山西長治方言俗成語的修辭特點

王利

（長治學院中文系,山西 長治 046011）

山西長治方言俗成語的修辭特點

王利

（長治學院中文系,山西 長治 046011）

俗成語反映了當地人民群眾生活的文化背景，表現出了豐富的修辭特點。在實地調查的基礎上，從語音、語義和辭格三個方面考察了長治方言的修辭特點。語音上體現了節奏韻律的和諧，語義上使用大量的同義或反義的對稱，辭格上主要使用了比喻、夸張、擬聲、摹狀等修辭手段。

長治方言；俗成語；修辭

長治市位于山西省東南部，長治方言屬晉語上黨片。長治方言的語音、詞匯、語法的大體情況在《長治方言志》中已有涉及，但其成語的研究目前尚屬空白。筆者共調查搜集到500余條長治方言的俗成語，主要對其修辭特點進行討論。

一、長治方言俗成語的修辭特點

王德春先生（1983）曾指出：“修辭學的各個領域，語體、風格、文風、修辭方法、語言美、言語修養等等，都同語境有關，整個使用語言都要受語境約束，修辭效果要結合語境來衡量。”方言中俗成語的產生都離不開其特定的地域環境，反映了當地人民群眾生活的文化背景，表現出了豐富的修辭特點。

（一）語音方面——節奏韻律的和諧

1、“二二式”音步：在長治方言的俗成語中，不管其語法結構是否為“二二相承”式，也不管其構成成分是否明確，從節奏上看都采用“二二式”音步。如“瞪眼橢

·落

·（形容眼睛又大又圓）”，后兩個字究竟

是什么不好確定，但讀起來仍是“二二式”。再如“不分眉眼（形容好壞不分）”，其語法結構是狀中結構，層次劃分為“不／分眉眼”，但讀起來也還是“二二式”，即“不分／眉眼”。

2、平仄搭配和諧

聲調同異搭配，錯落有致，抑揚頓挫，富有音樂性。長治方言俗成語中音節的常見組合形式有：

平平仄仄：挨工上靠（指按部就班地做事）

身高樹大（形容長得魁梧）

煙熏火燎（形容煙很大）

清湯寡水（形容油水少）

平平平仄：黑封兜臉（形容生氣的樣子）

爬高腰低（形容爬高爬低的樣子）

假迷三道（形容假正經、虛偽）

平仄仄仄：妖曳不擦（形容說話辦事不認真）

粗手笨腳（形容手腳不靈巧）

平仄平平：尖嘴和稍（形容長相比較丑陋）

干不嘰嘰（形容很干）

荒草糊坡（形容十分荒涼）

平仄仄平：粗二不糙（形容干活很粗糙）

平仄平仄：雞不撩子（指做事毛糙的人）

跟倒班替（指幫著某人替換做某事）

仄平仄平：小心小膽（形容小心謹慎）

嫩哇不嘰（形容變成粥樣）

仄平仄仄：黑燈瞎火（形容非常黑暗）

費心霸力（指投入很大的精力干某事）

直眉蹙眼（形容人生氣的眼睛）

仄仄平平：二二乎乎（形容不確定）

詐詐乎乎（形容說話不靠譜）

薄圪連連（形容非常薄）

仄平平仄：圪支歪怪（形容長相丑陋）

禿眉熊眼（形容長相十分丑陋）黑黃兒色（形容臉色不好）仄仄仄平：肚飽眼饑（指肚子很飽但很眼饞）

一刻不閑（形容非常忙碌）

在長治方言中，絕大多數俗成語都講究平仄配合，既有同調反復，也有異調錯綜，聲調高低起伏，變化多端，節奏感十分鮮明。

3、雙聲疊韻

（1）雙聲：在二二式音步中，相鄰的兩個音節聲母相同。如：

黑黃兒色（形容臉色不好），有眼得色（形容十分有眼色），白不叉叉（形容顏色或臉色特別白）

（2）疊韻：在二二式音步中，相鄰的兩個音節韻母（包括韻腹和韻尾）相同或相近。如：

翻箱倒柜（指來回翻騰地找東西），圪料彎三（形容不直），意迷的怔（形容精神不振），稀泥和擦（指道路上的泥很多），支棱砍三（形容說話比較沖），閑言淡語（指閑話）。

4、押韻

劉振前、邢梅萍（2001）認為對于四字格的押韻從語感上看相同的韻母出現在一四、二三、一三、二四位置上都具有音韻和諧、回環照應的效果。在長治方言中，俗成語也具有押韻的特點。如：

胖眉腫眼（形容面部浮腫的樣子），圪渣馬乎（指小的垃圾），黑燈瞎火（形容非常黑暗），鬼七馬八（形容十分陰險）。

5、重言

重言指音節的重疊。在長治方言中，俗成語的重言形式主要有以下幾種：

（1）單言重言：指某一個音節的一次重復，常常是第三個音節的重復。如：

黑圪頂頂（形容非常黑），白不叉叉（形容顏色或臉色非常白），灰不嘰嘰（形容顏色非常暗），厚圪墩墩（形容非常厚）。

（2）雙重重言：指兩個不同音節的一次性重復，即第一個和第三個音節同時重復，如：

傻傻的的（形容說話辦事不靠譜），等等站站（形容前進幾步又后退幾步的樣子），縫縫納納（指縫補），二二乎乎（形容猶豫不決），摳摳受受（摳門），洗洗擦擦（指洗刷），墩墩實實（形容長相敦實），滴滴當當（形容穿衣服不講究），妖妖的的（形容說話沒有分寸）。

（3）特殊形式的重言：指中間有間隔的音節的重復，以第一個和第三個音節的間隔重復居多。如：圪地圪旯（指犄角旮旯），沒時沒晌（指沒有固定的時間），沒邊沒沿（形容說話不靠譜），短吃短喝（形容生活上比較拮據），費牙費口（形容費口舌）。

（二）語義方面——同義反義的對稱在俗成語中，前兩個音節與后兩個音節在詞義上有同義、反義的關系。這種情況主要體現在聯合結構的俗成語中。

1．同義現象

這種情況是指構成俗成語的前后兩個部分在語義上完全相同，前一部分和后一部分都能獨立表達完整的意思，而且它們各自表達的意思和它們合在一起的意思是一樣的，只是前后兩部分組合在一起后語氣有所加強，但語義沒有變化。如：

撩貓逗狗（形容挑逗人），丟人敗興（指丟臉），閑言淡語（指閑話），細皮薄肉（形容皮膚好），禿眉熊眼（形容長相丑陋）。

2．反義現象

這種情況是指其構成成分具有反義關系，形成一種形象鮮明的對比、映襯。根據其構成反義關系的形式的不同，可以分為兩種情況：

一種是構成俗成語的前后兩部分的成分意義相反或相對，如：

白明黑夜（指整天），囫圇完整半片不完整（形容好的和不好的）。

另一種是構成俗成語的前后兩部分中各有一個成分意義相反或相對，而另一個成分一般為同義。如：

有酸是甜（形容味道酸酸甜甜的），爬高腰低（指爬上爬下），拿輕扛重（形容能挑起重擔），香三臭四（形容與人相處沒有原則性），手松手緊（指打毛衣時表現出來的針法）。

（三）辭格方面——修辭手段豐富多彩在長治方言中，俗成語大量使用了比喻、夸張、擬聲、摹狀等形象化的修辭手段，這使得俗成語的涵義凸顯得更加豐富。

1．比喻

一個好的比喻往往可以收到變抽象為具體、變未知為已知、變深奧為淺顯的效果。在長治方言中，俗成語以形象、具體的事物通過比喻的途徑來表達抽象的概念或事物，并且有助于理解俗成語的文化內涵。如：

沒嘴葫蘆（比喻不善言辭的人），沒屁抽筋（比喻說話沒有邏輯性），血干毛盡（比喻耗盡了精力和錢財）。

2．夸張

有些俗成語為了表達強烈的思想感情，突出事物的本質特征，故意言過其實，從程度、性狀、數量、質量等方面對事物作夸大或縮小的描述，對此表示肯定或否定的態度。如：

吼天叫地（通過對著天地叫喊來形容說話聲音太大），五馬十陣（通過五匹馬擺成十個陣來形容打造聲勢），吐天哇地（通過對著天地大吐來形容嘔吐得很厲害）。

3．擬聲

長治方言中的擬聲詞較多，有不少的俗成語就是借助于擬聲詞構成的。利用擬聲詞語音上的特點，增強了俗成語的表現力，使其語義表達更加形象生動。如：

圪咚圪咚（形容大口并不間斷地喝水發出的聲音），吱吱哇哇（形容大聲叫喊的聲音），不咂不咂（形容吃飯時咀嚼的聲音）。

4．摹狀

在長治方言中，有相當一部分俗成語是摹寫人或事物狀態、動作的。如：

翻箱倒柜（用把箱子翻轉、柜子推倒的具體動作來形容亂翻騰把東西弄狼藉的情形）。大眉大眼（用眉毛長、眼睛大來形容人長相好看）。邋遢不嘰（形容特別臟）。軟哇卜嘰（形容東西摸起來或吃起來太軟了）。黑濃卜嘰（形容顏色特別黑）。“卜嘰”是一個意義空虛但表現力較強的后綴，放在表現實在意義的成分后面不僅描寫對象，而且還加強了描寫的生動性，增強了厭惡色彩。

二、余論

上文主要是從修辭的角度對長治方言俗成語進行考察和分析。俗成語是方言語匯的重要組成部分，是某一區域文化的集中反映。從社會學的角度看，俗成語負載著比一般詞匯更為豐富的文化內涵，折射著生動的人文世界，表達了深刻的處事哲理和反映了豐富的世態人心，因此，在某種程度上可以說俗成語比較直接地解釋了民俗文化。長治方言中的俗成語也同樣反映了當地豐富的歷史、自然、經濟、民俗等文化內涵，關于此問題容另文再述。

[1]侯精一.長治方言志[M].北京：語文出版社,1985．

[2]劉振前，邢梅萍.漢語四字格成語語義結構的對稱性與認知[J].世界漢語教學,2001（1）：10－13．

[3]邢福義.文化語言學（增訂本）[M].武漢：湖北教育出版社,2000．

[4]姚勤智.平遙方言中的面食文化詞語[J].忻州師范學院學報,2003（3）：20－24．

[5]王利.山西東部方言研究（壺關卷）[M].北京：九州出版社,2011．

[6]溫端政.忻州方言四字組俗語的構成方式和修辭特色[J].語文研究,1986（1）：1－4．

[7]溫端政，周薦.二十世紀的漢語俗語研究[M]．北京：書海出版社,1999．

[8]溫端政.方言與俗語研究[M].上海：上海辭書出版社,2003．

[9]溫端政，侯靖一.山西方言調查研究報告[M].太原：山西高校聯合出版社,1993．

[10]溫端政.漢語語匯學教程[M].北京：商務印書館,2006．

[11]王德春.語境學是修辭學的基礎[A].修辭學探索[C].北京：北京出版社,1983．

[12]周振鶴，游汝杰.方言與中國文化[M].上海：上海人民出版社,1986．

[13]張光明，溫端政.忻州方言俗語大詞典[M].上海：上海辭書出版社,2002．

[14]王利.長治縣方言研究[M].太原：山西人民出版社,2007．

〔責任編輯 馮喜梅〕

The Rhetoric Characteristicsof Idiomsof Changzhi Dialect

WANG Li
（Chinese Department，ChangzhiCollege，Changzhi Shanxi，046011）

Idioms reflect the local people＇s life and cultural background，to exhibit a rich rhetorical features．On the basis of field investigation，this article from the phonetic，semantic and rhetoric in three aspects in Changzhi dialect rhetoric characteristic．Speech embodies the harmonious rhythm，meaning using a large number of synonyms and antonyms symmetry，figures of speech on themain use ofmetaphor，hyperbole，onomatopoeia，descriptions of such rhetorical devices．

Changzhidialect；idioms；rhetoric

H172．2

A

1674-0882（2012）02-0064-03

2011-10-24

國家社科基金項目“晉豫兩省太行山沿麓方言歷史比較研究”（08BYY013）；山西省高等學校哲學社會科學研究資助項目“晉東南晉語語音研究”（20092037）。

王利（1981－），女，山西長治人，博士，講師，研究方向：漢語方言學。