國際漢語傳播的文化價值與社會影響

韓鳳芝

（東北電力大學 社會科學學院，吉林 吉林132021）

國際漢語傳播的文化價值與社會影響

韓鳳芝

（東北電力大學 社會科學學院，吉林 吉林132021）

近年來，以孔子學院為主傳播渠道，以留學生國際流動、出入境旅游、商貿交往等多途徑進行的漢語國際傳播蓬勃發展。漢語與漢文化日益國際化，有利于化解中國與西方世界的沖突，能夠抑制“中國威脅論”的國際市場，打擊“妖魔化”中國的行徑，有助于“中國市場經濟地位”等敏感且重要問題的解決，從而讓世界正確地認識中國，客觀、全面地了解中國當代經濟社會發展現狀。另外，在經濟層面，漢語國際傳播在彰顯中國語言背后的經濟力量的同時，有助于促進中國文化產業的發展，有助于我國吸引國際人才與資本，有助于我國國際貿易進一步發展，有助于加快中國企業的國際化發展進程。

漢語；國際傳播；經濟發展；文化產業；國際化

“在全球化的今天，一個國家對外的話語傳播和形象構建已不能采用軍事侵略和物理意義上的領土拓展的方式來實現，而是正逐漸被隱蔽性極強的文化全球化所替代。”［1］21世紀跨文化傳播的語境和視野當屬文化全球化，而語言作為民族文化的載體便理所當然地成為一國及其民眾對外推廣的首選。德國的歌德學院、西班牙的塞萬提斯學院、法國的法語聯盟、日本的日語中心，都是推廣傳播本民族語言和文化的成功典范。而漢語的國際傳播古就有之且綿延不斷：張騫出使西域，玄奘赴印取經，鑒真東渡日本……都不忘將中華文化向外傳播。近年來，中國模式的成功備受世人矚目，中國經濟在動蕩的世界經濟中獨領風騷，在世界對中國的關注和中國渴望被世界理解的雙重需求耦合中，在中國政府與民間推力與世界各國與人民拉力的雙重作用下，漢語國際化的步伐驟然加速，漢語國際傳播作為不可或缺的文化產業雛形初現。審視漢語國際傳播的發展態勢，探究其對中國發展的影響，剖析其文化與經濟社會價值，對進一步促進漢語國際傳播與中國文化對外推廣將具有重要的意義。

一、漢語國際傳播的發展態勢

新中國成立后，計劃經濟體制加之國際敵對勢力的封鎖，中國的對外經濟、政治交流主要集中于社會主義陣營中的國家。該時期，漢語在世界上的傳播呈現頹勢。改革開放以后，中國開始推行有計劃的商品經濟、建設經濟特區、開發開放沿海城市，經濟的繁榮與政治色彩的淡化極大地促進了政府與民間的對外交流。除直接進行漢語國際傳播的對外漢語教學外，留學生輸入輸出、居民的相互遷移、來華旅游與赴國外旅游、國際貿易、政府官員互訪、高校對高校的互訪活動、姊妹城市之間的聯誼活動等等，也成為漢語國際傳播的載體與途徑。

在留學生的國際流動上，1978—2010年，我國各類出國留學人員總數為190．54萬人，以留學生身份出國，在外留學人員有127．32萬人。其中，僅2010年，我國出國留學人數便達到28．47萬人；同年，在華學習的外國留學人數達到26．5萬余人。在居民的相互遷移上，2010年，國務院僑辦公布的數據顯示，中國海外僑胞的數量已經超過4 500萬，絕對數量居世界第一。在國際人口遷徙中，中國已經成為全球最大的移民輸出國。在移民輸入上，由于中國2004年才開始發放永久居留證，即中國綠卡，但申請條件苛刻，這在很大程度上阻礙了外國人移居中國。但據公安部出入境管理局統計，2008—2010年，外國人出入境均在4 000萬人次以上，2007年，在華常住外國人口約50萬。在出入境旅游上，據國家旅游局公布的數據，2008年，我國入境旅游人數達到13 003萬人次；2009年，我國入境旅游人數達到1．26億人次；2010年，受世界經濟危機影響，我國入境旅游人數為2 612．69萬人次。2008年，中國出境旅游人數達到4 584．44萬人次，2009年中國出境旅游人數達到4 766萬人次，2010年中國出境旅游人數5 739萬人次。在國際貿易上，據國家統計局統計公報顯示，2010年，中國全年貨物進出口總額為29 728億美元，中國出口貿易額居世界第一，龐大的進出口貿易額必然促進經貿人員的互訪、談判活動的增多。留學、移民、旅游、商貿等活動帶來的中外居民交流，極大地促進了了漢語的國際傳播，同時，刺激了漢語對外教學在世界范圍內需求的迅速增長。

為滿足世界了解中國的需要，也為讓世界正確地理解中國，2004年，國務院批準了對外漢語教學事業2003年至2007年發展規劃——《漢語橋工程》。該規劃涉及以建設孔子學院為核心的中美網絡語言教學、教材和音像、多媒體制作、國內外漢語教師隊伍建設、對外漢語教學基地建設、漢語水平考試、世界漢語大會和“漢語橋”比賽等多項內容。2004年，在借鑒德國歌德學院、法國法語聯盟等機構推廣本民族語言經驗的基礎上，國家漢辦探索在海外建設以教授漢語和傳播中國文化為宗旨的非營利性機構，即“孔子學院”。2004年11月21日，全球第一所“孔子學院”在韓國首爾掛牌，至2011年5月，孔子學院總部已經在101個國家和地區建立了300多所孔子學院和400個孔子課堂。孔子學院與孔子課堂用第二語言的方式在海外向當地社會各類有意于學習漢語的人提供漢語教學服務，為外國學習者提供了優良方便的學習環境。語言是交流媒介，更是文化的載體。孔子學院與孔子課堂在開展對外漢語教學的同時，也必然成為介紹中國傳統文化與當代經濟社會發展的平臺。在孔子學院與孔子課堂中，學生不僅能接受儒家安身立命之道與倫理理念的熏陶，也能領略承載著中國悠久文化的詩詞曲賦、中國功夫、太極文化、中醫中藥、戲劇、書法的獨特魅力，更能客觀地了解到中國當代經濟社會和文化藝術發展的現實。

二、漢語國際傳播對化解中國與西方世界沖突的意義

塞繆爾·亨廷頓認為，未來世界國際沖突的主要根源將是文化的而不是意識形態的和經濟的，全球政治的主要沖突將在不同文明的國家和集團之間進行，文明的沖突將主宰全球政治［2］。冷戰結束后，以美國為首的北約陣營在現實世界中失去了一個強大敵人。美國政界為維持龐大的軍事機器運轉和滿足軍火制造商的利益，拋出了“中國威脅論”。近年來，更是大力鼓噪“中國強硬論”、“中國傲慢論”、“中國海權威脅論”、“中國網絡威脅論”、“中國模式威脅論”等“中國威脅論”的變種版本，加之歷年來美國國務院發布的《人權國別報告》與美國五角大樓發布的《中國軍力報告》，其真實目的都是妖魔化中國，無端指責中國正常的國防建設，無視中國的民生改善與社會進步，干擾中國的和平發展與經濟建設，限制中國在世界政治、經濟舞臺發揮應有的作用，為美國推行單邊主義創造條件。

除政治層面的故意誤讀之外，長期以來，資本主義國家對社會主義國家新聞界的信任缺失也是中國過多地被西方世界誤解的原因之一。在西方人的眼里，社會主義國家的新聞業是管控森嚴的行政化體制，其運作方式是從上至下、從內向外的單向傳播。可見，西方世界眼中的中國與中國當今的現實有很大的出入。世界需要了解中國，中國更需要世界人民的理解。漢語的國際傳播，在傳播語言及語言承載的中國文化的同時，也生動及時地展示了中國社會經濟和文化教育發展的真實面貌，有助于世界人民正確、客觀地理解中國。對中國正確的理解，能夠在世界范圍內抑制“中國威脅論”的生存空間，從而強化“中國責任論”與“中國機遇論”的國際輿論導向。進而塑造中國良好的國際形象，為中國的經濟建設與和平崛起營造良好的政治空間，為解決臺灣統一問題，打擊藏獨、疆獨分裂勢力贏得更多的輿論支持，為中國在國際政治、經濟舞臺上獲得與自身相匹配的大國權益創造條件。

另外，在國際貿易領域，中國已經成為反傾銷訴訟的重災區。“根據WTO數據統計，自1995年到2009年這15年中，中國共遭受了761起反傾銷調查，而期間全球總共發起的反傾銷調查共有3 675件，中國遭受的反傾銷案件占全球總水平的20．71%，是受到反傾銷調查最多的國家。尤其是最近幾年針對中國的反傾銷越來越多，如2008年、2009年中國遭受的反傾銷調查分別為76、77件，分別占全球反傾銷調查案件總水平的35．68%、38．31%。”［3］我國之所以遭受如此多的反傾銷訴訟，其根本原因在于我國的市場經濟地位問題。由于提起反傾銷訴訟國不承認中國的市場經濟地位，采用與中國經濟毫不相干的第三國（替代國）的市場價格來代替中國的內銷價格，這對應訴企業的成本計算會產生實質性的影響，從而導致了中國企業在反傾銷應訴中敗多勝少或放棄應訴。市場經濟地位問題本身是一個經濟問題，同時也體現著國家之間政治利益的沖突。中國要獲得世貿組織成員國認可的市場經濟地位，同樣需要世界各國對中國的正確理解。漢語國際傳播將有助于中國與西方世界間文明沖突的逐步消融與化解，為解決經濟問題創造良好的政治氛圍與輿論導向。

三、漢語國際傳播對中國社會經濟文化發展的價值探討

“民族語言在世界流行有兩個推動力，一個是它所表達的優秀文化內涵，另一個就是這種語言背后的經濟力量，而后者的現實意義更大。”［4］中國已經躍居世界第二大經濟體，經濟的崛起將推動本民族語言的國際傳播，而本民族語言的國際化又能為本國區域經濟的發展帶來新的機遇和增長點，這是一種路徑鎖定。漢語的國際傳播對中國經濟發展的客觀價值，主要體現在四個方面。

首先，漢語國際傳播有助于促進中國文化產業的發展。國家漢辦主任、孔子學院總部總干事許琳指出：“孔子學院必須走產業化之路。”許琳認為：漢語國際推廣不是純教育，因為語言本身是一種產品，特別在向世界推廣的時候，就更是一個文化產品，必須以產業化、市場化的方式來運作［5］。漢語國際傳播事業直接帶來的對外漢語教師、孔子學院的管理人員、漢語等級考試的考務人員的需求，將為中國文化產業的發展創造以百萬計的就業崗位。由此衍生的培訓教材的需求將刺激漢語對外教學教材研發機構的發展，培訓硬件的需求將給培訓教育設備供應商帶來新的市場機遇。同時，以孔子學院為代表的漢語傳播機構將成為海外學子到中國留學的橋梁，為國外學子申請赴中國留學提供便捷、高效的“一站式”服務，從而刺激來華留學生數量的增長。而漢語的國際化水平在發展到一定程度后，會帶動以漢語為載體及以中國文化為依托的書籍、影視作品、動漫游戲的出口，從而逐步改變中國在文化商品國際貿易中的弱勢地位［6］。

其次，漢語國際傳播有助于吸引國際人才與資本。每當學一門外語人們就會或多或少地喜愛這門語言所代表的文化。例如，起源于德國海軍艦醫埃里希·寶隆于1900年創辦的“同濟醫院”，后又得到德國政府與工商界的資助至今仍與德國保持著密切聯系的同濟大學，在國內德語教育方面首屈一指，其在校學生修習德語的比例頗高。客觀影響便是同濟大學在國內諸高校中赴德國留學的學生數量最多，結果留在德國工作乃至定居的也最多。這便是語言和其所承載的文化對人才的吸引作用。漢語的國際傳播與日益國際化，無疑會吸引更多的學子到中國留學，吸納更多的人才到中國工作。另外，在資本的國際間流動上，獲利預期固然重要，但資本的所有者對投資所在國的文化不認同或現狀不了解，風險規避意識會阻礙其投資沖動。同理，漢語的國際傳播會讓世界加深對中國的了解，而由了解進而產生認同，這會促進國際資本向中國流動，從而為我國的經濟建設服務。

再次，漢語國際傳播有助于中國國際貿易發展。彼此信任是國際貿易發展的基礎。尼日利亞在國際貿易中的口碑欠佳，少數騙子的行徑踐踏了尼日利亞全體國民的誠信，信譽的板塊識別效應導致世界上包括中國在內的很多國家對尼日利亞客人發的詢盤從不回復，即使偶爾與尼日利亞人做生意，也都是先付款、后發貨。這對尼日利亞發展國際貿易帶來嚴重的負面影響。而漢語的國際傳播能夠讓世界更好的了解中國人，讓世界知道受儒家文化影響下的中國人守信重諾的民族性格，消除與中國進行商貿往來人員的疑慮與不安，從而促進中國國際貿易的發展。另外，語言是交流的工具，漢語國際傳播的蓬勃發展使漢語成為國與國之間商貿用語成為可能。而這種可能一旦變為現實，中國能夠參與世界貿易的人數將成倍增長，這無疑會刺激中國國際貿易量上的增長。

最后，漢語國際傳播有助于中國企業的國際化發展。經濟全球化的浪潮迫使中國企業海外試水，而囿于語言與文化的障礙，中國出征海外的企業多表現出明顯的水土不服，其所獲也乏善可陳。而漢語的國際傳播，會極大促進中西方文化的融合，語言的交流將日益流暢，由此帶來的中國對世界別國文化的理解也將日益深刻，對世界經濟舞臺上運行的規則了解也將逐步全面。加之國際上精通漢語、了解中國文化的國際人才將不斷增多，中國企業在海外拓展的過程中可資利用的人才資源與信息資源匱乏的局面將得到扭轉，而面對的文化障礙與規則壁壘將日益消融。這一方面會降低中國企業海外發展的成本，另一方面會提高中國企業國際化發展的進程。

［1］陳強，鄭貴蘭．從“中國年”到“孔子學院”——文化傳播與國家形象的柔性塑造［J］．中國石油大學學報：社會科學版，2007（2）：76．

［2］［美］塞繆爾·亨廷頓．文明的沖突與世界秩序的重建［M］．周琪，等譯．北京：新華出版社，2002：7－8．

［3］于洋，張偉．中國遭受反傾銷的現狀與分析［J］．時代金融，2011（4）：52．

［4］徐守杰．從西學東漸到孔子學院——文化全球化視域的中國范例［J］．內蒙古農業大學學報：社會科學版，2008（6）：121．

［5］胡文華．中朝圖書交流探微［J］．延邊大學學報：社科版，2010（3）：106．

［6］楊卓，張樹武．我國四大名著不同傳播形態演變中吸引受眾的主要因素［J］．東北師大學報：哲學社會科學版，2010（3）：105．

Theoretical Discussion of Value Brought to Social and Economic Development of China by Chinese International Propagation

HANG Feng－zhi
（Society and Science College，Northeast Dianli University，Jilin 132021，China）

Through analyzing developing history and current situation of Chinese international propagation，opinions in this essay are：gradual internationalization of Chinese and Chinese culture benefits to solve such sensitive and important problems as resolving the conflict between China and western world，restraining international atmosphere of“the China threat theory”，taking strong measures against China“Demonization”，raising market economy status and so on，thus the world can have a correct understanding of China，and can have an objective and comprehensive reorganization of the present situation of social economic development of China．In addition，in economics，Chinese international propagation expresses the economical power reflected by Chinese language，and simultaneously contributes to promote the development of culture industry of China，attract international talents and capital，promote the development of international trade of China，and accelerate the internationalization developing course of Chinese enterprises．

Chinese；International Propagation；China；Economic Development；Value Discussion

H195

A

1001－6201（2012）03－0138－04

2012－03－07

吉林省教育廳“十二五”社會科學研究重點項目（吉教科文合字2012第34號）。

韓鳳芝（1963－），女，吉林白城人，東北電力大學社會科學學院副教授，韓國濟州漢拿大學孔子學院教師。

［責任編輯：張樹武］