外地人

殘雪

后半夜的時候，氣溫下降了。菊花縮在被窩里，老覺得有風鉆進來。她用被褥將小身體裹得死死的，她的腦袋縮到了被子的中央。有人在廚房里倒水，倒過來倒過去的，那水聲讓她全身起雞皮疙瘩。

啊，那些風！門被它們推著，發出吱吱呀呀的呻吟。菊花想，它們就像一些小孩子哭著要進來。外面有多冷？一定結起了厚厚的冰吧。昨天從院子里穿過時，她就已經看見了污水溝里的那些冰。污水溝平時很難看，也很臭，可是一結冰就變美了，像一位冷面的黑美人。菊花想著這些事的時候，寒冷又加劇了，她的心窩里像塞著一團冰。

那人在廚房里叫：“菊花！菊花！”他是誰？

他一遍又一遍地叫，菊花一遍又一遍地答應。但是被子將她的聲音蒙在里頭，傳不出去。終于，菊花跳了起來。她摸黑穿好衣，穿好套靴，想過去點燈。但放在窗臺上的火柴被弄濕了，也許是飄進來的雪花弄的？菊花聽見爹爹和媽媽睡得很沉，在下雪的日子里，他們總是這樣的。是誰在廚房里？廚房里一個人也沒有，只有水槽里結出的冰在向她陰險地眨眼。透過玻璃望出去，外面很亮，天空呈現一種令人振奮的灰白色。風已經停了。

她推開廚房的門來到屋后。雪很深，將她的長統套靴淹沒了一大半，每邁出一步都很費力。她不敢動了，就停在院子里。這時天空里傳來鳥叫。它們一共有五只，和天空同樣的灰白色，只是略微暗一點，而天空出奇地亮。它們始終在她頭頂上那一塊地方盤旋，忽上忽下，像有什么東西吸引著它們，又像是找不到可以降落的地方。它們發出的那種哀嗚是菊花以前沒有聽到過的。

真冷啊，那些柳樹枝全成了冰棍，怨恨地閃著熒光。菊花好奇地想：如果一直停留在院子里，會不會凍僵？菊花小心翼翼地往回走，退到自家門口的臺階上。這時她看見有一只鳥兒墜落下來了，就落在她的面前。菊花彎下腰去抓它，它撲騰開去，她再一抓，抓住了。可她抓住的不是鳥兒，是一捧雪。她捧著雪站在那里，心里想，應該不是夢。再一看，另外的四只“雪鳥”都停在離她不遠的地方，正好奇地望著她呢。它們不是灰白色，是那種亮閃閃的銀白，將圍墻那里的陰影劃出一小塊白色來。

“菊花！菊花！”那個陌生的聲音又在廚房里叫她。

她又聽到水響的聲音，在碗具里面倒過來倒過去的，多么冷！

她的目光越過圍墻看到遠方去，那里是河。河水也很亮，同天空里的光融合起來，分不清是河還是天了。也許河水結冰了吧。現在，除了廚房里的這個人的聲音隔一會兒叫她一下，四周靜得出奇。菊花做手勢趕那幾只鳥，在臺階上蹦跳弄出響聲，但那些鳥根本不怕。

菊花不想回到屋里去。當她的目光停留在河的位置時，她就想起了同弟弟過河的事。那些冰那么滑，他倆溜過來溜過去地玩瘋了。接下來弟弟就鉆進冰窟窿里頭去了。她看見他鉆進去的，根本不是失足。那一天，四周也是這樣寧靜，天空亮得刺眼。她記得清清楚楚。

“她起得這么早，這個小孩心事真多。”

是爹爹在說話呢。菊花感到鼻子已經被凍得麻木了，她回到廚房里。奇怪，爹爹并不在廚房里，那邊臥房里傳出鼾聲，顯然他還在沉睡。是誰在模仿爹爹說話？想到這個惡作劇，菊花忍不住笑起來。

然而媽媽真的起來了。她到廚房里來燒水蒸飯。

菊花換下套靴幫媽媽燒火。她的全身很快就暖和起來了。

“媽媽，夜里有人在我們廚房里搗鼓。”她說。

“讓他們去搗鼓好了，這是你爺爺的老屋。”

菊花看著那些火苗，心里一陣一陣地緊。

這是一個白色的上午，爹爹和媽媽都去河那邊走親戚去了。菊花坐在家里有點無聊，窗外鋪天蓋地的白雪也看厭了。她拿出幾張繡片來端詳了一會兒，然后又收好，嘆了口氣。她腦子里冒出一個念頭：去看看那些墳。一般來說，菊花不愛去那種地方。每年到了清明節，爹爹媽媽去掛墳時，她就躲起來了。她害怕。現在她已經十四歲了，當然不會再害怕這類事。但不知為什么，她總也沒去過那邊。

她走過了兩個村子，來到第三個村子，這個村子的盡頭再過去三里路就是墳地了。這個村叫“蚊村”，令菊花想起夏天里蚊子嗡嗡叫的場面。村里沒有一個人影，每家都關著門，連狗也沒看見一只。再仔細看，每家門前的石板上都積了一層雪。難道這個村子里沒有人？還是他們都躲在家里不出門？菊花聽到從一些屋子里傳出來悶悶的窒息般的聲音，是狗發出來的。那些狗該有多么難受！

黑臉的、樣子像山貓的小男孩在村尾的一個水洼旁釣魚，那水洼上結著厚厚的冰。

“你往哪里跑？”他說話時兇惡地豎著粗眉。

“我去墳地看看。”

“你會死。一進到那里面就出不來，會被凍死。”

“瞎說，怎么會有這種事！”

“今年夏天，七寶一個人進去后，再沒出來。至少要有三個人一塊進去，萬一遇上了就可以報信。”

“遇上了僵尸鬼嗎？”

“呸！不是那種事，你倒是去不去啊？？”

他的表情變得熱切起來，仿佛生怕菊花放棄自己的打算一樣。

于是菊花就走進那白茫茫的一大片里頭去了。開始還能聽到悶悶的、狗的嗚咽聲，后來就什么也聽不到了。

她低下頭，看見自己的套靴一步一步地踏在雪里頭。接下來她有點恐慌地回頭一望，發現自己根本沒有留下腳印。菊花猶豫不決地站在那里。她想走回“蚊村”，但是蚊村已經消失了，她已忘記了村子究竟在哪個方向。幸虧雪已經停了，天上干干凈凈的，墳就在遠處，像一個一個的白色的窩窩頭。好多年不見，墳地變成這個樣子了，簡直是無邊無際啊！怎么會有這么多人埋在這里？難道外地人也選擇這個地方做他們的墓地嗎？菊花回想起男孩的話，她害怕進去了出不來，也害怕被凍死。她覺得他是有意地將自己逼到這里來的。啊，這個惡鬼！

她終于來到了那些墳包之間，所有的墳看上去都是一模一樣的，弟弟的墳會是哪一座？這個念頭只是在她腦子里閃了一閃，她就沒去想它了。四周太靜了，她很想聽到一點聲音，但是沒有。

忽然，在她右邊的那塊很大的墓碑上，她看到一只肉乎乎的小動物蹲在那里。它是淡紅色的，皮膚薄到透明的程度，它的腿腳很細弱，顫巍巍地支撐著太大的身軀。它的頭部很多皺紋，有點像一個小老頭。恐懼從菊花的體內退潮了，她完全被這個小家伙所吸引。這個無家可歸的小家伙是哪一類動物？是鼠還是蛙？也許它是有家的，就在某一個墳里頭，它只是出來散散步，透透氣罷了。

菊花鼓起勇氣去撫摸它，它的皮膚很溫暖，像緞子一樣。它無動于衷，從半睜開的眼皮后盯著她。不知為什么，它的眼神讓菊花想起了爹爹。爹爹是多么寂寞啊。今年夏天，他有意坐在院子里入睡，讓蚊子來叮自己，還讓菊花把蚊香拿走。后來到了下半夜，她就聽到他在唱軍歌。

也許它是鼠，但是為什么沒有尾巴呢？菊花最愛的動物里頭有鼠，她曾夢想過自己能夠住在村頭那間最老的屋子里，那屋子里面和屋子周圍到處都是鼠洞，那些小家伙總在忙忙碌碌的。菊花很想聽到它發出聲音，但它就是一聲不響。它的樣子顯得很怕冷，它應該回洞里去。

她有點冷，她必須活動，讓自己的身體發熱。她這樣想的時候，就看到了一條路。那條路從墳墓間岔出去，通向一個空曠的地方。菊花跑幾步，又回過頭來看看那小東西，后來她就跑遠了，她心里一下子空了。天地間變得很亮很亮，菊花瞇起了眼睛，有點難受。她停下來，轉過身，她想跑回小東西所在的那墳墓。她跑啊跑的，卻始終看不到墳場。看來她是走到岔路上去了，不但看不見墳地，蚊村也不見了。菊花著急起來。這會是個什么地方？在她的記憶中，這里應該是很多水洼所在的地方，水洼再過去就是那些小山了。也許現在水洼都被冰封住了，可是也看不到任何一座山啊。這里就只是一片空地，菊花從未見過這么大的空地，比她剛才看見的墳場還要大。她腦子里沒有“平原”這個概念。天空亮得不正常，她的眼睛很痛，沒法仔細觀察遠一點的地方。就在這時，她的前方出現一縷細細的青煙，那煙正在裊裊上升。

她朝那煙跑去。那煙看著很近，但是總到不了跟前。跑了很長一段時間，眼前那個女孩的輪廓就漸漸清晰起來。她是一個同她長得差不多的女孩子，穿著黃色的衣服，正在燒紙錢。她周圍的那一大塊地上，雪全部融掉了。地上還有一大堆沒有燒完的紙錢。

“喂，你好！你能告訴我這附近有沒有村子？”菊花問她。

“你是問有沒有墳場吧？我告訴你：沒有。”

她專注地看著火焰，沒有朝菊花望一眼。

菊花想，她是多么有主見啊。自己只要跟著她，就會走到有人煙的地方去的。但是她顯然在短時間不想離開。菊花蹲下來，同她一塊觀察那些火焰。她有點嫌棄菊花的樣子，移了移腳步，同她分開一點。過了一會兒，她終于忍不住了，對菊花說：“如果你想今天回家，你就打錯了算盤。”

“那么，你的家在哪里？”

“哼。”

“你同小老鼠住在一起嗎？”

“你怎么知道的？啊？！”

她吃驚地瞪著菊花。

“我見過它了！”菊花激動地說，“它真是可愛！你帶我去它那里吧，帶我去吧！你叫什么名字？？”

女孩突然用一根竹簽亂挑那些紙錢，著火的紙片飛揚起來，撲向菊花的臉。菊花的臉被燒得很疼，她用衣袖遮擋著往后退。

她聞到一股奇臭，當她站穩了腳跟再看周圍時，小女孩已經跑掉了。地上的紙錢散亂著，有的還在燒，大部分都熄滅了。腐臭的味道升騰起來了，大約是那些紙錢里頭散發出來的。天還是那么亮，她還是看不清遠一點的地方。菊花在納悶：她到底住在哪里？怎么會這么快就消失得無影無蹤？突然，她為自己的膽怯羞愧起來。她想，她也可以像這個女孩一樣跑進雪地里去嘛，迷路就迷路，總有辦法的。她不是一直在迷路嗎？于是她邁開腳步。可是馬上她又愣住了：那只小東西蹲在那里。它是不是那同一只？還沒容她看清，它就跑向了雪地，它那細瘦的腿子跑得飛快。當然她追不上，可是它也并沒有跑遠。菊花看見它進了那條溝，原來這里有條很寬的土溝。

菊花蹲在溝邊往下看。落滿了雪的土溝里除了剛才它的腳印之外，居然還有人的腳印。應該是那女孩。但這是一條死溝，并不通向任何地方，從上面看過去一覽無余，就是這么短短的一條，是人工挖掘的。女孩和“鼠”到哪里去了呢？荒郊野地里，居然住著女孩和“鼠”！這個念頭使菊花興奮起來了。她離開土溝，信步往前走。

不知走了多久，光線暗了下來，前方隱隱約約地出現了小山包的影子。小山包下面應該是蚊村，可為什么看去像天邊一樣遠？還有，菊花始終沒看到自己踏在雪上的腳印。怪了，剛才那女孩反倒有腳印，連那只“鼠”都有腳印！她用力蹦了幾下，沒有用，她踏過的那些雪上還是沒留下痕跡。她記得八年前在她身上也發生過同樣的事，她后來忘記了，直到這一次才又記起來。那一次他們一家四口沿河在雪地上走，他們是去姨媽家。菊花偶然一回首，看見單單她一個人身后沒有腳印。她扯起爹爹的衣角問了又問，爹爹很不高興地說：“小孩子不要到處東張西望。”當時她感到那是一件很嚴重的事，她怕得發抖。在姨媽家里她一直在抖。她還懷疑自己患有致命的疾病，活不了多久了，家里人對她隱瞞這件事。

天快黑了，蚊村終于到了。菊花居然發現爹爹在一家人家的門口站著，手里拿著一個玉米棒子在啃。

“爹爹啊！！”菊花哭喊著沖過去。

“回來了就好，回來了就好。”媽媽從房里走出來說。

他們三人一道默默地回家。一路上誰也不說話。

外面已經黑洞洞的了，他們才吃晚飯。

“菊花，我怎么老看見你的右邊臉頰上有只蝴蝶？”媽媽問。

菊花對著油燈看，她也看到了蝴蝶，是黑色的，巴在燈罩上。她摸了自己的右臉頰，心里很不舒服。

“你都想不到，”她對媽媽說，“那種地方根本是另外一個世界了。”

“可能我是想不到。我老了。”媽媽沮喪地說。

因為勞累，菊花立刻就入睡了。可是后來她又醒來了，可能是廚房里那個人弄出的水響吵醒了她。“菊花，菊花！”他在喚她。

菊花很累，渾身都疼，但是她馬上就興奮起來了。

喚她的卻原來是蚊村的小男孩。他站在廚房外，臉貼著玻璃窗。菊花走過去打開門。

“你看！”他指著天上。

滿天都是那種鳥。有兩只飛得很低，就從他面前掃過去，翅膀掃著了他的臉，他忍不住“唉喲”了一聲。

“很疼嗎？”菊花問他。

“那當然，它們是銅身鐵翅。”

“真奇怪。可就在昨天，它們還是雪花，我捉到一只……”

“那是假的！”他厲聲說，“你怎么捉得到它們？不可能！這種鳥只有雪天里才來，沒人捉得到它們。”

菊花發現他是赤著雙腳站在雪地里，不由得很佩服他。她招呼他到廚房里來烤火。他嚴肅地考慮了一下，說：“也好。”

他倆進了廚房，菊花剛一關上門就聽到那些鳥猛烈地撞在門上，發出“噠、噠、噠”的聲音，門顫抖起來。

“瞧，我說了它們是銅身鐵翅吧。”

菊花在灶膛里點燃了柴火。她看見男孩的臉在火焰里漸漸變得稀薄，她自己的心臟在胸腔里“咚咚”地跳。她用力一掙扎，用蚊子般細小的聲音說：“你很像我弟弟。給我講講蚊村的事吧。”

“我們蚊村的事不能對外說的。”

菊花嘆口氣。她將火撥得旺一點。再一看，一只蝙蝠那么大的黑蝴蝶停留在空中——那是他的臉應該在的地方。而他的雙手，在地上使勁地刨，已刨出一小堆泥屑。

“你干什么？！”她吃驚地問，心里害怕了。

“我是它的朋友，墳地里的那一個！你明白了嗎？”他刺耳地尖叫著，“你看我的爪子有多么鋒利，我是練出來的！”

“啊！啊！”菊花輕輕地喘氣。

“那是我們的地方。下雪的時候，我們那里總是那個樣子，你看見了。我和它一塊蹲在墳地里。你不知道那種地方的好處，你去那里干什么呢？”他的牙齒發出咬嚙的聲音。

火還沒有熄滅，他就離開了。菊花覺得他是不屑于與她為伍。她從門那里伸出頭去，看見了銀白色的天空，天地間靜靜的，連柳枝也不抱怨了，默默地懸垂著。

“菊花！菊花！”媽媽邊走邊叫。

“這是誰來過了？”

媽媽用腳尖點著地上被刨出的小坑。

“是蚊村的。”菊花輕輕地說。

“我明白了。已經這么多年了，他們的后代還不死心！”

“誰？”

“就是那些外地人。那時你還小，你爹爹去蚊村打短工，就結識了他們……可是我說這些干什么？陳年舊事，不說也罷。”

她將鍋放上灶，準備蒸飯了。

“我很困，媽媽。”菊花說。

“是啊，你從那邊回來就沒有好好睡覺嘛。快去睡。”

菊花回到房里躺下，但是睡不著。心里一煩躁，干脆穿好衣服和套靴往外面走。她迷迷糊糊的，聽見爹爹在她身后說：“菊花啊菊花，你要走到哪里去？”

她在敞開的門口踢翻了一張小凳，但她沒感覺到，就那樣一直走，走出了院子，來到了大路上。她實在是太困了，可在家里為什么就是睡不著呢？后來她靠著大柳樹打了一個盹。就在那兩三分鐘的夢境里，她看見大群銀白色的鳥兒紛紛從半空扎向地上的一道陰影，滿地鳥的尸體。然后，從尸體堆中鉆出了那只“鼠”。她驚醒過來，回到她家院子里。媽媽正在對爹爹說：“就是那些外地人……”

“菊花，你緩過來了嗎？”爹爹嚴肅地問她。

“我困得不得了。那邊總是那么亮，睡不著……”她含糊地說。

“你看清楚了嗎，菊花？我看見的是黑糊糊的一片，月亮是出來了，可并沒照亮什么，你在屋里找什么東西？”

“我找鼠。我要伏在這桌上好好睡一覺。”

她閉上眼，還是沒有睡意。她的神經既萎靡又亢奮。蒙眬中聽見媽媽在廚房里叫她。

“菊花，菊花，它來了！”

菊花跳起來往廚房里快步走去。

“在哪里？在哪里？”她問。

媽媽用足尖點著地上新刨出的一個小坑。

“它那么快就跑出去了。”媽媽沮喪地說，“像一顆彈子！落雪的天對這種動物很有利，在雪地里它們一秒鐘內就溜得不知去向了。”

“是那種細細的腿腳的嗎？”菊花問。

“是啊。它們是外地人的寵物。尸體都被它們咬得只剩骨架。”

“外面怎么這么亮啊，亮得就像……”菊花打著哈欠說。

“亮得就像一面鏡子！”媽媽激動地接著她的話說，“剛才又下了一陣雪。蚊村的那個小孩，他繞著我們的房子走了好幾圈了。他走一走，又彎下腰去將什么東西埋進雪里頭。他盯著我們的房子看。我看啊，他就是那些外地人的小孩！”

“外地人的小孩怎么啦？”

“菊花啊菊花，為什么你不相信我的話？這不好！”

“外地人的小孩怎么啦？”菊花固執地重復說。

“外地人沒有家，整夜在荒野里游蕩。”

“我明白了，媽媽，就像那些鼠一樣吧？”

“你真聰明，菊花。”

“我困得厲害。”

菊花終于睡著了。

在睡夢里，有很多人來叫過她，她都聽見了。她想回答，但發不出聲音。爹爹來叫她吃早飯；媽媽來叫她吃中飯；姨媽來叫她吃晚飯；蚊村的男孩來叫她一塊去釣魚；小丸妹妹來找她借繡花線。

她在那幾個經常夢見的村子里跑來跑去。她知道那幾個村子從來不曾有過，可只要一睡著它們就來到夢中。村子都被白雪覆蓋，巨型垂柳的枝條都被冰裹著，天色發暗，整個地區看不到人煙。她的腳步很輕盈，輕盈得使她感到不自在。有一刻她停下來，用手去夠柳樹的枝條，腦子里閃過這個念頭：“天馬上要黑了。”那冰棍似的枝條使她的身體一陣顫抖，她連忙松了手。她在樹下忙乎了一陣，將雪刨開讓泥地露出。她是在做記號，心里想著明天再來這里。

她醒來時已經是第二天早上，她聞到柴煙的味道就猛地一下醒過來了。她看見媽媽的臉在她上面。媽媽笑盈盈地看著她。

“昨天，我和你爹又去了那一家。”

“哪一家？”

“就是蚊村的那一家。他對你爹爹說，因為你發現了他們的秘密，所以整個村里的人都遷走了。現在只剩他一家還在那里。你是怎么闖進那種地方去的？”

“你和爹爹早就知道那個地方嗎？”

“是啊。有好多年，你爹爹在那邊打短工。有時他夜里不回來，就跟著蚊村的人去那邊。可他每次走到半路就被嚇回來了。這么多年了，他一直后悔，覺得自己丟人。”

“他們全搬走了嗎？那一家還在嗎？”

“現在那一家也走了。當然還有鼠住在那里。”

“爹爹啊爹爹。”菊花嘆息著。

吃早飯時，她不敢望爹爹，低著頭吃。

當她吃完了抬起頭來時，發現爹爹已經離開桌子了。

“你爹爹想獨自去闖一闖。這種雪天，他在家里不安。”

“到哪里去闖？”

“就是你去過的地方。”媽媽笑著說道。

菊花跳起來，奔到房里穿上套靴就向外追去。

爹爹已經走到村尾了，他的身影成了一個小黑點。

“爹爹啊！爹爹啊！！”她哭喊道。

爹爹停下來了，在那里等著她。

“哭什么呢？哭什么呢？”他茫然地說。

“您到哪里去啊？”

“去蚊村嘛。”

他聳了聳肩。菊花默默地同他一塊走。

走到看得見蚊村的那棵參天老柳樹了，爹爹忽然說：“菊花，你還記得你走過的那條路嗎？”

“路？我沒有注意，我就那樣走過去的，到處都是白茫茫的……讓我想一想，對了，煙！有人在燒紙錢。”

“你的記憶力真好，能夠記住一件事就不錯了。”

說話間，他們已經來到了一家的院子里，上次爹爹就是站在這家門口吃玉米。但是現在屋里門窗緊閉，沒有人。奇怪的是屋檐下放了兩張凳子。“有人知道我們要來。”爹爹一邊坐下一邊說。

“誰啊？”菊花也坐下了。

“我不知道。但蚊村的事總是這樣的。你只要進了村，你的一舉一動全在別人眼里。嘿嘿，這下真徹底，連這一家也走了。”

“可是爹爹說有人看著我們。那是什么樣的人？”

爹爹沒有回答，他在傾聽。菊花也學著他的樣子傾聽。可她聽著聽著就不耐煩了，因為四周非常靜，只有風發出的單調的聲音。

菊花站起來，她想到周圍看看。當她走到圍墻那里時就看見了那男孩。男孩正在往南邊跑，像山羊一樣一跳一跳的。

“喂——喂——”菊花喊道。

她的聲音被風阻斷了，男孩沒有聽見。她回頭一望，爹爹不在那屋檐下面了。他正在往屋后走去。菊花跟了過去，心頭升起不祥的預感。她看見一團白光照著屋后的狗棚。

狗棚很大，里面有兩只老狗，有一只缺了右邊的耳朵。它們相互偎依著，驚恐地望著這兩個人，簌簌發抖。

“冷啊。”菊花說，她覺得自己就要哭出來了。

菊花和爹爹蹲在狗棚門口時，風漸漸大起來了。狗棚搖搖晃晃，像要被吹走一樣。雪花被一股旋風夾帶著，沖著他倆而來。一瞬間昏天黑地。

“爹爹，我們走吧！我們走吧！”

他們避到一旁，那巨大的一堆雪壓垮了狗棚。那兩只老狗既沒有跑也沒有叫，它們被掩埋了。菊花始終在想：“這是怎么回事？這是怎么回事？”

“我們回去吧。”爹爹說。

“還是在屋檐下避一避吧，爹爹。風太大，什么都看不見，要出事。”

菊花哀求爹爹時，爹爹反而笑起來。

“菊花真是多慮啊，能出什么事呢？”

他倆走進大風里頭去。有時那些被旋風吹上天的雪傾倒下來，幾乎要將他們掩埋。菊花和爹爹就奮力扒開雪，脫身出來。走走停停的，菊花的臉都被凍得完全麻木了。反正什么也看不見，菊花也不看了，就跟著爹爹走。她那昏昏的大腦里只留下了一個念頭：“那男孩居然可以在這種雪天里生活在野外……”

“他們是外地人嘛！”爹爹說這話時他們已經在家里了，“外地人同我們很不一樣。他們想走就走，想留就留。”

“那么，狗怎么樣了？”媽媽眼里有恐懼。

“不會有問題的。”爹爹肯定地說。

菊花回憶起缺耳朵的老狗眼里的神情，不安地在椅子上扭動著。那些人都走了，卻將狗留在原地，真是些鐵石心腸啊。有人在菊花的耳邊悄悄地說：“你只要發現了我們，我們就搬走了……”她吃了一驚，朝爹爹望去，爹爹正在抽煙，他吐出的煙形成了一朵白色的蘑菇云，將他的臉全部遮住了。

菊花收拾完廚房之后回到她的臥房里。臥房很小，有一個窄窄的窗戶正對著院子。菊花走到窗口，她簡直不相信自己的眼睛。

那男孩赤身裸體地坐在一堆雪上面，用手支著他的頭，好像睡著了一樣。菊花想，也許他跑累了。

有一些人從院門那里進來了，是些似曾相識的面孔，他們都在瞇縫著眼看那白晃晃的天空。菊花聽見他們進屋來了，腳步緩慢而沉重，每一步都踩得地上的三合土吱吱作響。菊花想像他們是一些森林里出來的老象。

媽媽站在門口對菊花說：

“外地人來了。”