功能翻譯理論關照下的中國電影片名翻譯

劉琳霞

摘要： 作為電影編劇精心構思的產物，中國電影片名是對影片主題和內容的概括，并能夠激發讀者的觀看欲望。隨著國際社會對中國電影關注度的提高，電影片名的翻譯也將面臨更為嚴峻的考驗。面對電影片名翻譯參差不齊的現狀，有必要對中國電影片名的翻譯加以規范和引導。本文以功能翻譯理論為指導，提出電影片名的翻譯以功能翻譯理論為基點，采用直譯和意譯的方式，力求準確到位地翻譯電影名稱，使其在準確傳達信息與文化內涵的同時體現一定的美感。

關鍵詞： 功能翻譯理論中國電影片名翻譯

電影作為一種廣受大眾喜愛的娛樂形式，已經滲透人們的日常生活之中。對于中國電影片名的翻譯研究，多數學者偏重于國外片名的翻譯，對于中國電影片名的英譯研究實屬不多。我認為，隨著中國國際關注度的增加，中國電影也將成為對外交流的一種重要形式。但近年來一些中國電影片名的翻譯不盡如人意，很有必要對中國電影片名的翻譯提出一些標準與指導。我以功能翻譯理論為指導，對中國電影片名的翻譯提出一些見解和指導，以求提高中國電影片名翻譯水平，推動中國電影的國際化發展進程。

一、功能翻譯理論

功能翻譯理論起源于20世紀70世紀的德國，該理論認為，翻譯本質上是一種目的性行為，具備目的性、交際性、跨文化性、人際性和文本生成的特征（Vermeer，1989b:173）。功能翻譯理論為翻譯研究開辟了一個全新的視角，提供了一個譯文多元評估標準。毫無疑問，翻譯功能理論充實了翻譯理論體系，同時推動翻譯研究及翻譯變體研究的發展。

功能翻譯理論建立了以目的論為主導的翻譯標準多元化理論體系，它關注的不是譯文于原文的對等，而是譯文要達到的預期交際功能。功能翻譯理論認為，翻譯以譯者要達到的翻譯目的為指導，即翻譯是譯文交際功能的實現過程。不同的交際功能需要不同的譯文，而譯者則需采用不同的翻譯技巧達到要實現的交際功能。

二、功能翻譯理論在中國電影片名翻譯中的應用

功能翻譯理論對中國電影片名翻譯具有重要的理論指導和實踐意義。社會文化與思維方式的不同造就了中英兩國語言的差異。這些差異體現在語法結構、概念域、表達方式和社會文化習俗等諸多方面。中國電影片名的翻譯應在目的語文化的背景下跨越文化障礙，實現片名的各種交際功能。

為此，在功能翻譯理論的指導下，我提出了中國電影片名翻譯的方法。

1.直譯

直譯是譯文基本上按原文的形式和結構進行翻譯，但也并非是死扣原文、字字對應。直譯就是將電影片名用目的語的表達方式逐字逐句地翻譯過來。在不存在文化差異及障礙的情況下，直譯能夠很好地表達影片信息，給讀者以直觀的感受。如：《我愿意》（I Do!），《愛》（Love），《大魔術師》（The Great Magician），《親密敵人》（Dear Enermy），《車在囧途》（Car Embrrassed），《假裝情侶》（Pretending Lovers），《下一個奇跡》（The Next Magic）等，這些影片均采取了直譯的方法，對片名中的信息直接進行了翻譯。直譯具有簡捷易行、保持原文的格調、求得譯名和影片內容的統一美、有助于引進新鮮生動的詞匯并且豐富語言的表達等優點，而翻譯片名的理想境界是譯語片名在語言、文化信息和功能特征三個信息與原片名的統一，即忠實性，直譯就剛好體現了這一點（李坤，2008：19）。直譯貌似簡單，卻能為中外觀眾提供相同的影片信息，從功能翻譯理論來講，直譯后的片名達到了信息交際的功能，體現了中西文化差異，使觀眾加深對影片的認識。

2.意譯

意譯是不拘泥于原文語言形式和結構，按譯文的習慣將原文意義表達出來。就是說，當源語中找不到對應表達，直譯又無法把原意傳遞出來時，意譯是解決問題的有效方法。意譯作為直譯的一種補償手段，已被人們認可和接受。意譯主要方法有增詞，減詞，轉類和擴展等，這就意味著意譯不是完全等值的翻譯，而是部分等值或者不等值的翻譯（于婧，2008:149）。在中國影片片名的翻譯中，為使外國觀眾能夠理解影片內容，促進中國文化的傳播與交流，有時會采取意譯的形式，即根據影片的主角、故事或深層涵義進行意譯，真正實現影片片名的交際功能。如：《失戀33天》（Love is not Blind），《那些年，我們一起追過的女孩》（You are the Apple of My Eye），《金陵十三釵》（The Flowers of War），《匹夫》（An Inaccurate Memoir），《變身男女》（If I were You），《繡花鞋》（Blood Stained Shoes）等，這些譯名在準確表達影片信息的同時，實現了影片的交際功能，給觀眾以啟示和懸念，增強影片的觀賞性和吸引力。《那些年，我們一起追過的女孩》講述了男女主人公在學生期間經歷的愛情故事，期間歷經波折卻也樂趣多多，雖然最后兩人沒有在一起，卻成為彼此永久的記憶，自己也成為對方生命中一個重要的人。英譯片名為“You are the Apple of My Eye”，準確運用了英語俚語，將主人公之間的深厚感情，珍貴情誼，以及對彼此人生的影響進行了傳神的表達。

三、結語

隨著全球化的日益發展，電影已成為國際交流與溝通的一種重要方式。為了促進中國文化的對外交流，也為了更好地推動中國電影事業的發展，我們有必要對中國電影片名的翻譯進行規范和指導。功能翻譯理論提倡以實現交際功能為目的進行影片翻譯，我對最近上映的國產影片的英譯名進行了總結和分析，以期拋磚引玉，推動中國電影片名的翻譯研究和中國電影事業的發展。

參考文獻：

［1］Edwin，Gentzler.Contemporary Translation Theories［M］.London and New York: Routledge，1996.

［2］Newmark，Peter.A Text of Translation［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［3］Nord，Christiane.Translation as a Purposeful Activity:Funcionalist Approaches Explained［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［4］Savory，Theodore.The Art of Translation［M］.London Britain Penguin Press，1980.

［5］胡壯麟.語言系統與功能［M］.北京：北京大學出版社，1990.

［6］賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法［J］.外語教學，2001.

［7］李坤.翻譯方法論在電影片名實譯中的應用［J］.時代教育，2008，（6）.

［8］李群.片名翻譯對“忠實”的顛覆——電影片名翻譯的現狀及理論根據［J］.北京第二為國語學院學報，2002，（5）.

［9］李響.電影譯名中的學問（上）［J］.電影評介，2005，（6）.

［10］于婧.電影名稱的翻譯淺說［J］.文學教育，2008，（5）.