英語新聞的標題特點及翻譯

王蕾

標題在新聞報道中是很重要的。好的標題新穎準確，富有概括力和吸引力，能喚起讀者閱讀 的興趣與愿望，給讀者留下清晰而深刻的印象。一條好的標題實際上就是一則好新聞的畫龍點睛之處。為了突出新聞重點、刺激讀者的閱讀沖動，編輯采用了一些特殊的語法，筆者歸納起來有以下幾個方面。

一、省略詞語

為了使標題簡明扼要、切實有力，往往只用實義詞而略去虛詞。省略最多的虛詞是冠詞及動詞to be，有時連詞and也被省去，而代之以逗號“，”，這些詞的省略并不致妨礙讀者的理解。如：Negotiating the Hurdles to Sustained Growth（克服妨礙持續增長的障礙）中Negotiating前省去了China is。

二、新聞標題時態的習慣用法

（一）用一般現在時表示已發生或剛發生的事件。

在標題中，一般現在時除表示現在存在的情況外，還可以用來表示已經發生的事，目的是給讀者一種新鮮感與現實感，例如：

2.5million take college entrance exams

Yesterday—July 7—was a day that millions of Chinese teenagers had awaited with awe and anticipation.It was a day which may determine their future.

二百五十萬高中畢業生參加大學入學考試。

昨天，也就是7月7日，是許許多多中國青少年擔心又期盼的日子，因為這也許是決定他們命運的一天。

（二）一般現在時可用來表示將要發生的事。

按英語語法的動詞時態法則，表示將要發生的事或按計劃要發生的事應用助動詞shall，will或be going to，但在標題中，為了節省篇幅，有時用一般現在時代替將來時。例如:

Light industry seeks funds

Light industry will seek more foreign investment and cooperation in more than 110 projects this year，it was announced yesterday.

輕工業將尋求資金在今年的110多年項目中，輕工業將尋求更多的外資與合作，這是昨天報道的。

（三）不定式表示未來動作。

日常生活中，在表示按計劃或規定將要進行的動作時一般要用be going to，但在標題中be going往往被省去，而直接用動詞的不定式表述未來動作，例如：

Army of young scientists to be trained by 2000（=Army of young scientists are going to be trained by 2000）（到2000年我國將培養許許多多年青的科學家）

（四）現在分詞表示正在進行的動作。

現在進行時由“助動詞be+現在分詞”構成，在標題中“be”常被略去，而由現在分詞直接表示正在進行的動作或正在發展的事態，例如：

Telecom sector growing fast（=Telecom sector are growing fast）

電信部門發展迅速

三、翻譯英語新聞標題的注意點

關于翻譯標準，歷來眾說紛紜。嚴復的“信、達、雅”開了近代翻譯學說之先河，繼之傅雷提出了“重神似不重形似”的翻譯美學觀，錢鐘書進一步將文學翻譯標準提高到“化”的境界。美國著名的翻譯理論家Eugene A.Nida也提出了“功能對等”（functional equivalence）或“動態對等”（dynamic equivalence），幾種說法，角度不同，取其要點就是：要保證翻譯的“信實，通達，雅致”。

在翻譯方法上，直譯和意譯是翻譯實踐中采用的兩種傳達方法，涉及的根本問題在于處理源語的內容蘊涵與目的語的語言形式之間的矛盾。從語用學角度看，無論采用哪種方法，只要能忠實準確地表達原文的意義，實現語言交際的目的，就是切實可行的譯法。上述的翻譯標準同樣適用于英語新聞標題。根據英語新聞標題的特點，翻譯時應注意以下幾點。

（一）理解原文，避免誤譯。

翻譯的基礎是理解，譯者既要理解原文，又要使譯文讓別人理解，正如法國的一位翻譯工作者所說：“翻譯就是理解并讓人理解。”我們如果不能吃透原義，正確地理解和選擇詞義，那么譯文往往會牽強附會，貌合神離，無原文的風味，更說不上“信、達、雅”了，所以正確理解和選擇詞義是保證譯文質量的首要條件。

不同語言的語義差異很大，尤其是不同語言都存在一詞多用、一詞多義、一詞多類的現象，翻譯時需要尋找此詞與彼詞的“匯合點”。此外，一個詞不僅有直接的、表面的、詞典上的意義，還有內涵的、情感的、牽涉許多聯想的意義，這就是說，詞的背后還隱藏著豐富的內涵，有待譯者下工夫反復推敲和琢磨。故而，嚴復有“一名之立，旬月躑躕”之感慨。如1999年5月29日，《蘋果日報》刊登了一篇為《中國需要美國》的書評。此書的英文書名是:ABOUT FACE—A History of Americas Curious Relationship with China from Nixon to Clinton，由于譯者沒有理解原文竟把它翻成了：《關于面子——從尼克松到克林頓的中美奇特關系史》，而其正確翻譯應該是：《后轉彎——從尼克松到克林頓的美中奇異關系史》。此外，新聞英語因為常用省略句也容易造成理解錯誤，如：不應把“Police Attacked in Clashes”這個標題理解為警察攻擊示威者，而是示威者攻擊警察，完整的標題應該是“The Police Have Been Attacked in Clashes”，正確的翻譯應為《警方在沖突中受到攻擊》。

（二）使用或套用諺語、典故。

標題常常是對全文思想內容最鮮明、最精煉的概括。它首先要給讀者留下印象，因此，報紙標題大多注意修辭，力求生動活潑，避免千篇一律。使用或套用諺語、典故是新聞英語常見的修辭手法。有些諺語、典故和寓言經過群眾長期加工錘煉，往往能表現出相當復雜的現象的本質。但由于社會歷史和民族文化的極大差異，多數諺語、典故從內容到形式都不同程度地染上了各民族的色彩，具有不同的文化內涵。英漢兩種語言的文化差異決定了各語言表達的特殊性，因此諺語、典故中的文化因素往往給成語的翻譯帶來了困難甚至障礙。翻譯時一定要引起注意，把文化因素考慮進去，如英國是航海民族，因此很大一部分成語源于航海事業，如all at sea（不知所措），原指船在海上失去控制，隨風漂流。While it is fine weather mend your sail（未雨綢繆）源出航海，指趁天氣好時補帆。All hands to the pumps（齊心協力）也源出航海，指船漏水嚴重時需要人人動手抽水。中華民族主要是大陸民族，農業人口占很大比例，因此成語中有很大一部分是農諺。例如：“拔苗助長”、“瑞雪兆豐年”、“瓜熟蒂落”等。另外，英語成語和漢語成語都把具有民族性的事物帶入了成語之中。

（三）喜歡用縮寫字（abbreviation）、簡縮詞（shortened words）、小詞和短詞。

標題要簡潔。簡潔就是簡練、干凈、高度概括。簡潔才能醒目，所以英文報紙標題喜歡用縮寫字（abbreviation）、簡縮詞（shortened words）、小詞和短詞。縮寫字又稱首字母縮略詞（acronym），由一詞組中各主要詞的第一個字母縮合而成，如：IMF on Indonesias agenda（=The International Monetary Fund on Indonesias agenda）國際貨幣基金組織被擺上印度尼西亞議程

簡縮詞是指一些常用的名詞、形容詞等通過“截短法”（clipping）或“縮短法”（shortening）構成的詞，如：

Thai leader praises co-op ties

泰國領導人贊揚中泰兩國之間的友好關系（=Thai leader praises co-operation ties）

從上述例子可以看出標題的翻譯一定要注意縮寫詞和簡縮詞的用法。

（四）獵奇性。

寫新聞標題，除了準確、簡明外，還要具備新鮮感，因此，有些標題在用詞上往往會出奇制勝，使讀者抵制不住誘惑而往下讀，在翻譯新聞標題時，可以采用具有夸張效應的詞語以引人注目，例如，“Fighting Talk for Compulsive Eaters”可譯為《暴飲暴食者的熱門話題》。

（五）使用雙關語

對于諧趣性或帶諷刺的報道，有些英文報喜歡用雙關語作標題。譯者在翻譯時，要透徹理解文章的內容，才能譯得貼切、自然。如：

Soccer kicks off with violence

足球開踢，拳打腳踢

本文通過對英語標題特點的分析，提出了具體的翻譯方法，還有許多問題有待我們進一步分析、研究和探討。