長沙方言中的程度副詞

楊友 丁加勇

在長沙方言中，體現形容詞和動詞程度量的語法手段主要是程度副詞。長沙方言中的程度副詞很豐富，有些程度副詞可以作狀語，有些程度副詞可以作補語，有些程度副詞既可以作狀語，也可以作補語。

在長沙方言中，與普通話類似的程度副詞有“最”“太”“特別”“稍微”“額外”“越發”。本文主要分析長沙方言中有特色的程度副詞，它們是：“蠻”“死”“好”“連”“很”“才極”“幾、幾多”“醉”。

一、蠻

“蠻”在長沙方言中既可以是形容詞，也可以是副詞。

“蠻”作形容詞有兩個義項，一個是“粗野、兇惡”的意思。如：

（1）他家的崽好蠻的，動不動就打人。

另一個義項是“魯莽冒失、脾氣倔強”的意思。如：

（2）他好霸蠻的，橫直都要依他。

“蠻”作為副詞，表示程度高，大致相當于普通話中的“很”。

（一）“蠻”主要用在形容詞前，表示程度深，句尾一般有結構助詞“的”或語氣詞“呢”“啦”等與之相呼應

（3）咯雜筆有蠻貴啦！

（4）他的成績有蠻好呢。

1.“蠻”能修飾表度量衡的形容詞

（5）咯雜蘋果就有蠻大啦。

（6）他的頭發就有蠻短。

（7）她屋里有蠻遠。

2.“蠻”能修飾表事物屬性、質地類的形容詞

（8）飯煮得蠻硬啦。

（9）豬干炒得有蠻老。

（10）繩子系得有蠻緊。

3.“蠻”能修飾表德行類的形容詞

（11）他硬有蠻蠢啦。

（12）我屋里有蠻窮。

（13）那雜房子里頭蠻亂。

4.“蠻”能修飾表事物形狀類的形容詞

（14）他的頭發有蠻直。

（15）咯根棍子蠻尖。

5.“蠻”能修飾表顏色、味道類的形容詞

（16）她的皮膚蠻白。

（17）咯雜西瓜有蠻紅。

（18）今里子的菜蠻咸。

（19）咯雜魚蠻腥。

6.“蠻”可以用在表示積極意義的形容詞前，主要是強調適中、令人滿意的感情色彩。明顯附有說話人賦予受話者“滿意”的語義內涵。

（20）我的成績蠻好的啊。

（21）他蠻滑乍呢。（他很有心眼。）

7.“蠻”也可以用在表示消極意義的形容詞前

（22）你硬有蠻摳啦！（你真的很小氣）

（23）他長得有蠻不帶愛相啦！

（24）咯雜細伢子蠻帶厭啦！（這個小孩子很討厭）

（二）“蠻”修飾動詞

1.“蠻”用于能愿動詞前

（25）蠻會搞吃的/蠻肯幫忙/蠻愿意談自己的想法

2.“蠻”能修飾部分心理動詞

（26）蠻喜歡/蠻支持/蠻擔心

3.“蠻”修飾“有+名詞性短語”

（27）蠻有禮貌/蠻有錢/蠻有文化/蠻有道理/蠻有路

4.“蠻”修飾抽象類動詞

（28）蠻講義氣/蠻夠朋友/蠻講究

5.“蠻”修飾動補短語

（29）蠻看得起/蠻不值得/蠻看不慣

6.“蠻”修飾兼語短語

（30）蠻使人為難/蠻逗人喜歡/蠻讓人惡心

現代漢語中，兼語短語V1+N+V2，可以根據致使動詞V1的特征分兩類：一類是由“使、令、叫、招、引、討”等不具有實在行為義的動詞充當V1的兼語短語；一類是由“請、派、托、命令”等具有實在行為義的動詞V1充當的兼語短語。長沙方言程度“蠻”只能修飾第一類。

（三）“蠻”與否定副詞搭配，既可以放在否定副詞前，也可以放在否定副詞后面

“蠻”放在否定副詞前，格式為“蠻+不+VP”，否定動作或性狀，屬于極性否定。只有表示積極意義或褒義感情色彩的形容詞才能進入此格式。如：

（31）蠻不活泛/蠻不發狠/蠻不里手/蠻不滑跳/蠻不滑乍

表示具體意義的動詞不能進入此格式。如：

（32）*蠻不打/寫/罵/用/踢/喝

“蠻”放在否定副詞后面，格式為“不+蠻+VP”，是對高程度的否定。其中的VP不受限制，一般都可以進入此格式。如：

（33）不蠻辣/白/寬/尖/滿意/落后/打/寫/罵/應該/要錢/曉得

二、死

（一）“死”修飾動詞或動詞短語，作狀語，需用固化結構——“做死的”，相當于一個詞，表示主語做某事很堅決，幾乎用盡全力的語法意義

（34）做死的讀書/做死的咒/做死的打/做死的反對/做死的呷/做死的吵/做死的跳/做死的磨/做死的寫

“死”還可以構成動詞重疊結構，形成“死·動詞+子+動詞”結構，能進入此結構的動作不多，這種說法屬于慣用語。如：

（35）他在那里死搞子搞。

（36）他把崽死打子打。

（二）在長沙方言中，副詞“死”的主要用法是放在動詞、形容詞后面作補語，表示程度達到頂點，多表示貶義

“死”作形容詞的補語，有以下兩種形式：

形式一：程度副詞“死”直接附在形容詞后，在“死”的后面加上語氣詞“嗒”，構成“A+死+嗒”的格式。如：

（37）他屋里邋遢死嗒。

（38）咯雜菜辣死嗒。

形式二：“A+得+死”，表示某人對處在極限狀態下的某物進行主觀評價。如：

（39）他屋里邋遢得死。

（40）咯只菜辣得死。

（41）那只妹子長相難看得死。

“死”修飾的形容詞大致有表味道類、事物屬性類、價值類、質地類、度量衡類的性質形容詞。

“死”作動詞的補語，有以下兩種形式：

形式一：“死”直接跟在動詞后面，后接賓語，含有評價、不滿意的語法意義。如：

（42）咯里吵死人噠。

（43）我們老師罵死人咧。

（44）咯多作業要做，會做死人克咧。

（45）衣服咯多要洗，會洗死人克噠。

形式二：構成“動詞+死+個+人”，只有少數的單音節動詞可以進入此格式。

（46）老師罵死個人。

（47）她爸爸打死個人。

三、好

“好”在長沙話里可以作形容詞、疑問代詞、副詞。

作為形容詞的“好”的意義用法和普通話的“好”大致相當。“好”用在疑問句中詢問程度、數量，相當于普通話“多”，句末常用疑問語氣詞。如：

（48）那條魚有好重哎？

（49）你買的那本書有好厚羅？

（一）“好”用作副詞，表示程度高，放在動詞形容詞前面，相當于普通話中的“很”

1.“好”修飾形容詞

（50）他長得好高的。

（51）那雜樹上的李子好紅的。

（52）她屋里媽媽做的菜好咸的。

（53）那雙鞋子的底好硬。

（54）她長得好體面。（長得很漂亮）

（55）咯雜繩子好硬扎。（很扎實）

（56）她為人好客氣的。（很大方）

2. “好”還可以修飾形容詞“好”，表程度

（57）那雜店子里的魚好好呷。

（58）咯棟房子設計得好好哦！

“好”修飾動詞性成分，與“蠻”的用法一樣，也能修飾能愿動詞、“有+NP”、抽象類動詞、動補短語等。

（二）“好”有兩種結構，不能用副詞“蠻”去說，是“好”與“蠻”區別最大的地方

一種結構是：“好”能和某些性質形容詞組合成特殊的狀態形容詞，體現了“好”的構詞能力。如：

（59）好黑八黑/好蠢八蠢/好餓八餓

另一種結構是：“好”可以和形容詞組合，形成一種假設關系，前后呼應，其格式為：“好+形……好+形”。其中的“好”表示任何一種程度，相當于普通話“多”。如：

（60）你能跑好遠就跑好遠。

（61）你能走好快就走好快。

（三）“好”與否定副詞搭配

1.“好”修飾單音節形容詞的否定形式，只限于修飾“粗、大、高、寬、厚、遠、深、硬”等表示量多的性質形容詞，其格式為：“冇+好+形容詞”。如：

（62）那口井冇好深。

（63）桌子冇好重。

（64）他年紀冇好大呢！

2.“好”修飾多音節形容詞的否定形式，其格式為：“好+不+形容詞”。一般情況下，這些形容詞都是褒義的。如：

（65）她今里子好不高興的。

（66）聽了那只消息，她心里好不舒服的。

（67）周老師對你今里子的表現好不滿意。

3.“好”修飾動賓短語的否定形式有兩種：一種是“好+有+名詞”的否定形式，其格式為：“好+冇+名詞”。如：

（68）她是一雜好冇心計的鬼。（她是一個很沒有心計的人）

（69）他是雜好冇福氣的人。

（70）他好冇派頭的。

另一種是“好+不+動賓短語”。如：

（71）你硬是好不講道理啦！

（72）他好不講義氣的。

4.“好”修飾動補短語的否定形式，其格式為：“好+動詞+不+補語”。如：

（73）他們兩雜鬼好合不來的。

（74）他好靠不住的。

（75）她在外面好混不開的。

（76）咯雙鞋好劃不來。（這雙鞋很不劃算）

四、連

（一）長沙方言中的“連”可以作動詞、介詞、副詞

1.“連”作動詞，表“連接”義

（77）煩你把那兩張紙連得一起羅。

（78）把那兩根線連起來羅。

2.“連”作介詞，有“連同、連帶、包括”等意思

（79）咯次得獎的連我一起有六個同學。

（80）你吃梨子是連皮吃咖的啊。（你吃梨子是連皮吃掉的啊）

3.“連”作程度副詞，表示整個過程完全沒有出現某種情況，或完全沒有實施某一行為，相當于普通話中“始終”。如：

（81）我今里子連冇做一點事。

（82）他一天連冇做聲。

1）表示極度的感受，相當于普通話中“極、非常”

（83）他們兩個連劃不來。（他們倆連合不來）

（84）心里連不如法。（心里連不是滋味）

2）表示客觀情況、事理的無可置疑。相當于普通話中的“完全”

（85）咯兩只答案連不相同。

（86）你連莫信他。（你連不要相信他）

（二）副詞“連”的句法分布

“連”在長沙方言中只作狀語，放在被修飾詞的前面，并且“連”只能用于否定句中。

1.“連”構成“連+不/冇+動詞”格式

（87）他咯段時間連不高興。

（88）我連冇一點事做。

2.“連”構成“連+不+形容詞”格式

（89）我發現他連不靈泛。

（90）咯些桃子連不紅。

（91）今里子老師布置的作業連不多啊。

3.“連”構成“連+莫+動詞”格式

（92）連莫喊我/連莫怕他/連莫理他

五、很

“很”是長沙方言中較常用的程度副詞，表示程度較高，相當于普通話中的“很、非常”。

（一）“很”可以修飾形容詞，只能放在被修飾詞的前面作狀語

（93）那個妹子很白凈。

（94）她長得很胖。

（95）今天很冷。

（96）我咯段時間很高興。

（97）她經常打扮得很洋氣。

（二）“很”可以修飾動詞短語

（98）他很會打牌。

（99）她屋里很有錢。

（100）上一代人都很能呷苦。

（101）你很讓我失望。

（102）我很愿意為你著想。

（三）“很”與否定副詞搭配有兩種形式。一種是“不+很+VP”，是對高程度的否定

（103）離學校不很遠羅。

（104）他不很愛講話。

（105）我不很喜歡吃水果。

（106）他屋里崽不很高。

一種是“很+不+VP”，表示“一點兒都不”的意思，屬于極性否定。其中的形容詞一般都是具有褒義或積極意義的。如：

（107）他很不高興。

（108）他很不喜歡呷面條。

（109）他很不講道理。

（110）我很不支持他讀軍校。

長沙方言里，“很”可以構成“很+形容詞+八+形容詞”結構，表示程度高。如：

（111）那棵李子樹長得很高八高。

（112）他跑得很遠八遠克噠。

（113）那雜菜很咸八咸呢！

六、才極

“才極”在長沙方言中可以作程度副詞，表示程度很高，相當于普通話中的“非常”“挺”“極”等。 如：

（114）他講話才極有味。

“才極”既可以修飾形容詞，也可以修飾動詞。“才極”修飾形容詞，構成“才極+A”格式。如：

（115）她長得才極漂亮。

（116）老劉處事才極公正。

（117）在這里過得才極好。

“才極”修飾動詞性短語，構成“才極+VP”格式。VP可以是表示心理活動的，也可以是表態度評價的。如：

（118）我才極喜歡玩電腦。

（119）她才極怕老鼠。

“才極”也可以修飾由能愿動詞構成的動詞性短語，構成“才極+會+VP”結構。如：

（120）她才極會罵人。

（121）他屋里崽才極會讀書。

“才極”與否定副詞的搭配，其形式為“才極+不+VP”。如：

（122）咯種花才極不好看啦。

（123）那雜游戲才極不好玩。

（124）他今天才極不高興。

七、幾、幾多

“幾/幾多”是一個表示程度高的程度副詞，并含有一定的夸張語氣，一般用在感嘆句中。

（一）“幾”能修飾形容詞，但能修飾的形容詞不多，最常見的是“好”。如：

（125）她的字寫得幾好呢！

（126）他長得幾帥羅！

（127）咯雜菜幾好呷！

“幾”修飾的一般是表示積極意義的形容詞，不能是消極意義的形容詞。如：

（128）積極意義的形容詞：幾舒服︱～大方︱～幾認真

（129）消極意義的形容詞：*幾難受︱*～小氣︱*～潦草

“幾”也可以修飾動詞和動詞性結構，常見的格式有兩種：

一種是“幾+好+單音節動詞”。如：

（130）你唱花鼓戲幾好聽！

（131）她做的菜幾好呷！

（132）莫哭羅，你笑起來幾好看！

一種是“幾+有+NP”。如：

（133）那只鬼幾有品位呢！（那個家伙很有品位。）

（134）她屋里幾有錢呢！

（135）咯雜菜幾有味！（這個菜很好吃）

“幾”只限于用在感嘆句中的程度副詞。它不能與否定副詞搭配。

（二）“幾多”在語義上和“幾”相當，表示程度很高。句法分布上“幾多”比“幾”的范圍更大。“幾多（的）”不僅能修飾積極意義的形容詞，也可以修飾消極意義的形容詞。如：

（136）幾多有品味︱幾多麻煩︱幾多危險

“幾多”可以后附“的”。如：

（137）幾多的好︱幾多的好玩︱幾多的麻煩︱幾多的危險

八、醉

“醉”在長沙方言中既可以作動詞，也可以作程度副詞。作程度副詞時，只能放在動詞形容詞的后面作補語，表示程度很深，達到了頂點，通常帶有讓人不快的意味。如：

（138）咯雜幾天，把我冷醉噠。

（139）我累醉噠。

（140）早飯冒呷，餓醉噠！

（141）今里車上真的擠，硬把我擠醉噠。

（142）他罵醉我噠。

（143）你那雜路搞完冒？——才搞完，搞醉嗒！

（144）你今天累不羅？——把我搞醉嗒。

（本文系湖南省社會科學基金立項課題，編號：09YBA111。）

參考文獻：

[1]鮑厚星，崔振華，沈若云，伍云姬.長沙方言詞典[M].長沙：湖南教育出版社，1999.

[2]崔振華.長沙方言的幾個語法特點[J].湖南師范大學學報（社會科學版），1992，（3）.

[3]儲澤祥.通比性的“很”字結構[J].世界漢語教學，1999，（1）.

[4]丁蓉.長沙方言副詞與普通話副詞的比較分析[J].湖南第一師范學報，2006，（3）.

[5]何寧.長沙方言副詞研究[D].西南師范大學，2005.

[6]李如龍.漢語方言的比較研究[M].北京：商務印書館，2001.

[7]李宇明.漢語量范疇研究[M].武漢：華中師范大學出版社，2000.

[8]曾曉潔.長沙方言中的程度副詞“幾”[J].湖南第一師范學報，2001，（1）.

[9]彭玉蘭.衡陽方言的程度表示法[J].衡陽師范學院學報，2003，（1）.

[10]伍云姬.湖南方言的副詞[M].長沙：湖南師范大學出版社，2007.

[11]張小克.長沙方言的“bA的”式形容詞[J].方言，2004，（3）.

[12]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[13]趙日新.形容詞帶程度補語結構的分析[J].語言教學與研究，2001，（6）.

（楊友 丁加勇長沙 湖南師范大學文學院410087）