中“西”交流

“荷花開在樹枝上”

在早期（十五、十六世紀），西班牙想征服中國，可是當時的中國很強大。十九世紀末，鴉片戰爭以后，中國的國力衰落，中國的仁人志士都向西方學習，而西方人對我們的文化喪失了興趣。我在格拉納達教書時，該校一度想取消漢語，改成日語，因為他們和日本有經貿往來，和中國沒有。但是現在情況不同了，中國學西班牙語的人很多，西班牙學漢語的人也開始多了。西班牙至少有四個孔子學院，分別在馬德里、巴倫西亞、巴塞羅那、格拉納達。在加那利群島還有孔子課堂，就是因為中國現在的國力強大了，經濟有了飛速的發展。

西方對中國文化是很重視的，書店里常見的中國書有《論語》、《道德經》、《易經》，也有唐詩，還有一些小說，比如巴金的《家》，但譯者是外國人，因此文章在翻譯方面有一些問題，比如小說中寫到鳴鳳很漂亮，瓜子臉，譯成了“葵花籽”。再比如“芙蓉”，如果是水芙蓉就是荷花，如果是木芙蓉，它就不是荷花，那是一種樹，詩中“木末芙蓉花，山中發紅萼”，說的是木芙蓉，結果翻譯成了“荷花開在樹枝上”，他不知道還有木本的芙蓉。我在西班牙格拉納達翻譯《紅樓夢》里的“香菱”，就沒有辦法翻譯了，因為那里沒有菱角，要翻就得用拉丁文的學名，但是西班牙譯文中，冒出個拉丁文，不合適。斟酌再三，就用了“睡蓮”，香菱的小名是英蓮，它們都是水生植物，但是需要加上注釋，說明原委。注釋時查植物學字典又有問題了，菱分為兩角菱、四角菱、烏菱，那么香菱之菱，究竟是哪一種呢？……