季姬擊雞記

◆趣味語文猜猜看

你讀過同音文嗎？所謂“同音文”，就是整篇文章中的漢字只允許采用同一個音，四聲不限，標點不限。同音文大多是文言文。據說其首創者為有“中國語言學之父”之稱的趙元任先生。試著給同學讀讀下面一則有趣的小故事，看看你的同學能不能聽出故事的大意來。試著翻譯一下，認識漢字作為表意文字蘊涵豐富的同音字的特征，體會漢字極強的表現力。

季姬擊雞記

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏。雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

（譯文在本期找）