漫步
2012-04-29 04:00:31洪亮
上海文學 2012年8期
洪亮
修水
經歷過一次朝圣之旅
踏上修水那一方土地
這里有黃庭堅的家園
這里是陳寅恪的故鄉
我忘了一件重要的事
這里也是汨水的上游
汨水向南匯合了羅水
成就了那一條偉大的江
屈原懷沙自沉的所在
江面上飄起粽葉的清香
雖然有龍舟年年競渡
總預示民族的一種悲涼
兩千年后，阿赫瑪托娃
一位北國的高貴繆斯
以俄語翻譯了《離騷》*
用來滋養自己的絕望
丈夫被槍決，兒子遭流放
她身心疲憊，遍體鱗傷
卻用《安魂曲》化解憂憤
響徹著渡過劫難的安詳
也許絕望是希望的開始
汨羅是歸宿，也是濫觴
無數詩人從江上出發
譜寫了華夏詩歌的輝煌
不要說中國只有——
從汨羅江到太平湖的悲壯
一部現代詩史，便有
艾青、公劉、白樺、邵燕祥……
即使在小小的修水縣
我們同樣能找到例證——
陳寅恪的從容淡定
黃庭堅的兀傲倔強……
彼得堡
晨霧中漫步涅瓦河畔
樓群的燈光睡眼蒙眬
幾步外只見人影綽綽
仿佛19世紀的幽靈
迎面遇上了果戈理塑像
舊大衣披滿了霧的陰冷
早安，俄國諷刺的巨匠
你卻低頭沉思，心事重重
濃霧終于慢慢地散去
美麗的女環衛工正打掃草坪
普希金的銅臉上鍍滿陽光
聆聽著兒童清亮的笑聲……
① 俄羅斯漢學家費德林在《與阿赫瑪托娃一起譯〈離騷〉》一文中回憶：那位天才女詩人曾說過，“當我聆聽《離騷》的旋律時，我覺得屈原似乎聽見了風的呻吟、葉的喧囂、花的低語，覺得他善于用自己的心領悟聲音的含義，飛禽的哀鳴與哭訴。”
