大學英語綜合教程中不含否定詞的否定形式

李明會

摘要： 本文采用實例論述了在英語教學中，應讓學生注意英語中不含否定詞的幾種形式。只有這樣，學生才能提高英語水平。

關鍵詞： 大學英語教學綜合教程不含否定詞的否定形式

英語的否定形式是多種多樣的。在實際運用中可根據否定的內容、否定的語氣和程度選用不同的否定形式。一般來說英語的否定要借助于否定詞來表達否定意義。如全部否定的有：none，neither，on，not，never，nothing，nobody，nowhere；表達部分否定的有：not all，not every，not both，not each或all，（every，both，each...not...；表達幾乎否定的有barely，hardly，rarely，seldom，little，few等。但在有些情況下不用借助上述否定詞也可以表達否定意義，下面簡述幾種英語中肯定形式的否定句形式。

一、短語式的否定形式

英語中有些短語本身的意義就不含否定。有這類短語構成的句子譯成漢語常用“不”、“不能”、“沒有”的否定意義。常見的短語有：prefer...to... keep...from... prevent...from...discourage sb in doing sth，forbid sb to do... keep off... instead of...例句：

His parents discourage him in watching TV on weekdays.

他父母阻止他在周末看電視。

I perfer riding to walking.

我喜歡騎車不喜歡走路。

What keeps us from falling off the earth？

什么東西使我們不會掉離地球？

We should prevent him from throwing his weight around.

我們不能讓他專橫跋扈。

Keep off the grass.

勿踏草地。

The doctor forbids him to smoke.

醫生不準他抽煙。

Shall we have tea instead of coffee？

我們不喝咖啡，喝茶好嗎？

That increased instead of decreased our courage.

那不但沒有減弱反而增強我們的勇氣。

注意：stop sb from doing sth； keep sb from doing sth； prevent sb from doing sth三個短語中，stop sb from doing sth 和prevent sb from doing sth中的from都可省略，但keep sb from doing sth 中的from 不能省略，在被動語態中，三者中的from 都不能省，如高中英語必修一輔導互動英語第五單元中，eg：

The heavy rain stopped him from going to the meeting.

大雨阻止他去開會。

The rain prevented us from coming in time.

下雨使我們沒能及時趕到。

We were prevented by the heavy rain from getting there in time.

大雨使我們未能及時趕到。

Nothing will keep us from coming here.

什么也不能阻止不了我們來這兒。

二、句型式的否定形式

英語中有些句型的from 都不能省。但表達的是否定意義或肯定一部分。英語中這類句型的句子不帶否定詞卻有否定之義，但漢譯文要加否定詞。常見的否定意義句型有too...to... would rather... than... rather than...例如：

He is too old to work.

他太老了，不能工作了。

He would rather die than give up the struggle.

他寧可死也不放棄斗爭。

I decide to write rather than telephone.

我決定寫信而不打電話。

It ought to be you rather than me that signs the letter.

在信上簽署的應該是你而不是我。

三、詞本身的否定

有些詞本身帶有否定意義。常見的有fail，reluctant和許多帶否定詞綴的詞。有這類詞的句子漢語譯文常用“沒能”、“不”、“非”、“無”、“沒”來表達。例如：

I failed in persuading him.

我沒能說服他。

We will never fail to live up to what our Party expects of us.

我們絕不辜負黨對我們的希望。

He was reluctant to paint the fence.

他不愿刷墻。

It is impossible.

這是不可能的。

許多帶有前綴un-，im-，in-，ir-，il-，nor-等的詞都是帶否定詞綴的詞。帶有否定意義的詞的句子再加上否定詞就成了雙重否定，實際上是肯定。例如：

He didnt fail in the exam.

他考試沒有不及格。（他考試及格了。）

Its not impossible.

這不是不可能的。（這是可能的。）

四、形式肯定的加強否定

英語為了加強否定通常使用“never”，not...at all（by means，in the least），但也有幾種形式肯定的加強否定結構，如：to be last...to...Ill be hanged if...Ill be doggoned if I...Ill be damned if I...這些語氣較強的否定。如：（Ill be）fucked if I will！（Ill be）baggered if I will！

例句：He is the last man to tell the lie.

他是絕不會說這種謊話。

Ill be hanged if that is ture.

那絕不會是真的。

Ill be damned if I will tell a lie.

我絕不會說一句謊話的。

學習英語的否定不僅要掌握帶否定詞的否定形式，而且要掌握好不帶否定詞形式肯定的否定形式。

參考文獻：

[1]互動英語.高中英語（人教版）必修一.內蒙古出版社.

[2]英語天地.1996，12（總第99期）