“洿池”析義

孟子《寡人之于國也》中有“洿池”一詞，人民教育出版社普通高中課程標準實驗教科書《語文》第三冊(必修)有如下解釋：

[數(cù)罟(gǔ)不入洿(wū)池]細網不進池塘(防止破壞魚的生長和繁殖)。數，密。罟，網。凈，深。

對“洿池”的解釋還有以下兩種

《古代漢語詞典》(陳復華主編，商務印書館1998年版)：“深池，池塘。《孟子·梁惠王上》：‘數罟不入灣池，魚鱉不可勝食也。’(數罟：密網。)”

王力《古代漢語》(第一冊)：“灣，濁水不流。洿池，即池塘。據說上古不許用密網捕魚，不滿一尺的魚不得食用，以免有礙魚的生長繁殖。”

我們認為，將“洿池”解釋為“池塘”，至確：但第一種解釋容易讓人誤以為“洿”是形容詞，是“池”的定語。其實，”洿”應是與“池”并列的一個名詞。

王筠《說文句讀》：“灣池同物，但分清濁耳。””洿”的本義是濁水池，即停滯不流的濁水池。《淮南子·精神訓》：“苦洿之家，決灣而注之江。”意思是：苦于濁水多積的人家，挖開濁水池讓積水流入江里。《論衡·恢國》.“丘山易以起高，淵洿易以為深。”意思是：土丘容易增高，渾池容易加深。“池”的本義是由沼澤向圩塘引水的水道，多指人工挖的；或指水停積處，池塘。《周禮·秋官·雍氏》：”掌溝瀆澮池之禁。”鄭玄注：“池，謂陂障之水道也。”賈公彥疏：“謂障澤為陂之時于澤通水入陂之道日池。”這里“池”是水道的意思。“流水不腐”，故池水常是清的。《書·泰誓上》：“惟宮室、臺榭、陂池、侈服以殘害于爾萬姓。”孔傳：“停水日池。”這里“池”是池塘的意思。

古代漢語中常見由兩個意義相關或相反的單音語素構成的復音詞。如《論語·先進》：“加之以師旅，因之以饑饉。”《爾雅·釋天》：“谷不熟為饑，蔬不熟為饉。”“饑饉”和“灣池”一樣，是由兩個意義相關的單音語素構成的復音詞。又如《出師表》：“陟罰臧否，不宜異同。”《史記·絳侯周勃世家》：“孝文且崩時，誡太子日：‘即有緩急，周亞夫真可任將兵。”“陟罰”“臧否”“異同”“緩急”是由兩個意義相反的單音語素構成的復音詞。

古代漢語中有些詞用于泛指和用于特指，意義是不同的。王力《古代漢語》(第一冊)：“一般來說，這類同義詞連用時是泛指的意義，對舉時是特指的意義。”如“拔”和“擢”都有“提拔，選拔”的意思，二者對舉使用時，“拔”往往指提拔本來沒有官職的人，“擢”往往指提升已有官職的人。如《漢書·杜周傳》：“朱博果見拔用。”《漢書·翟方進傳》：“丞相官缺，群臣多舉方進，上亦器其能，遂擢方進為丞相。”朱博是沒有官職而被提拔任用官職，翟方進是已有官職而被提升。二者連用，就是“提拔，選拔”的意思，用不著區分它們之間的細微區別了。如李密《陳情表》：“過蒙拔擢，寵命優渥。““洿”和“池”也是這樣，它們連用組成“洿池”，就是池塘的意思。

綜上所述，我們認為：“洿””池”特指有別，“洿”的本義是濁水不流的池塘，“池”的本義是人工挖的由沼澤向圩塘引水的水道或指池塘。“洿池”泛指不分，即是池塘的意思。