科技英語翻譯中的詞匯選擇和技巧

王 琰

（常州工學院外國語學院，江蘇常州213002）

科技英語翻譯中的詞匯選擇和技巧

王 琰

（常州工學院外國語學院，江蘇常州213002）

隨著科學技術領域中各國的廣泛交流，科技英語的漢譯顯得尤為重要。科技英語的準確漢譯可以極大地推動我國科技的發展。結合科技英語的特征，翻譯工作者在翻譯過程中要注意詞匯詞義的選擇和長句的翻譯技巧。

科技英語；翻譯；詞匯；長句

科學技術的發展是國家發展的重要環節。我國是一個發展中國家，科技相對于其他先進國家較落后，因此，在科技發展中，我國與其他國家之間的交流就顯得尤為重要。這一交流自然就牽涉到科技英語的翻譯，所以，探討科技英語的翻譯中的相關問題，有著一定的現實意義。

一、科技英語特征

科技英語是一切涉及科學技術的英語，是英語中的一個特殊的文體。常見的科技英語主要是科技著作、論文、會議報告、外國期刊文獻，機械電子等類別的實用手冊、科技相關報道等。科技英語在詞匯和句子方面都有其特有的一些特征。也就是這些特征，使得科技英語的翻譯與日常英語的翻譯有差別，有其獨特的翻譯特征和技巧。

科技英語所涉及的領域是科學技術領域，本身就有一些專用的名詞、動詞等專用詞匯，這些就是專業術語。專業術語的廣泛運用是科技英語的一大特征，也是其翻譯難點之一。

科技英語中大量使用被動時態。據統計，在科技英語中，被動時態占所有謂語的1／3以上。被動語句的一個特征是強調客觀事實。科技文章要強調的就是客觀事實，因此，被動語態在科技英語中得以大量使用。科技英語中常使用非限定性動詞和后置定語，以達到結構緊湊。定語從句往往給人一種冗長的感覺，科技英語改用不定式短語作為后置定語，代替了基礎英語中的定語從句，使句子結構更加緊湊。另外，科技英語中還大量使用一些特定句型，如分詞短語等。

科技文獻中的句子多表達一個復雜的概念，具有很強的邏輯性，要求結構緊湊，因此科技英語文章中有大量的長句，這也給翻譯帶來了巨大的困難。科技英語不注重語言的藝術美，所以很少使用修辭手法。同時，科技英語有其特定的文體，如說明書、專利、綜述等。

二、科技英語翻譯

科技英語的以上特征，使得科技英語的翻譯有別于基礎英語，在其翻譯過程中，特別要注意漢譯詞匯的選擇以及長句的翻譯。

翻譯就是將原文理解后用另一種語言將其表達出來的過程。在這一過程中，要完整準確地理解原文的意思，不能歪曲、增加和遺漏。在表達的過程中，要將語言組織通順，同時符合本語言的語言習慣，用大眾易懂的語言表達，不能有生硬晦澀難懂的現象存在。［1］同時，科技英語的翻譯還應做到語言有科學性，專業術語翻譯準確，邏輯清晰，嚴謹縝密，條理清楚，讓人一目了然。

H315．9

A

1673－1395（2012）06－0103－02