男女語言文字應用的差異

錢偉

語言中的性別差異是客觀存在的社會現象，男女社會性別的不同，與男女在使用語言過程中所呈現出的差異有相當緊密的聯系

兩性用語差異

女性對顏色詞語的掌握能力勝于男性

一般來說，女性對顏色詞很敏感。他們擅長使用顏色詞，如淡紫色，紫紅色，灰褐色等，這些詞聽起來高雅。而男性不使用這些詞，他們對顏色詞沒有興趣。再如，加拿大語言學教授克洛科德博士1981年對約克大學的學生做過一次測驗，測驗包括兩項內容：一是把有20種色彩的顏色板掛在黑板上，讓學生寫出顏色名稱，結果女生能寫出71％的顏色名稱，而男生只能寫出46％；二是提供五組相近的顏色，每組包括兩種，讓學生寫出兩種顏色的區別。結果女學生能寫出顏色差異的占63％，而男生只占40％。

從審美角度看，女性對美的外在形式感受較男性深刻。女性在一起喜歡議論各種顏色，如果一個女子不識顏色及衣飾的花色，社會上則習慣于認為她不符合女性的性別角色，因而要受到別人的輕視或嘲笑。這也就是為什么女性比男性能更多更精確地使用表示色彩的詞語，進行色彩的描繪。

女性比男性更喜歡使用情感詞

女性在語言活動中喜歡使用情感詞，如贊美詞、禮貌詞、強調詞等。據研究，女性使用情感詞的頻率剛好是男性的兩倍。她們善于使用語言的表現手段和描繪手段，其目的并不在于恭維對方，而在于使談話順利切題，從而有利于滿足聽話者的某種虛榮心理，使雙方進行愉快的話語溝通，避免語塞。在口語中，我們會經常注意到女性較男性更多使用形容詞、副詞以及一些親密語詞來表示情感。

形容詞的運用

女性常會過多地使用一些帶夸張意味的形容詞。雖然這些詞男性也經常使用，但它們被使用的場合及其含義都有所不同。

副詞的運用

女性比男性更多地使用一些程度副詞來加強語氣。而男性在表示強調時，則常使用語氣較弱的詞語，這可能同男性的鎮定沉著和情感不易外露有關。

親密語詞

女性常被社會定為溫柔、善良、賢惠。她們在語言上常使用高度的親密語詞，以示對聽者的愛戀，關懷或戀愛。由此可見，情感詞成了交際的潤滑劑，同時也是女性情緒易于外露的表現。女性比男性更善于使用委婉語，如果女性偶爾使用粗俗語，則會被認為沒有修養或無教養。

日常交談差異

話題選擇差異

日常生活的交談中，兩性各自經常談論的話題很不一樣。一般地，女性較多談論的話題往往涉及個人、關系當前的事情。而男性喜歡的話題恰恰相反，他們較少地直接袒露自我，與即時情景常保持一定的距離。

男性話語量女性多

長期以來，人們普遍認為女性說話比男性多。然而，事實并非如此。例如，有人曾在某次社會聚會上連續三個小時觀察一對夫婦，發現在此期間，丈夫說話的時間是妻子的五倍之多。但事后向在場其他人征詢他們對這對夫婦的印象時，竟然人人覺得丈夫說話不多而妻子卻非常健談。

到目前為止，幾乎所有的調查研究都得出這樣一個與人們觀念完全相反的結論：即男性話語量多于女性。

交談中，女性比男性更善于合作

一般認為，女性在交談中表現比較為合作，相比之下，男性在交談中表現出較強的競爭，傾向于自己來控制話題的選擇與說話的機會，不肯輕易讓出發言權。在交談中，男性的話題轉換跳躍較多，連貫性不強。他們并不注意聽者的反應與參與。當然，在別人講話時，他們反應較緩慢，多半是不置可否，少有肯定贊同的評論。談話期間，男性常常打斷別人說話，并且口氣直接、生硬，因而男性之間的交談常常說話聲音較大，相互對立與攻擊較多。爭吵、吼叫、詛咒、威脅、譏諷等情況都顯著地多于女性間的交談。

而異性間的交談基本上是在男性的控制和掌握之下。情況之所以如此，原因之一在于女性在交談中表現的較為合作，含蓄，以及較積極地反應并聽取對方的意見，而男性則更易于抓住說話機會，并時常打斷話題，從而使女性更多地以沉默相對。

形成兩性語言差異的原因

社會心理因素

男女性別角色的言語行為是受社會心理因素制約的。社會對男性和女性的行為方式有著不同的期待和要求。這些期待和要求以“固定模型”的形式普遍存在與人們的觀念之中，構成幾乎無所不在的強大社會壓力，使人或者自覺地，或者被迫地依照這些模式去規范自己的行為。凡是不符和這些期待和要求的行為，都會被視為常規的偏離，并常常遭到社會的反對或否定。例如在西方社會，女性的話語風格，如委婉，含蓄，以情感表達為主，常使一些職業女性在工作中處于不利地位，與男性競爭更加困難。但是，如果他們以男性的粗獷，豪爽，幽默的話語風格對人說話，又可能被認為沒有女人味，并招致男性和其它一些女性的非議。

男女心理發展特點

異性的生理特點是男女心理發展不同的基礎。在青春發育期以前，女性在理解人際關系、形成任務和責任感等方面比男性成熟得早，女性的心理年齡比男性要大一歲或一歲半。青春發育期以后，男性敢于冒險，喜歡逞強，好稱英雄，喜歡直截了當，但較粗心，不太注重細節。而女性文靜恬弱，溫柔纖細，有柔弱感，感情豐富細膩，因而強烈向往異性的支持愛護和保護，氣量不大，缺乏自信。由這些心理發展特點，我們可推知女性喜歡使用情感詞，善用委婉語，言語含蓄；不喜歡左右話題與她們的依賴性有關，喜歡使用反意疑問句與她們缺乏自信、疑心重有關。

文化因素

男女分別屬于不同的亞文化，一切亞文化都會產生不同的語言。莫慈（Maltz）和布魯克（Broker）曾提出性別差異是一種文化差異，異性交際是一種跨文化的交際。這種性別亞文化差異是性別語言在交際中的差異形成的前提，而交際行為的差異造成兩性在詞語選擇和使用方面有所不同。少年兒童從小在父母的熏陶下，按照各有的性別角色進行培養教育，并隨著年齡的增長，這種性別角色得到不斷強化。女性在其亞文化群里常與服飾、發型、家庭事務打交道；而男性則常就時事、政治、新聞、體育等話題進行討論，以顯示其能力。

隨著社會、經濟、文化的發展以及人們思想觀念和行為模式的變化，性別語言差異會日益縮小，跨性別文化交際中的障礙將逐漸減少，但男女的性別語言完壘融合卻是不可能的。（來源：《中國西部科技》2010第30期）