常見病句例析（七）

為什么不能加“但”？

《正說魯迅》上說：“魯迅在與蕭軍、蕭紅的書信中，曾經說自己的經濟狀況不能說窮，但也沒有窘迫過。”

這里敘述魯迅說自己的經濟狀況時，用了兩個小句，上句是說“自己的經濟狀況不能說窮”，下句是說“沒有窘迫過”。上下句之間的邏輯關系是并列的，也就是說，“不能說窮”跟 “沒有窘迫過”的基本意義是一致的。按照現代漢語并列關系復句的要求，在兩個分句中可以不出現關聯詞，或者用表示并列關系的一些連詞或副詞，例如“又”“既……也……”“也”“不是……就是……”等，但是在所引例句中間偏偏塞進了一個表示轉折關系的連詞“但”，這就與理不通了，犯了關聯詞使用不當的語法錯誤。

糾正這個句子的方法有兩個：一是最簡單的辦法，即把“但”字刪掉，句子就通順了。但是從兩個分句的語義看，下一分句的“沒有窘迫過”就等于說“不能說窮”，這樣的并列表述，對句子意義的傳達毫無價值。因此第二種糾正辦法是改變下一分句的語義，如把“窘迫”改成與之意義相反的詞“寬舒”“輕松”“小康”等，即改成“……經濟狀況不能說窮，但也沒有寬舒過”，這樣就十分自然了。

“卻”實多余

《正說魯迅》中有這樣一句話：“……但他所談的，其實不僅僅是連環圖畫有何用的問題，卻更是文學本身有何用的問題。”

這是一個關聯詞組使用不當的病句。副詞“卻”使用在復句的兩個分句之間，表示兩個分句存在著輕微的轉折關系。但是這里出現的卻是一個表示遞進關系的復句，使用“不僅僅……更……”作為關聯詞是沒有問題的。但此句畫蛇添足，在“更”前加了一個“卻”，頓時使問題變得復雜了起來。

我們知道“卻”字是一個副詞，當它用在復句的后一分句中時，表示語氣較為舒緩的轉折，常跟連詞“雖”或“雖然”照應使用，例如：“天氣（雖然）很冷，她的心里卻是熱乎乎的。”而所引《正說魯迅》的這個句子，根本沒有轉折之義，當然不能用“卻”。將“不僅僅”跟“卻更”連用，究竟想表達什么意思，那只有天知道了！“卻”在這里實為多余，理應刪去為宜。

紡車論“輛”嗎？

漢語中的量詞，與表示事物、動作行為的詞語搭配，往往根據對象的形體、性質、基本特征、來源等有一定的理據性或習慣性組合關系，不能亂用。例如“一把鎖”“兩張照片”“三條馬路”“踢一腳”“下兩場雪”等，其中的量詞“把、張、條、腳、場”等，都不是可以隨意用其他量詞所能替換的。

吳伯簫先生的優秀散文《記一輛紡車》，既是我們進行革命傳統教育的好教材，又可作為散文習作的范文，是中學語文教材的傳統課文；只可惜課文標題的量詞用得不夠妥帖，就是那個“輛”。

“輛”這個量詞主要是用來計量車，如“一輛自行車”“兩輛三輪車”“三輛摩托”“四輛汽車”等，這類車都是有輪子的陸路交通或運輸工具。而紡車則與水車、風車一樣，都是“利用輪軸旋轉傳動的工具”，雖名為“車”，但與作為交通運輸工具的車是不同的。具體地說，紡車就是“舊式人工紡紗或紡線的工具。有紡輪，用手搖或腳踏”（《現代漢語規范詞典》）。按傳統語言習慣，紡車應當用“架”計量。因為“架”適合于稱量某些有支架或骨架的機械設施，例如機器、飛機、鋼琴，包括紡車等。