名詞動詞化在現(xiàn)代英語中的應(yīng)用

摘要：在現(xiàn)代英語中，名詞動詞化是一種常見的語言現(xiàn)象。名詞動詞化的應(yīng)用可以使名詞動作化，使語言生動、簡潔，是現(xiàn)代英語的發(fā)展趨勢之一。研究這一語言現(xiàn)象有助于增強學(xué)習(xí)者對詞匯的活用能力，并有利于擴充詞匯，值得研究與關(guān)注。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代英語；名詞轉(zhuǎn)換；動詞化

現(xiàn)代英語中名詞動詞化在詞匯中的比例占10.5％，是最活躍也是數(shù)量最多的一類詞匯。例如，Google作為互聯(lián)網(wǎng)上的搜索引擎已經(jīng)被用作及物動詞列入詞典。[解釋為：To use the Google searchengine to obtain information about(as a person)on the World WideWeb.]例：You can google some useful information on line.從語用學(xué)角度看，能夠用較少的詞語來表達深刻的含義是最為理想的做法。名詞動詞化的應(yīng)用能夠提高語言的表達效果，使語言更鮮活，表達更精準、形象，言簡意賅，極富表現(xiàn)力。

一、與人相關(guān)名詞的動詞化

英語中表示人的名詞在轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~時，這些動詞就被賦予了一定的功能意義，此類詞語包括：nose，foot，tiptoe，stomach，thumb，finger，head，leg，shoulder等等。例如：

1. Entering the house，she nosed out something fishy.她一進屋就覺得有些不對勁。

2.She is always nosing other people’s private affairs.她總是打探別人的私事。

3.The boat nosed its way slowly through the heavy fog.小船穿過大霧，慢慢前行。

有些表示人身份、職務(wù)、特征的名詞轉(zhuǎn)化成動詞后，表示這類人的身份、所從事的工作、動作本身所具有的特點，常見的這類詞匯有：father，mother，brother，spy，nurse，volunteer，partner，dwarf，pioneer，master等。例如：

4.He fathered two children before his remarriage.再婚前他已是兩個孩子的父親。

5.When the First World War broke out.his sons volunteered forthe army.一戰(zhàn)爆發(fā)時，他的兒子以志愿兵身份參軍。

還有一些與人相關(guān)的名詞被動詞化后，也具有了該名詞的動作。如：to arm(即to prepare supply，fit weapon for war)供給……武器；to skin(即to remove the skin from)剝掉……的皮；to bone(即totake bones out of)剔去……骨頭，等等。

二、與動物相關(guān)詞匯的動詞化

英語中的動物名詞充當(dāng)動詞時，動作執(zhí)行者常常是人(用物較少)，所表示的行為與名詞所表示的動物行為相似，如：to duck表示“逃避、躲避”to dog表示“尾隨，追蹤”；to monkey(with)表示“胡鬧，瞎弄”。名詞動詞化的詞匯運用手段使語言表達形象、精練，頗具幽默感。例如：

1.The boy cocked his head to listen to my story.小男孩豎起耳朵聽我講故事。

2.He craned his neck to see what was happening.他伸長了脖子看發(fā)生了什么。

3.The murderer was dogged by the police.那個殺人犯受到警察追蹤。

動詞化了的動物詞匯還和很多副詞或介詞連用，擴展出許多動詞短語。如：ass about(干傻事)，bug out(溜走)，beetle off(畏縮不前)，monkey about(忙離開)，mouse about(躡手躡腳地走)，chicken sth.Up(弄糟)，duck out of(逃避)，wolf down(狼吞虎咽)，fox sb.Into(哄騙)，squirrel away(存儲、貯藏)，rat on sb.(告密)，等等。

三、與通訊、商標(biāo)、交通等相關(guān)名詞的動詞化

隨著現(xiàn)代科技的不斷發(fā)展，通訊和交通形式也隨之發(fā)生了巨大變化，現(xiàn)代社會不斷出現(xiàn)新的通訊、交通等工具，如：e-mail，text，Xerox，F(xiàn)ax，Kodak，truck，train，bus等，這些詞匯均可用作動詞。例如：

1.My son texted me，saying that he had received my message.兒子發(fā)來短信說他已收到我的短信。

2.They often kodaked on the campus.他們常用小型照相機在校園里拍照。

3.I usually buses to work every moning.我每天上午通常乘公交車上班。

4.Peter Concorded

to London.皮特乘協(xié)和式客機去倫敦。

另外，還有表示一些物質(zhì)的名詞轉(zhuǎn)化為動詞后，表示提供該名詞所表示的物質(zhì)。這類詞匯包括house，seat，corner，power，oil，water，fuel，lecture等。例如：

5.The farmer has housed the horse in the barn.農(nóng)夫把他的馬圈在了馬廄里。

6.You had better oil your bike so that it can run smoothly.你最好把自行車加點兒潤滑油，以便騎起來更順暢。

名詞動詞化使用是語言發(fā)展的重要趨勢之一，上述名詞動詞化分類只是眾多此類詞匯中的一部分，還有的以常用物品分類(如：pen，pocket，veil，glass，sandwich等)，或以自然現(xiàn)象分類(如：Storm，wind，flood等)，但無論怎樣分類，掌握其規(guī)律將有利于增加學(xué)習(xí)者的詞匯量，同時，這類詞匯的使用能增強語言表達效果，值得我們關(guān)注和研究。

參考文獻：

[1]張定興.英語名詞動詞化新探[J].安徽大學(xué)學(xué)報，1995(6).

[2]張傳彪.英語名詞的動詞化[J].大學(xué)英語，2005(1).

(作者單位 河北省邢臺學(xué)院小教外語系)