漢語方言量詞探究

方言量詞是反映方言的一個重要特征，能夠體現不同方言之間在詞匯上的區別，具有普遍性、多樣性、靈活性和地域性的特點。一種方言里的量詞能為我們探究此種方言的特點和變異提供材料和線索，有助于了解語言現象背后的社會、文化、心理等諸多因素。

方言量詞的特殊性主要表現在漢語方言特殊量詞和量詞的特殊用法兩方面。我們既能看到許多特殊的方言量詞，或為某地方言專用，或為某片方言區所專用；也能看到普通話中常用的量詞在方言中卻有著特殊用法。特殊的方言量詞，是指為某些方言所獨有的量詞。例如“斢”（音“偷”），用來形容房舍，吳語，相當于“幢、座”，浙江寧波方言：“一斢樓屋”。“搻”（音“諾”），形容一手所握的量，冀魯官話，相當于“把”，《醒世姻緣傳》第三十四回：“給了我七八搻錢。”量詞的特殊用法，是指該量詞普通話里也有，但在方言里有特殊的語義和用法。例如“根”在普通話里是一個常用的量詞，在方言中，常用于計量草木或條狀物，還可以用于裙褲、布袋甚至家畜等，相當于“條”“只”，如成都方言“一根褲子”，青島方言“一根板凳”，寧波方言“一根魚”等。又如“只”，在普通話中是常見的量詞，在方言里除了有和普通話中相同的搭配外，還有一些特殊的搭配。閩方言有“一只客人、一只火車”，湘方言有“一只魚、一只樹”，吳方言有“一只面孔、一只書店”等。

此外，在方言里，用于同一事物或動作的量詞顯得豐富多彩，彰顯了這些方言量詞的特殊性。形容“豬”可以用“頭（福州）、只（閩南）、個（蘭州）、骨（山西壽陽）、根（成都）、介（湖南酃縣）、集（山西柳林）”。表“兩臂平伸兩手伸直的長度”義的方言量詞有“庹（崇明）、擎（金華）、仞（寧波）、步（萬榮）、托（江陰）、尋（莆田）、拓（寧波）”。有些量詞單用也彰顯其用法的特殊性，例如黃岡方言里一些能單用的名量詞可以省略前面的“一｜這｜那”構成“定+量”的格式。例如說“這是二伯還的斤面”，意思就是“這是二伯歸還的一斤面條”。有些量詞重疊后表示出用法的特殊性，很多量詞的重疊都用來表示逐指，強調“每一”，但有的量詞重疊后可以用來強調量的飽和狀態。例如山西稷山話“記了一本本子帳”，是強調“帳記了滿滿的一本”。有些量詞需要加上語綴來使用，最常見的就是前綴“一”和“后綴“子”。例如“派”，《漢語方言大詞典》第4404頁：泡（屎的量）。《醒世姻緣》21回：“你要答應的好，孩子滿月，我賞你們，要答應得不好，一個人嘴里抹一派狗屎。”福建莆田話里代表度量衡單位的名量詞加“子”，有“約近”的意思，“一斤子酒”就是“約近一斤的酒”。

我們來簡單比較一下，從縱向上看，有些量詞古已有之，例如量詞“流”，是漢王莽時的銀幣單位，《漢書·食貨志下》：“朱提銀重八兩為一流，直一千五百八十，它銀一流直千，是為銀貨二品。”有些量詞在發展過程中產生了新的用法，例如“幢”，早期用于形容重疊的器物，今寧波方言仍然說“一幢箱子、一幢碗”，后來用于形容建筑物或其他矗立物，比如“一幢洋房、一幢紀念碑”。從橫向上看，有些量詞是某地專用的，寧波方言里“住”有“頓”的意思，“住”也可以寫作“廚”，可以說“一住飯”。有些量詞是多地都在使用的，例如上海方言和蘇州方言都說“一注房子”，即一座房子。

為什么方言特殊量詞和一些常用量詞會有這些特殊用法呢？有些是因為語言繼承因素的影響，現代漢語方言是從古漢語發展來的，方言中自然會有古漢語詞匯遺留的痕跡。例如“個”“把”“面”，在古漢語中都屬于典型的量詞，現在在普通話和方言中都在使用，使用情況相同那就是繼承，使用情況有所不同那就是受到這種繼承的影響而得到的發展。《漢語方言大詞典》第371頁：“個”：枚。《儀禮·大射》：“挾一個。”漢鄭玄注：“個猶枚也。今俗或名枚曰個。”可見，很多方言里“個”和“枚”可以通用了，例如江西玉山“一個／枚針”。“個”還能用來形容豬、馬、手、衣服、車、書等等。有些特殊的量詞是從外語借來的，例如廈門話“錦”，來自英語game，英語指惠斯特牌、網球等比賽的一次、一盤或一場，廈門話借來后擴大了使用范圍，凡球類、棋類比賽中進行一場、一盤或一回都叫“一錦”。此外，有些是受到了人們的認知心理的影響，還有受到歷史、地理等外部因素的影響。

我們探究漢語方言量詞諸方面的特殊性主要有以下幾點意義：第一，可以豐富和完善漢語詞匯學理論。量詞是漢語的一個重要詞類，漢語方言量詞及其用法的復雜性和多樣性對于豐富漢語詞匯學理論、促進詞匯學理論發展很有價值。第二，迄今為止，對漢語方言特殊量詞和對常用量詞特殊用法的個體研究已經非常深入了，但是對漢語方言量詞的特殊性方面的綜合研究還十分薄弱。本文為漢語方言量詞研究提供了新視角，從而能夠深化對漢語方言量詞的認識。第三，許多特殊的量詞以及一些量詞的特殊用法不曾被現代漢語繼承下來，只流傳在部分方言區。研究漢語方言特殊量詞和常用量詞特殊用法，對于更好地認識方言、推廣普通話也有一定的意義。

參考文獻：

[1]李榮.現代漢語方言大詞典（六卷本）[Z].南京：江蘇教育出版社，1993～1998.

[2]許寶華，[日]宮田一郎.漢語方言大詞典（五卷本）[Z].北京：中華書局，1999.

[3]徐中舒.漢語大字典（八卷本）[Z].武漢：湖北辭書出版社；成都：四川辭書出版社，1986～1990.

（鄭興敏浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院315211）