《滕王閣序》新譯

古時豫章舊郡，

今日洪州新府。

上對翼軫兩星，

下接衡廬二山。

剪裁三江作衣襟，

串連五湖成腰帶；

西控蠻荊鄉(xiāng)，

東連甌越地。

物華天寶，神劍光氣將牛斗星座輝映；

人杰地靈，徐儒德行被陳蕃太守景仰。

洪州繁盛像云霧升騰，

人才眾多似星光閃耀。

城池坐落夷夏要塞，

主賓盡是東南俊杰。

儀仗重重，都督閻公駕到；

車馬宣宣，宇文刺史光臨。

官員十日休假，勝友如云；

賓客千里赴會，高朋滿座。

文詞宗主孟學士文采飛揚，

武壇名將王將軍英姿勃發(fā)。

探望家父路過勝地，

結交名士出席盛宴。

十分無知，深表慚愧；(因無知而慚愧)

三生有幸，倍感欣慰。(為有幸而欣慰)

時令正當九月，

季節(jié)已是深秋。

積雨消散，潭水清涼；(潭水清澈別具涼意)

煙光凝聚，山影昏暗。(山影昏暗略呈紫色)

在高高的山路上駕長車，

于巍巍的丘陵中賞美景。

舉目望長洲，

抬頭觀高樓。

重重峰巒間青翠的樹叢飄搖若飛，

高高樓閣頂朱紅的油彩鮮艷欲滴。

仙鶴野鴨棲息的沙洲，極盡島嶼曲折回環(huán)的景致；

桂樹木蘭構建的宮殿，巧隨岡巒高低起伏的態(tài)勢。

開啟精美的閣門，

俯瞰雕飾的屋脊。

遼闊的山嶺、平原充滿視野，

迂回的河流、湖泊撩人心魄。

房屋排滿地面，都是鐘鳴鼎食人家；

船舶充塞渡口，全為青雀黃龍大船。

云消散，

雨停息。

陽光燦爛，

天空明媚。

飄蕩的晚霞與孤單的野鴨結伴飄飛，

明凈的秋水同遼遠的天空渾然一色。

輕快的小船乘暮色歸航，漁歌響遍于鄱陽湖畔；

整齊的雁陣被寒氣驚擾，叫聲消失在衡陽水邊。

登高遠望的胸懷頓時舒暢，

飄逸脫俗的興致油然生發(fā)。

清脆的排簫曲引來陣陣清風，

纖細的歌唱聲凝住縷縷白云。

梁孝王睢園竹林聚賢，豪爽氣概遠超陶淵明；

曹公子鄴水荷塘詠詩，文章辭采直射謝靈運。

四種美好事物應有盡有，(四美應有盡有)

兩個重要條件難得卻得。(二賢難得卻得)

放眼半空中，

醉心閑暇間。

天高地遠，令人感到宇宙無窮盡；

興盡悲來，讓我明白興衰有定數(shù)。

遠望長安于昏黃的夕陽下，

遙看吳會在飄緲的白云間。

地勢偏遠，南海深邃；

天柱高聳，北斗遠懸；

關山重重難逾越，誰憐苦命失意人；

萍水依依偶相聚，都是漂泊異鄉(xiāng)客。

唉!

時運不濟，

前途坎坷。

馮唐易衰老，

李廣難封侯。

賈誼被貶長江，并非沒有圣明君主；

梁鴻潛逃海邊，難道不是昌明時代?

好在君子會覺察事物動向，

幸虧達人能知曉命運發(fā)展。

年齡雖老，可志氣更加旺盛，怎會改變終身信念?

境遇雖艱，但節(jié)操更加堅定，絕不放棄凌云壯志!

喝了盜泉水，心境依然清爽；

處在涸轍中，精神照樣愉悅。

北海雖遙遠，御風可達；

時光雖流逝，惜時未晚。

孟嘗清雅高潔，可嘆他報國無門，空有激情；

阮籍狂放傲慢，怎學其走投無路，妄灑熱淚。

我王勃，

地位卑微，

出身低下；

與終軍年齡相當，而無路請纓報國；

和宗愨志向相同，卻難以投筆從戎。

棄功名，愿舍一生富貴；

盡孝道，不辭萬里艱辛。

我無知本非出色人才，

卻有幸結識天下名士。

今滅已榮登龍門接受閻公禮遇，

不久將恭立堂前聆聽父親教誨。

如果不遇慧眼，即使有無限才華也只能獨自嘆息；

既然已得知音，雖然無高超技藝但不怕當眾獻丑。

唉!

美景不長存，

盛宴難再逢。

熱鬧的蘭亭宴已成陳跡，

繁華的金谷園早變廢墟。

臨別作序，承蒙各位極力推薦；

登高賦詩，希望諸公盡情發(fā)揮。

冒昧地盡我微薄心意。

恭敬地寫此淺陋小序。

鋪陳一番，

成為四韻。

謹以此序拋磚引玉權作引子，

誠望各位揮毫潑墨撰寫美文。

《滕王閣序》系駢文名篇，在翻譯時，適當引導學生注重其對仗、工整的句式，感受駢體藝術，進而學習使用整句。當然，翻譯時也可駢散結合，不拘一格。本篇譯文僅僅在句式上稍稍整理了一下，至于音韻格律特別講究，望有才之士指教完善。

(作者單位 四川省通江縣涪陽中學校)