對(duì)《一封信的回答》賞析

許淇

今年(2011年)10月，瑞典諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予瑞典8l歲的老詩(shī)人托馬斯，特朗斯特羅姆，實(shí)至名歸，世界詩(shī)壇同聲贊譽(yù)。正如去年的得主——秘魯、西班牙作家巴爾加斯·略薩一樣。略薩是結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義小說家，具有世界影響已久，得獎(jiǎng)后即到中國(guó)來訪問。特朗斯特羅姆也曾兩度來華，首次是在1985年，轉(zhuǎn)了北京胡同，登上八達(dá)嶺長(zhǎng)城，老詩(shī)人很高興。后一次是2001年，為《特朗斯特羅姆詩(shī)全集》的譯本首發(fā)，在北大舉行朗誦和研討會(huì)，然后赴昆明一家以他的名字命名的畫廊和酒吧去。今天，他不可能像巴爾加斯·略薩那樣，獲獎(jiǎng)后來到企待著的中國(guó)詩(shī)人面前，他中風(fēng)癱瘓失語(yǔ)拄拐杖坐輪椅，若出國(guó)遠(yuǎn)游。非得依靠詩(shī)歌的翅膀了。

特朗斯特羅姆對(duì)中國(guó)現(xiàn)代新詩(shī)人產(chǎn)生過巨大影響。不僅有多年的中國(guó)譯家李笠、董繼平等，精通外語(yǔ)的詩(shī)人王家新、北島、于堅(jiān)等都和他有過或短或長(zhǎng)的交往。生活在國(guó)外的北島寫過回憶長(zhǎng)文，描繪了托馬斯居住的斯德哥爾摩附近小島上的藍(lán)房子，1985年第一次作客以后，曾多次去拜會(huì)，有時(shí)還投宿在藍(lán)房子；1991年老詩(shī)人中風(fēng)以后，北島再次特地去探病，送去了巴赫的鋼琴協(xié)奏曲。托馬斯會(huì)彈鋼琴，自稱：“我感覺自己是一件幸運(yùn)或受難的樂器。”(見北島《時(shí)間的玫瑰》)

人們說：譯詩(shī)是不可能的。譯好譯成一首詩(shī)，其難度猶如重新創(chuàng)造一顆行星。因?yàn)樵?shī)本身就是詩(shī)人將口語(yǔ)散文轉(zhuǎn)化為詩(shī)句，而譯詩(shī)又必須完成轉(zhuǎn)化的轉(zhuǎn)化，特別是漢語(yǔ)方塊字，讓它從固體化為液體，活潑起來，滾動(dòng)起來。用我們的白話文，不受古音韻格律的束縛，原本外國(guó)的無韻自由詩(shī)，肯定會(huì)譯得更自由而等同于散文詩(shī)了。所以我學(xué)散文詩(shī)，從修辭的角度。必須將提煉的意象轉(zhuǎn)化為詩(shī)的語(yǔ)言，特朗斯特羅姆的詩(shī)和散文詩(shī)，其語(yǔ)言的再造能力，常常使我既驚訝又欽佩。他猶如小島上的狩獵者，“將靈感捕獲進(jìn)語(yǔ)言”，同樣是我一生的追求。

這次諾獎(jiǎng)的授獎(jiǎng)詞說，特朗斯特羅姆“通過凝煉、透徹的意象，為我們提供了通向現(xiàn)實(shí)的新途徑。”其詩(shī)歌的特點(diǎn)是“凝煉、透徹”，如何能做到?詩(shī)人曾透露說：“必須敢于割愛、刪減：如果必要，可放棄雄辯，做一個(gè)詩(shī)的禁欲者。”我以此檢查我的散文詩(shī)的弊病，便是總要“賦得”和“雄辯”一下，總要“縱欲”而不肯“禁欲”，不肯“舍棄”。書此以自戒之。