“反戈一擊”不等于“反擊”

“反戈一擊”語本《尚書·武成》：“前徒倒戈，攻于后以北。”宋·蔡沈《集傳》：“紂之前徒倒戈，反攻其在后之眾以走，自相屠戮……蓋紂眾離心離德，特劫于勢(shì)而未敢動(dòng)耳，一旦因武王吊伐之師，始乘機(jī)投隙，奮其怨怒，反戈相戮。”“倒戈”就是在戰(zhàn)爭(zhēng)中投降敵方，調(diào)轉(zhuǎn)武器反過來打自己人。“反戈”同“倒戈”意思相近。《三國演義》第十七回“吾與楊將軍反戈擊之，但看火起為號(hào)，溫侯以兵相應(yīng)可也。”后多作“反戈一擊”，比喻調(diào)轉(zhuǎn)頭來，反對(duì)自己原來所屬的或擁護(hù)的一方。例如魯迅《墳·寫在(墳)后面》：“又因?yàn)閺呐f壘中來，情形看得較為分明，反戈一擊，易致強(qiáng)敵的死命。”秦牧《一個(gè)叛教僧侶的嘆息》：“這位曾經(jīng)被教會(huì)囚禁了十年的科學(xué)家，向舊壘‘反戈一擊’，是很值得我們重視的。”蔣子龍《收審記》三：“表面上她作出一副公正而客觀的樣子，沒有跳上臺(tái)去對(duì)丈夫及公婆反戈一擊，私下里也沒有對(duì)我們表示什么同情，好像資本家就該受到這樣的對(duì)待。”

理解和運(yùn)用這條成語一定要注意，“反戈一擊”的對(duì)象必須是自己原來所屬的或擁護(hù)的一方，只有背叛了原來的營(yíng)壘倒向敵對(duì)的一方，才有可能回過頭來反戈一擊。它同“反擊”恰好相反，反擊的對(duì)象是攻擊過自己的敵對(duì)的一方，而不是自己的一方。現(xiàn)在有人沒有弄清這一點(diǎn)，把“反戈一擊”同“反擊”混為一談，以致造成誤用。這種例子屢見不鮮

(1)河南省固始縣委常委、組織部長(zhǎng)周輝坦承“這12名鄉(xiāng)長(zhǎng)大都是現(xiàn)有官員之后”……然后話鋒一轉(zhuǎn)，反戈一擊，質(zhì)問記者和廣大網(wǎng)友：“難道官員之后就無權(quán)當(dāng)選了么?”(人民網(wǎng)2009年8月26日)

(2)那些多次目睹……慘狀的醫(yī)生們，就沒有人能站出來，為拯救這些可憐的孩子，向不公平的造物主，向死神反戈一擊么?(科學(xué)目2010年8月13日)

(3)足球就是這樣，你不進(jìn)球，別人就會(huì)反戈一擊。(《濟(jì)南時(shí)報(bào)》2010年9月12日)

(4)對(duì)殺中蔣川棄7路馬搶攻率先發(fā)難，劉殿中有驚無險(xiǎn)地化解黑棋攻勢(shì)后，攜(按，應(yīng)作“挾”)多子之勢(shì)反戈一擊，最后以“車雙炮馬三兵單相”攻陷對(duì)方“車雙炮卒雙士”。(《羊城晚報(bào)》2010年8月21日)

(5)……就連過去被稱為“中國第一大菜系”的川萊也被粵菜打得落花流水。后來川菜反戈一擊，才又奪回了自己的位置。(華商網(wǎng)2010年9月8日)

周部長(zhǎng)反唇相譏的對(duì)象是曾經(jīng)質(zhì)問過他的記者和網(wǎng)友，顯然不是自己原來所屬的一方，而那些目睹病兒慘狀的醫(yī)生當(dāng)然更不可能是“死神”的同伙，因此使用“反戈一擊”都是錯(cuò)誤的。“你不進(jìn)球，別人就會(huì)反戈一擊”，“別人’只能是對(duì)方的球員。劉殿中搏殺的對(duì)象是蔣川，川菜競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)象是粵菜，也都是攻擊過自己甚至把自己“打得落花流水”的對(duì)方。這幾例都應(yīng)該說“反擊”，而不能說“反戈一擊”。這種誤用顯然都是不求甚解、望文生義的結(jié)果。

順便說一下，“反戈一擊”是有感情色彩的，通常用于背叛了反動(dòng)的、錯(cuò)誤的或落后的一方，投向革命的、正確的或先進(jìn)的一方，然后調(diào)轉(zhuǎn)頭來，反對(duì)原來所屬的那一方。這一點(diǎn)在前舉書證中均有所體現(xiàn)。現(xiàn)在許多體育記者習(xí)慣于把從一個(gè)隊(duì)轉(zhuǎn)會(huì)到另一個(gè)隊(duì)的球員同舊主交鋒一概稱為“反戈一擊”，實(shí)在是很大的誤解。運(yùn)動(dòng)員轉(zhuǎn)會(huì)是市場(chǎng)機(jī)制下的正常現(xiàn)象，既不是棄暗投明，也不是投敵變節(jié)，在哪個(gè)隊(duì)就為哪個(gè)隊(duì)效力是天經(jīng)地義的，根本談不上“反戈一擊”。因此以下諸例的用法也都是錯(cuò)誤的：

(6)國安在比賽中曾一度掀起進(jìn)攻狂潮，不過在李瑋鋒領(lǐng)銜的后防線面前難以找到破門良機(jī)，李瑋鋒的反戈一擊，幫助水原三星贏得了一場(chǎng)久違的勝利。(新華網(wǎng)2010年5月12日)

(7)1998年起加盟吉林男籃直至2009年夏天才轉(zhuǎn)會(huì)的王博……本賽季首度回到長(zhǎng)春反戈一擊。(新華目2010年1月25日)

(8)申花隊(duì)中的津門小將馮仁亮……在剛開場(chǎng)時(shí)就上演了反戈一擊.成為險(xiǎn)勝泰達(dá)的絕對(duì)功臣。(《城市快報(bào)》2(110年8月19日)