchanges. Held at the venue was 2012 Hangzhou International Design Festival， jointly sponsored by Hangzhou Municipal Peoples Government and Italy Industrial Design Association. Present at the exhibition were nine fashion brands such as Armani， Prada， Gucci， D&G， Fendi， Ferragamo， nine household brands such as B&B， Alessi， Poliform， Artemide， Flos， Alias， Luceplan， Driade， nine fashion design academies such as Polytechnic University of Milan， European Institute of Design， Brera Academy， Domus Academy， IADD， ISIA， NABA. Also on display were 99 designs of the 1950s that transformed Italy into a world powerhouse of industrial design.

Compared to the previous expos in Hangzhou， the expo this year moved more aggressively toward internationalization， professionalism， industrialization， and brands. About 530 exhibitors from sixteen countries and regions came to display their special ideas and products. More than 4，000 international visitors came to the expo. The three major venues received 198，000 visitors during the four-day expo， presenting a 52.3% increase over last year. Of the 198，000 visitors were 125，200 professionals， accounting for 63% of the total. A survey by the organizing committee indicates that 98% of the exhibitors felt satisfied with the results， and that 99.8% of the exhibitors expressed the intention of coming back to the expo next year.

After the four-day expo， some international events of the expo extended. The fourth Asian Youth Micro-Film Competition went on to review all the 483 short films from all over Asia. 2012 World Sports Electronic Games Competition also extended.