皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)的音樂(lè)活動(dòng)研究

４０年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，西方列強(qiáng)用堅(jiān)船利炮打開了中國(guó)清王朝閉關(guān)鎖國(guó)的大門，西方文化在中國(guó)作為強(qiáng)勢(shì)軍事和經(jīng)濟(jì)推動(dòng)下的一種強(qiáng)勢(shì)文化，與中國(guó)文化也呈現(xiàn)出一種雙向交流的局面。一方面，中國(guó)的一些有志之士逐漸認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)“西學(xué)”的必要性與重要性，在“師夷之技以制夷”的思想主導(dǎo)下主動(dòng)學(xué)習(xí)西方文化，為我所用，進(jìn)而創(chuàng)造新文化；另一方面，為了更多地了解中國(guó)、了解中國(guó)人，許多在華外國(guó)人開始對(duì)中國(guó)文化的各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行分析與研究，皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)（Ｔｈｅ Ｎｏｒｔｈ－Ｃｈｉｎａ Ｂｒａｎｃｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｏｙａｌ Ａｓｉａｔｉｃ Ｓｏｃｉｅｔｙ，以下簡(jiǎn)稱“文會(huì)”）即是中國(guó)近代一個(gè)重要的中西文化交流中心。

文會(huì)于１８５７年在上海成立，是１８２３年在倫敦成立的旨在研究亞洲科學(xué)與文化的專門機(jī)構(gòu)——大不列顛及愛(ài)爾蘭皇家亞細(xì)亞學(xué)會(huì)（Ｔｈｅ Ｒｏｙａｌ Ａｓｉａｔｉｃ Ｓｏｃｉｅｔｙ ｏｆ Ｇｒｅａｔ Ｂｒｉｔａｉｎ ａｎｄ Ｉｒｅｌａｎｄ）在亞洲所設(shè)１１個(gè)支會(huì)之一。①文會(huì)的宗旨即“調(diào)查研究中國(guó)”，在１８５７—１９５１年間，文會(huì)設(shè)有理事會(huì)，建有圖書館、博物院，編輯出版《會(huì)報(bào)》，并開展了自然、歷史、地理、文學(xué)、藝術(shù)、商業(yè)等諸多領(lǐng)域的]講活動(dòng)，部分講稿在會(huì)報(bào)上刊載，產(chǎn)生一定影響。１９５２年，文會(huì)關(guān)閉，由上海市文化局接收。文會(huì)的設(shè)立無(wú)疑為當(dāng)時(shí)中西文化的交流提供了絕好的活動(dòng)平臺(tái)，]講活動(dòng)的頻繁舉行、會(huì)報(bào)的如期刊載都為此做出了歷史性的貢獻(xiàn)。其中關(guān)于中國(guó)音樂(lè)理論方面的]講與著述，對(duì)于研究近代外國(guó)人對(duì)中國(guó)音樂(lè)的認(rèn)識(shí)提供了豐富的史料。

一、]講活動(dòng)與文會(huì)會(huì)報(bào)中的音樂(lè)文獻(xiàn)

文會(huì)關(guān)于中國(guó)音樂(lè)方面的]講題目（及其]講時(shí)間）主要有８篇②：

帥福守（Ｅｄｗａｒｄ Ｗ．Ｓｙｌｅ）《中國(guó)音樂(lè)記譜法》（Ｏｎ ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃａｌ Ｎｏｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ，１８５８年２月１６日）；帥禮（Ｓｙｌｅ．Ｒ．）《中國(guó)的音樂(lè)》（Ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ，１８５８年４月２０日）；秦鎮(zhèn)西（Ｂ．Ｊｅｎｋｉｎｓ）《中國(guó)古代音樂(lè)》（Ｎｏｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｒｅｓｐｅｃｔｉｎｇ Ｍｕｓｉｃ，１８６８年６月９日）；德呢克（Ｄｅｎｎｙｓ，Ｎ．Ｂ．）《中國(guó)樂(lè)器簡(jiǎn)介》（Ｓｈｏｒｔ Ｎｏｔｅｓ ｏｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｍｕｓｉｃ，１８７３年１０月２１日）；李提摩太（Ｔｉｍｏｔｈｙ Ｒｉｃｈａｒｄ）《中國(guó)音樂(lè)》（Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｕｓｉｃ，１８９８年１１月１６日）；金斯密（Ｔｈｏｍｏｓ Ｗ．Ｋｉｎｇｓｍｉｌｌ）《中國(guó)的音樂(lè)》（Ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ，１９０８—１９０９年）；裘畢勝（Ｇｉｂｓｏｎ，Ｈ．Ｅ．）《商代的樂(lè)器》（Ｍｕｓｉｃ ａｎｄ Ｍｕｓｉｃａｌ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｓｈａｎｇ）（１９３７年１月２８日）；來(lái)維思（Ｊｏｈｎ Ｈａｚｅｄｅｌ Ｌｅｖｉｓ）《中國(guó)音樂(lè)的基礎(chǔ)》（Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｕｓｉｃ，１９３７年３月２５日）。

]講是文會(huì)的主要活動(dòng)之一，規(guī)定每月一次，并且所有來(lái)稿必須由理事會(huì)決定是否具備]講資格或能否在會(huì)報(bào)刊登。自１８５８年文會(huì)會(huì)報(bào)第一冊(cè)出版以來(lái)，共出版會(huì)報(bào)１０９冊(cè)、６３３篇文章，其中藝術(shù)類文章２５篇，音樂(lè)類占７篇。③在文會(huì)的]講稿中，帥福守《中國(guó)音樂(lè)記譜法》于１８５９年５月刊載于會(huì)報(bào)；秦鎮(zhèn)西《中國(guó)古代音樂(lè)》于１８６８年１２月刊載于會(huì)報(bào)，全文用１１個(gè)章節(jié)對(duì)中國(guó)古代音樂(lè)的本源、儀式音樂(lè)、音樂(lè)的結(jié)構(gòu)等加以闡釋；德呢克《中國(guó)樂(lè)器簡(jiǎn)介》于１８７４年刊載于會(huì)報(bào)，詳細(xì)介紹了中華民族的７９種樂(lè)器，內(nèi)容包括形制、材料、功能、]奏方法、用途等，每種樂(lè)器還有附圖；金斯密《中國(guó)的音樂(lè)》于１９１０年刊載于會(huì)報(bào)，對(duì)中國(guó)音樂(lè)的音階結(jié)構(gòu)作了比較細(xì)致的分析，尤其是對(duì)琵琶指位與音階結(jié)構(gòu)的分析，應(yīng)屬研究這一內(nèi)容的西文著述之第一人；裘畢勝《商代的樂(lè)器》于１９３７年刊載于會(huì)報(bào)；來(lái)維思的]講則是基于其專著《中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)的基礎(chǔ)》（Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｕｓｉｃａｌ Ａｒｔ）。

從文會(huì)會(huì)報(bào)的著述來(lái)看，外國(guó)人對(duì)中國(guó)音樂(lè)的研究已有一定的深度和廣度。例如，于１９０８年刊載于會(huì)報(bào)的慕阿德（Ａ．Ｃ． Ｍｏｕｌｅ）的《中國(guó)樂(lè)器綜錄》（Ｌｉｓｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃａｌ ａｎｄ Ｏｔｈｅｒ Ｓｏｕｎｄ－ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ），僅導(dǎo)言部分就引征有《律呂精義》、《文廟樂(lè)書》、《御制律呂正義》、《琵琶譜》、《文廟祀典考》、《文廟丁祀譜》、《闕里纂要》、《七修類稿》、《增補(bǔ)事類賦統(tǒng)編》、《對(duì)相雜字》、《爾雅圖》、《康熙字典》等文獻(xiàn)④，其治學(xué)態(tài)度之嚴(yán)謹(jǐn)可見一斑。

再如，于１９２８年刊載于會(huì)報(bào)的美國(guó)教師費(fèi)爾樸（Ｐｈｅｌｐｓ，Ｄｒｙｄｅｎ Ｌ．）《音樂(lè)在柏拉圖與孔子德育體系中的地位》（ｔｈｅ Ｐｌａｃｅ ｏｆ Ｍｕｓｉｃ ｉｎ ｔｈｅ Ｐｌａｔｏｎｉｃ ａｎｄ Ｃｏｎｆｕｃｉａｎ Ｓｙｓｔｅｍｓ ｏｆ Ｍｏｒａｌ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ）以孔子之“移風(fēng)易俗莫善于樂(lè)”為文章的開始，從美學(xué)、教育學(xué)等多重角度對(duì)中國(guó)音樂(lè)的社會(huì)地位作了較為詳盡的分析與研究，充分體現(xiàn)了作者對(duì)中國(guó)文化了解之深。

二、代表性著述簡(jiǎn)評(píng)

（一）帥福守《中國(guó)音樂(lè)記譜法》

帥福守（１８１７—１８９１），美國(guó)圣公會(huì)傳教士，于１８４５年到上海傳教，是文會(huì)的創(chuàng)始人之一，并為文會(huì)籌建圖書館捐贈(zèng)了大量個(gè)人藏書。他非常重視音樂(lè)在傳播福音活動(dòng)中的作用，在１８５８年２月１６日進(jìn)行的題為《中國(guó)音樂(lè)記譜法》的]講稿于１８５９年５月刊載于第二期《會(huì)報(bào)》，該文通過(guò)實(shí)際譜例，對(duì)中國(guó)記譜法中的工尺譜進(jìn)行了較為詳盡的介紹。

１．主要內(nèi)容

文章伊始，作者通過(guò)引用杜赫德（Ｄｕ Ｈａｌｄｅ）《中華帝國(guó)全志》中對(duì)中國(guó)音樂(lè)的評(píng)價(jià)“他們沒(méi)有音符，也沒(méi)有任何音調(diào)差異的指示，聲音的高低以及其余構(gòu)成和聲的各種變化：他們]唱或]奏樂(lè)器的調(diào)子只能靠死記硬背和用耳朵聽來(lái)學(xué)習(xí)”，借以說(shuō)明雖然“只單純地限于中國(guó)普遍使用的記譜法這一話題”，但仍然是非常困難的。⑤

該文首先介紹了工尺譜字的構(gòu)成，認(rèn)為“合、四、乙、上、尺、工、凡、六、五”剛好與五線譜的五條線四個(gè)間上的九個(gè)音吻合。接著，作者以四首中國(guó)樂(lè)曲《六板》、《我舍間》、《說(shuō)鳳陽(yáng)》和《小曲》為實(shí)例來(lái)闡釋工尺譜的用法，并用五線譜寫出《小曲》的音調(diào)，以西洋樂(lè)理的方式來(lái)對(duì)工尺譜中各個(gè)譜字所代表的音高關(guān)系及其對(duì)應(yīng)節(jié)奏加以理解。更重要的是，作者以簡(jiǎn)明的圖示方式直接明了地將中西譜式的音階進(jìn)行了對(duì)比（如圖１），并以音名“ｂＥ、Ｆ、Ｇ、ｂＡ、ｂＢ、Ｃ、Ｄ、ｂＥ、Ｆ”與工尺譜字進(jìn)行對(duì)照（如圖２）。依其所言，雖然“節(jié)奏很難搞清楚”，但“至少將音高表示出來(lái)”了。⑥

《中國(guó)音樂(lè)記譜法》是文會(huì)會(huì)報(bào)關(guān)于中國(guó)音樂(lè)研究方面唯一以記譜法為專門研究對(duì)象的文章，也是筆者目前所見最早研究工尺譜的外文文獻(xiàn)。作者雖然只是通過(guò)自己的學(xué)習(xí)對(duì)工尺譜的表面含義進(jìn)行闡釋，并且在文中始終以五線譜與之相對(duì)比，其間不乏有誤，但是，該文作為外國(guó)人首次研究中國(guó)記譜法的成果，對(duì)于促進(jìn)中西音樂(lè)文化的交流仍具有深遠(yuǎn)的意義。

（二）來(lái)維思《中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)的基礎(chǔ)》

２０世紀(jì)２０年代以后，中國(guó)進(jìn)入一個(gè)劇烈的文化轉(zhuǎn)型期，成為一個(gè)由“中國(guó)現(xiàn)代文化、西方現(xiàn)代文化與中國(guó)傳統(tǒng)文化建構(gòu)起來(lái)的三維文化空間”。⑦與此同時(shí)，外國(guó)人對(duì)中國(guó)音樂(lè)的研究亦有向縱深發(fā)展的趨勢(shì)，研究的目的已由傳教轉(zhuǎn)向?yàn)橹形魑幕涣鳎芯康姆秶蜕疃容^前期有一定的提高，尤其是來(lái)維思⑧所著《中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)的基礎(chǔ)》，作者試圖“ａ．發(fā)掘中國(guó)古代音樂(lè)作品（公元５世紀(jì)至宋朝末年，即１２７９年）；ｂ．展現(xiàn)當(dāng)今現(xiàn)存音樂(lè)作品的價(jià)值；ｃ．討論中國(guó)音樂(lè)作品中的那些迄今為止尚未被西方運(yùn)用的元素。”⑨其內(nèi)容新穎，視角獨(dú)特，對(duì)中國(guó)音樂(lè)在世界音樂(lè)中的地位及其對(duì)其它音樂(lè)體系的影響做出了正確、客觀的評(píng)價(jià)。

來(lái)維思（約１８９０—？），英籍猶太人，他生在中國(guó)，從小學(xué)習(xí)音樂(lè)，父母都是音樂(lè)家，１１歲赴美國(guó)讀書，曾入哈佛、波士頓、賓夕法尼亞、哥倫比亞等多所大學(xué)專攻音樂(lè)，畢業(yè)后即來(lái)華，并在華生活近３０余年。他在對(duì)中外歷史文獻(xiàn)潛心研究的基礎(chǔ)上，于１９３６年出版了英文專著《中國(guó)音樂(lè)藝術(shù)的基礎(chǔ)》，并于１９３７年３月２５日在文會(huì)舉行同名的]講。

該書由前言、正文、附錄、參考文獻(xiàn)以及索引組成。

作者在前言中指出，“中國(guó)古代文化和藝術(shù)的巨大成就舉世公認(rèn)，必定在音樂(lè)方面也有與之相對(duì)應(yīng)的發(fā)展成就。對(duì)于曾創(chuàng)造了輝煌的繪畫、建筑和雕塑藝術(shù)的中國(guó)人而言，音樂(lè)決不可能成為他們?cè)谒囆g(shù)發(fā)展方面的唯一弱項(xiàng)。”⑩他通過(guò)查閱大量歷史文獻(xiàn)，從中發(fā)現(xiàn)有價(jià)值的音樂(lè)資料，力圖還原中國(guó)古代音樂(lè)，并提出，“這部著作絕不是一個(gè)已終止了的研究工作，而是一項(xiàng)花費(fèi)了多年心血潛心研究的成果。”{11}

正文包括四個(gè)部分共１０個(gè)章節(jié)。

第一部分“藝術(shù)的起源”，包括引言“語(yǔ)言與旋律”；第１章“中國(guó)語(yǔ)言中的音樂(lè)元素”；第２章“音樂(lè)作品的基礎(chǔ)”。作者通過(guò)介紹中國(guó)音樂(lè)中語(yǔ)言與旋律的內(nèi)在聯(lián)系，以及中國(guó)與西方音樂(lè)體系中運(yùn)用語(yǔ)言與旋律方面的差異及其所產(chǎn)生的效果，著重探討了漢語(yǔ)言中的音樂(lè)元素及其音調(diào)變化與旋律的關(guān)系，詩(shī)樂(lè)的旋律、節(jié)奏與形式，等等。

第二部分“藝術(shù)的發(fā)展”，包括第３章“音樂(lè)作品的藝術(shù)”；第４章“音階結(jié)構(gòu)”；第５章“中國(guó)與歐洲音調(diào)之比較”。作者在這一部分介紹了中國(guó)古代音樂(lè)的發(fā)展，通過(guò)對(duì)中國(guó)古代不同時(shí)期的詩(shī)詞歌樂(lè)在體裁、形式、音階等方面的闡述，說(shuō)明古代音樂(lè)如何運(yùn)用語(yǔ)言中的音調(diào)元素。

在第４章中，作者大量運(yùn)用比較法與分析法，以五線譜、西方音名的方式，對(duì)中國(guó)古代音階作了詳細(xì)的分析。從中國(guó)的六律六呂與西方十二平均律音階的比較入手（圖３），并指出，“中國(guó)人關(guān)于音分的數(shù)學(xué)比率方面非常清醒，并認(rèn)為純五度是最主要、最和諧的。”進(jìn)而介紹產(chǎn)生律呂各音的五度相生律。{12}

接著，作者又將中國(guó)古代正聲音階各調(diào)與西洋樂(lè)理的中古調(diào)式進(jìn)行比較（如圖４），如徵調(diào)式與伊奧尼亞調(diào)式，羽調(diào)式與多利亞調(diào)式，宮調(diào)式與利底亞調(diào)式，商調(diào)式與混合利底亞調(diào)式，角調(diào)式與愛(ài)奧利亞調(diào)式，等等。但其指出，“變徵與變宮二音經(jīng)常被用作經(jīng)過(guò)音，而五正聲才是音樂(lè)的基礎(chǔ)。”{13}說(shuō)明作者是在深入研究中國(guó)音樂(lè)的音階理論后將其與西洋樂(lè)理進(jìn)行比較分析，并能夠提煉出其中的異同。

第三部分“鼎盛時(shí)期之作品分析”，包括第６章“記譜法”；第７章“研究的方法”；第８章“鼎盛時(shí)期之詩(shī)樂(lè)與旋律，他們的記錄與分析”。詳細(xì)介紹了中國(guó)各種傳統(tǒng)記譜法，如律呂譜、宮商譜、工尺譜、俗字譜等，并對(duì)中國(guó)古代音樂(lè)的基本結(jié)構(gòu)、音調(diào)、素材、節(jié)奏、節(jié)拍、旋律、曲牌等作了分析和闡述。

第四部分“結(jié)論”，包括第９章“古代藝術(shù)的重構(gòu)”；第１０章“論中國(guó)音樂(lè)之未來(lái)”。作者對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)的音樂(lè)現(xiàn)狀加以評(píng)論，并對(duì)中國(guó)音樂(lè)的未來(lái)進(jìn)行構(gòu)想，著重描繪了在中國(guó)音樂(lè)中引入和聲的可能性及其所可能產(chǎn)生的總體效果。但同時(shí)作者也指出，中國(guó)的旋律“不宜配以西方和聲，應(yīng)另尋中國(guó)特有之和聲配合法，方不至失去中國(guó)樂(lè)曲之特色。”{14}這一觀點(diǎn)至今仍不失其重要意義。

在該書１３１部參考文獻(xiàn)中，有７０部中文文獻(xiàn)，其中不僅包括與之同一時(shí)代的童斐《中樂(lè)尋源》（１９２６）、劉復(fù)《從五音六律到三百六十律》（１９３０）等專著，還包括中國(guó)宋代的陳旸《樂(lè)書》、姜夔《白石道人歌曲》以及大量明清史料等等，確立了該書在系統(tǒng)研究中國(guó)古代音樂(lè)理論方面的西文著作中的重要地位。

在１９３７年文會(huì)會(huì)報(bào)的“新書書評(píng)”專欄里，作者Ｒ．Ｆ．Ｆ．對(duì)于該書中所滲透的對(duì)中西方音樂(lè)的認(rèn)識(shí)以及來(lái)維思的觀點(diǎn)進(jìn)行了客觀的描述：“作者認(rèn)為西方長(zhǎng)于和聲與管樂(lè)，這是中國(guó)音樂(lè)所缺乏的；中國(guó)長(zhǎng)于音樂(lè)的創(chuàng)造，有天才，這是西方所缺乏的。因此兩者結(jié)合，將是未來(lái)中國(guó)音樂(lè)復(fù)興的基礎(chǔ)。遺憾的是，當(dāng)代中國(guó)學(xué)校的音樂(lè)教材都是西方的音樂(lè)，但是這不可能持續(xù)下去。拉佛教授曾經(jīng)把中國(guó)的美術(shù)比作是畫出來(lái)的音樂(lè)。本書的作者也會(huì)說(shuō)‘中國(guó)的音樂(lè)是音調(diào)的繪畫”。Ｒ．Ｆ．Ｆ．認(rèn)為該書的部分內(nèi)容具有較高的技術(shù)含量，并且“對(duì)于系統(tǒng)研究中國(guó)古代音樂(lè)藝術(shù)及其發(fā)展方面具有無(wú)限的價(jià)值”。{15}

另外，在１９４６年文會(huì)會(huì)報(bào)的“新書書評(píng)”專欄里，筆者再次見到了對(duì)該書的評(píng)價(jià)：益樂(lè)（ＥｓｓｏｎＭ．Ｇａｌｅ）認(rèn)為，該書是一本“關(guān)于中國(guó)音樂(lè)的權(quán)威著作”。{16}

該書在出版２７年后，美國(guó)紐約“派拉根圖書再版公司”（Ｐａｒａｇｏｎ Ｂｏｏｋ Ｒｅｐｒｉｎｔ Ｃｏｒｐ．）于１９６３年將其再版，至今在美國(guó)、加拿大、澳大利亞等國(guó)的一些圖書商行仍售有此書。澳大利亞的Ｇｏｔｃｈａ Ｂｙ Ｔｈｅ Ｂｏｏｋｓ圖書商行在介紹中指出：“這是一部對(duì)中國(guó)古代音樂(lè)進(jìn)行深入研究的經(jīng)典著作”。{17}

結(jié)語(yǔ)

在西洋音樂(lè)理論輸入中國(guó)的同時(shí)，中國(guó)音樂(lè)及其理論也逐漸引起外國(guó)人的興趣，并對(duì)其進(jìn)行較為系統(tǒng)、深入的研究，有效地促進(jìn)了中外音樂(lè)文化的交流。來(lái)維思在北平、上海等地的學(xué)術(shù)]講與音樂(lè)會(huì)上曾多次強(qiáng)調(diào)：“中國(guó)音調(diào)之復(fù)雜，非西方人士可以想見”，且“中國(guó)古代音樂(lè)之佳，為世人所公認(rèn)”{18}，“中國(guó)古典音樂(lè)是當(dāng)之無(wú)愧最好的旋律藝術(shù)，具有不容置疑的經(jīng)典價(jià)值與意義。”{19}在其看來(lái)，中國(guó)音樂(lè)之非凡價(jià)值及其在世界音樂(lè)中的地位和作用是不容忽視的。

中國(guó)是一個(gè)具有數(shù)千年樂(lè)律學(xué)傳統(tǒng)的文化古國(guó)，早有自己本民族的、具有嚴(yán)密結(jié)構(gòu)的音樂(lè)理論體系。然而自２０世紀(jì)２０年代王光祈先生“登昆侖之巔，吹黃鐘之律，使中國(guó)人固有之音樂(lè)血液，從新沸騰”之呼吁至今已近一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，“所有的音樂(lè)學(xué)子，當(dāng)他開始接受音樂(lè)教育，啜吸基本樂(lè)理的第一口乳汁時(shí)，ＡＢＣ就把歐洲１８、１９世紀(jì)以大小調(diào)體系為基礎(chǔ)的理論知識(shí)，當(dāng)作普遍真理灌輸給他。”{20}而與此同時(shí)，遠(yuǎn)渡重洋到中國(guó)的外國(guó)傳教士以及其他職業(yè)之士卻在孜孜不倦地潛心研究中國(guó)音樂(lè)之理，這不能不讓中國(guó)的音樂(lè)學(xué)者們反思。因此，時(shí)至今日，應(yīng)用現(xiàn)代音樂(lè)理論研究的科學(xué)方法，來(lái)整理自己的傳統(tǒng)理論，重新構(gòu)建一套完整、科學(xué)且具有中國(guó)特色的音樂(lè)基礎(chǔ)理論體系，既是學(xué)科發(fā)展至今的必然趨勢(shì)，也是當(dāng)代音樂(lè)工作者面臨的重要任務(wù)與不可推卸的責(zé)任。

[本文為２０１１年度教育部人文社科研究青年基金項(xiàng)目“‘海派鋼琴音樂(lè)文化研究”（課題編號(hào)：１１ＹＪＣ７６００７５）成果之一。]

①成立之初名為上海文理學(xué)會(huì)（Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｌｉｔｅｒａｒｙ ａｎｄ Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ｓｏｃｉｅｔｙ），加盟大不列顛及愛(ài)爾蘭皇家亞細(xì)亞學(xué)會(huì)后更名為皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)，簡(jiǎn)稱亞洲文會(huì)。詳見王毅《皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)研究》，上海書店出版社２００５年版，第１—２７頁(yè)。

②王毅《皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)研究》，上海書店出版社２００５年版，第１８２—１９３頁(yè)。

③同②，第７９—８７頁(yè)。

④同②，第１２６頁(yè)。

⑤Ｅ． Ｗ． Ｓｙｌｅ．Ｏｎ ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃａｌ Ｎｏｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｏｒｔｈ－Ｃｈｉｎａ Ｂｒａｎｃｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｏｙａｌ Ａｓｉａｔｉｃ Ｓｏｃｉｅｔｙ，Ｎｏ．Ⅱ Ｍａｙ，１８５９．Ｐ．１７６．

⑥同⑤，第１７９頁(yè)。

⑦周志鳳《“五四”及“五四”時(shí)期的新音樂(lè)》，《藝術(shù)探索》１９９７年第３期。

⑧亦有學(xué)者將其翻譯為李維思、樂(lè)維思、耒維思。為行文方便起見，本文均譯為來(lái)維思。

⑨{11}Ｊｏｈｎ Ｈａｚｅｄｅｌ Ｌｅｖｉｓ．Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｕｓｉｃａｌ Ａｒｔ．Ｐｅｉｐｉｎｇ：Ｈｅｎｒｉ Ｖｅｔｃｈ，１９３６．ｐｒｅｆａｃｅ，Ⅶ．

⑩同⑨，Ⅵ．

{12}Ｊｏｈｎ Ｈａｚｅｄｅｌ Ｌｅｖｉｓ．Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｕｓｉｃａｌ Ａｒｔ．Ｐｅｉｐｉｎｇ：Ｈｅｎｒｉ Ｖｅｔｃｈ，１９３６．ｐ６４．

{13}同{12}，第７３頁(yè)。

{14}同{12}，第２０６頁(yè)。

{15}Ｒ．Ｆ．Ｆ．．Ｒｅｖｉｅｗ ｏｆ Ｒｅｃｅｎｔ Ｂｏｏｋｓ．Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｏｒｔｈ－Ｃｈｉｎａ Ｂｒａｎｃｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｏｙａｌ Ａｓｉａｔｉｃ Ｓｏｃｉｅｔｙ，１９３７．ｐ．６０．

{16}Ｅｓｓｏｎ Ｍ．Ｇａｌｅ．Ｒｅｖｉｅｗ ｏｆ Ｒｅｃｅｎｔ Ｂｏｏｋｓ．Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｏｒｔｈ－Ｃｈｉｎａ Ｂｒａｎｃｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｏｙａｌ Ａｓｉａｔｉｃ Ｓｏｃｉｅｔｙ，１９４６．ｐ９１．

{17}李云《論樂(lè)維思對(duì)中國(guó)古典音樂(lè)的研究》，《中國(guó)音樂(lè)學(xué)》２００８年第４期。

{18}李巖《耒維思滬、平]講暨音樂(lè)會(huì)濺起的微瀾余波》，《人民音樂(lè)》２００１年第１１期。

{19}同{18}，第１０９頁(yè)。

{20}黃翔鵬《論中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)的保存和發(fā)展》，《中國(guó)音樂(lè)學(xué)》１９８７年第４期。

劉綿綿博士后，東北師范大學(xué)音樂(lè)學(xué)院副教授

（責(zé)任編輯榮英濤）