淺析計算機英語詞匯的隱喻機制

張儉 王桂華

［摘要］從認知角度出發，以概念隱喻理論為切入點，通過對計算機英語詞匯的隱喻分析，試圖探究語言背后強大的隱喻的認知機制。

［關鍵詞］認知概念隱喻計算機詞匯

［中圖分類號］TP301.2［文獻標識碼］A［文章編號］2095-3437（2012）06-0050-02

計算機技術的迅速發展給人們的生活帶來了深遠的影響，并且產生了大量的計算機術語。隱喻是人類認識世界的普遍認知方式，雖然有許多學者對隱喻進行研究，但大部分的研究局限于文學作品的隱喻分析，而沒有涉及計算機語言與日常英語中的一些隱喻性聯系。萊考夫就針對地解釋為，隱喻可以看成人們思維方式、行為表達、思想觀念的一種系統性的方式，也就是概念隱喻。[1] 他在《人們賴以生存的隱喻》一書中將隱喻大致上分為結構性隱喻、方位性隱喻和實體性隱喻三大類。這里我們將研究定位在結構性隱喻上，探究其在計算機英語詞匯運用中的理據。通過大量的計算機詞匯的例證，試圖探索計算機詞匯的隱喻現象及其背后的認知機制，以期幫助人們更好地理解、運用計算機用語和概念。

一、概念性隱喻理論

隱喻是人類在創造語言時的根本來源，是人類針對語言理解的一種重要認知方式。它的產生是基于人的身體體驗的。人類最早發明的語言詞匯多半表示一些具體的事或物，后來根據其特點去命名其他與之相類似的事或物。正如衣服最初是用來御寒的，后來才被作為裝飾一樣，詞語的隱喻用法是為了填補語言表達的空白。隱喻是人類具有的一種抽象的認知能力，人們能夠從具體概念中獲得抽象思維能力，并借助已知詞語表達抽象概念。當人們獲得這種抽象思維的能力時，就創造了隱喻語言。

布萊克認為，隱喻的意義是跨越不同語義場的語義映射[2]。在隱喻結構中分為原始域和目標域，原始域是我們已知的、具體的概念，目標域是未知的、陌生的、抽象的概念，原始域向目標域進行投射就產生了隱喻。隱喻的本質是用我們用熟知的具體的事物去描述說明一個未知的抽象的事物。人們之所以能夠運用一個概念去表達另一個新概念，是因為人們把新認知的與已知的事物相比較，通過其比較找到新舊兩種事物的相似點，并產生對未知事物的定義和對已知事物的更深認識、更多思考，從而產生了兩個域之間的認知投射。這種認知性的隱喻，將新認識的事物與原有的已知事物相聯系并找到兩者之間的相似點，運用自己對已知事物的認識、思維，表達一種新的概念，從此產生兩個知識域之間的映射。正是這種具有自我創造性的隱喻思維的發展，造就了詞語之間的語義意義，從認知的角度來看“經過長時間建立的一般關系而非有意識地進入語言的隱喻是非常重要的。”[3]常規隱喻是那些在日常生活中約定俗成的字面意義，并且已成為詞匯的部分含義，人們不再需要刻意去理解。常規隱喻是語言不可分割的一部分，是簡化語言的手段，因為一個詞可以用于不同的范疇。

隱喻是一種跨域映射,是一種思維方式。[4] 隱喻不僅是一種語言的表達方式，更是一種認識事物的思維方式；隱喻性思維是人們認識世界的根本方法之一。人們通過對不同事物之間相似性的比較而認識事物的特征，尤其是創造相似性的隱喻，通過發現原來沒有任何聯系的事物之間的相似性，為人們了解某一事物提供了新的角度。所以隱喻性思維是科學思維的一個重要途徑。作為科技領域的新生事物，計算機網絡術語中充滿了隱喻。隱喻是以喻體和本體之間的相似性作為意義轉移的基礎的。

二、計算機詞匯隱喻的實例分析

（一）計算機是虛擬網絡

計算機網絡完全是模擬真實的空間而建的，在這個空間里人們可以交朋友、瀏覽信息、學習、工作、娛樂休閑等等。當然，生活空間的一些詞語與互聯網中一些空間是相似的，即原始域同目標域之間是一種結構映射的關系。比如：你想看書，可以有“書架”，設置“文件夾”、“書簽”；互聯網有“封皮”（screen）;有“紙張”，紙張有“亮度”(brightness)，“對比度”（contrast）；有“字體”（font）；有“目錄”（category）,有“檢索”（retrieval）；有“首頁”（home）也有“尾頁”（end）；有“前進翻頁”（page up），“后進翻頁”（page down）和“暫停”（pause）。

由此可以看出，計算機網絡中的新詞都是隱喻的，“電子書”的概念是由真實書本的概念所構成的。 電子書有目錄、有檢索、有文字、有封面等等。從此意義上講，網絡是書這個隱喻概念決定了人們對電子書的認識和理解。

（二）計算機是人腦

計算機作為一種功能強大的工具，被設計用來處理人們全部的商務事務和所有的個人需要。因此，計算機又被稱為電腦或人腦。顧名思義，電腦體現了人腦的功能以及人腦處理事務時的運行模式，而關于電腦在不久的將來終將取代人類的預言也屢見不鮮。電腦設備和運行過程也是從人腦隱喻而來的。人腦就是一個系統，在這個系統里，記憶力（memory）是人腦的核心，沒有學習就沒有理解，理解是記憶的基礎。人類通過眼睛耳朵等感覺器官接受信息，也就是說感覺器官是人類攝取信息的途徑。同樣，計算機也有和人腦相似的記憶系統，那就是存儲器（memory）， 計算機的內存是通過鍵盤、鼠標接受指令和信息的，沒有鍵盤就沒有計算機的工作平臺。正因為memory 一詞被人們所理解，原始域人腦的各個特征才能成功地映射到目標域計算機系統。

（三）電腦（原始域）；人腦（目標域）

memory（記憶）；memory（存儲器）

Facts learned through sensory organs input device via keyboard and mouse

（信息獲取的渠道-感官器官） （輸入設備-鼠標和鍵盤）

Chinese words （漢字）； Chinese characters（漢字字符）

Short memory（短暫記憶）；RAM（Random Access Mem?鄄ory）（隨機存取存儲器）

CPU（Central Processing Unit）（中央處理器）；human minds processing system（人腦處理系統）

Read（讀）；read（讀出）

Write（寫）；monitor（顯示器）

綜上可知，人是以人腦為中心的，在人腦的指揮下進行所有的工作，比如看、聽、學等。計算機和人是一樣的，它是以cpu為大腦，并且在它的指揮下也能和人類一樣進行一系列的動作。人腦的認知特征與計算機的主要特性基本相同，用一種概念結構來架構另一種概念結構。通過對比，我們發現二者都有存儲信息和讀取信息的功能，正因如此，才能通過記憶的概念來理解存儲器功能。

（四）計算機是高速公路

計算機常被人們稱為信息高速公路，網絡就是在高速路上行駛的汽車。在現實生活中的高速公路指的是各個城市之間的公共道路，“高速公路”這一概念所映射的是各種交通工具在遵循著一定的交通規則的情況下，往返于各個城市。高速公路是單行道并且限制車速，因為如果路上的車流量過多，就會造成交通擁擠、癱瘓等一系列問題。同樣在Internet中，有了計算機這個高級“信息高速公路”，客戶端通過地址、特征、信息等往返于不同的網站，它所遵循的是互聯網絡協議這個交通規則，如某網站在同一時間段內“訪問流量”過大，則會導致“網速慢”甚至“網絡癱瘓”等。因此，以高速公路為原始域的概念向計算機進行投射，形成了隱喻。Highway （source），computer （object）；路徑:Highway Road， network path；載體：Carrier operating， attachment operation compute；信息：Information， data sources；能源：Energy， sources of energy；使用者：User Structure；目的：Purpose， Endpoint；速度：high，fast；問題: traffic question， problem matter jam...這種在原意和引申意義之間的結構性和相似性就決定了語意和詞義之間的相互轉換，也就構成了意義的轉移，是隱喻的來源和依據。信息高速公路是抽象的，人們之所以能夠認可并接受這個新詞的意義，是因為人們能夠從形象的日常生活中的高速公路抽象出它的結構特征，將已有知識結構投射到未知的信息高速公路的概念，將陌生轉化成熟知的知識。

概念性隱喻是人類具有的一種抽象的認知能力，人們能夠從具體概念中獲得抽象思維能力，并借助于已知詞語表達抽象概念。當人們獲得這種抽象思維的能力時，就創造了隱喻語言。通過對計算機詞匯的分析，可以看到隱喻語言在計算機這種外來科學中起著非常重要的作用。計算機科學的建立，創造了大量的新術語，并賦予舊詞以新義，而很多術語都是利用隱喻擴展得來的，可見在語言背后，隱喻思維方式起著很大作用。

［參考文獻］

［1］Lakoff, G. & M. Johnson. Metaphors We Live By［M］. Chicago: The University of Chicago Press，1980.

［2］Black, Max. More about Metaphor. In Ortony （ed.）, Metaphor and Thought［M］. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.

［3］Ungerer, F. & H.J. Schimid. An Introduction to Cognitive Linguistics. Oxford: Basil Blackwell,1996.

［4］李福印.認知語言學概論［M］.北京：北京大學出版社，2008.

［責任編輯：黃曉］