我的演說新境界

喬治.W.布什

喬治·W·布什，美國第43任總統，也稱小布什，是第41任總統老布什之子。在美國第57屆廣播電視記者協會晚宴上，他不斷地自嘲，博得陣陣笑聲。

你們中間大多數人可能還不知道，我出了一本新書。某君將我的風趣和機智整理成集，稱之為我“偶然的幽默智慧”。(笑聲)不過，我還是頗感自豪，我的語言已經有了文字版。我覺得我應該像其他作家那樣，今天晚上把這本書誦讀一遍。(笑聲)要像誦讀毛澤東思想那樣，只是不用中文，而用自嘲的方式去讀。(笑聲)

比如，書中有這樣一句話，曾幾何時，我真的那么說過吧：“我認為人類和魚類是能夠和平共處的。”(笑聲)怎么樣，這句話使你們愣住并陷入思考吧?(笑聲)任何人都能說出一句連貫的句子，但像上面這句話，會把你們帶入嶄新的境地。(笑聲)再如：“我理解小企業的成長，過去我就是一個。”(笑聲)你們都知道，我喜歡驚人之作。(笑聲)

我在新罕布什爾還真講過這樣的話：“我很欣賞保護傳承的做法。當你競選總統的時候，就需要那樣做。你不得不將傳承的東西延續下去。”(笑聲)我當時一點也沒有意識到自己在說什么。(笑聲)哦，另外還有這句話你們覺得怎么樣：“我們越來越多的進口是從海外過來的。”(笑聲)

當前，大多數人在談到經濟的時候都會說：我們應該把蛋糕做得更大。而我的記錄中曾經這樣說：“我們應該把蛋糕做得更高。”(笑聲)看來，我提出了一個非常復雜的經濟學觀點。(笑聲)但請相信我，這個國家所需要的是一塊更高的蛋糕。(笑聲)

下面這些話似乎體現了我在外交政策方面的卓見：“在我步入政壇的時候，世界上危機四伏，我們清楚地知道‘他們是誰。‘我們與‘他們對陣，這個‘他們究竟是誰其實是很明確的。”(笑聲)“而今天，我們并不十分確定‘他們到底是誰，但是，我們知道‘他們是存在的。”(笑聲)

順便插一句，約翰·阿什克羅夫特把我說話的方式，歸咎為我個人的宗教熱情。事實上，我們第一次見面的時候，他以為我在按圣靈所賜的口才說別國的話。(笑聲)

接下來的這句話是我最為出名的陳述：“很少有人問這個問題，我們的孩子們真的在讀書嗎?”(笑聲)讓我們花一點時間來分析一下這個句子。(笑聲)如果你是一個苛刻的人，你可能會認為這里的單數動詞，應該改成復數動詞。但是，你再仔細讀一遍，會發現我使用的是復數不及物動詞的虛擬語氣。(笑聲)所以這里的單數用法是正確的。(笑聲)最后，來看看你們這些語言大師們挑出來的這么一個句子——這在你們聽來可能得克薩斯味兒濃了點——“當我在談論我自己的時候，當他也在談論我自己的時候，我們倆說的其實都是我。”(笑聲)

女士們，先生們，現在你們不得不承認，我講出來的句子是史無前例的。(笑聲)但是，用我個人的方式來總結的話，我認為我絕對給英語帶來了福音。我創造了諸如“Misunderstanding”和“Hispanically”這樣的新詞。(笑聲)我還擴充了某些單詞本身的含義：應該用“Polarized”的時候，我用“Vulcanized”；應該用“Greeks”的時候，我用“Grecians”；要表達“Exhilarating”的意思，我卻用了“Inebriating”；本來應該說“Barriersandtariffs”，結果我說成“Terriersandbariffs”。(笑聲)(編者注：此處，小布什故意調侃自己英語單詞的發音)

你們說，那又有什么大不了的呢?生活還在繼續。(笑聲)我夫人和我女兒照樣還愛著我。(笑聲)我們的軍隊依然在保衛邊疆。(笑聲)美國人還是會起床去上班。(笑聲)人們仍舊出門玩得開心，就像我們今晚過得這么愉快一樣。

我認為，太過一本正經地活著是不健康的。然而我真正一本正經對待的，是作為一個總統，應該對所有美國人民和政府部門應盡的責任。這就是我今晚來這里想要告訴你們的。謝謝你們的邀請，也謝謝你們的盛情寬(款)待。（笑聲）

（摘自《特別關注》）