洋演員在華跑龍?zhí)?/h1>
2012-03-28 14:29:08
環(huán)球時報 2012-03-28
美國“后臺”網(wǎng)3月26日文章，原題：那些在北京的外國演員們 在中國，有多種類型的外國演員。有些聚集在“中國好萊塢”橫店。他們多是些東歐留學生，填補了很多電視劇對藍眼睛、黃頭發(fā)臨時演員的需求。他們的白皮膚面孔在浪漫的海外布景前閃爍著光芒，或者他們會倒在“日本間諜”的槍口下。
有一些精力旺盛的洋演員“要以此謀生”，他們或是有些科班背景，或只是經(jīng)驗豐富一點。這些人或者演技很差卻漢語流利，或者演技很好但漢語很差。
還有不少白人女性，以來自俄羅斯和東歐國家的為首。也有兩三個黑人男子在堅持不懈地尋找演員工作。據(jù)我所知，北京沒有黑人女演員。若確有需要，我敢肯定，中國劇組會像10年前找外國人一樣，從街上拉來一個。
最后，還有些老男人。這些家伙在中國可能有8到10年的演藝經(jīng)歷，是這個行業(yè)的開路先鋒。如今，中國電影劇組對那種能準確記住臺詞、不抱怨劇組機動拍攝日程、話不多但能表演的西方演員頗為賞識。
香港有個澳大利亞人，扮演了很多裝點門面的白人角色，能說一口完美廣東話。他和大山那樣的人，演藝事業(yè)之路相當順暢。但對在華的很多西方演員來說，這并不是條坦途……
最近，我的一個朋友獲得了一部中國電視劇的男配角。他簽了合同，將在云南工作3個月，酬勞不錯。一切都搞定之際——包括買好去云南的機票、找好了當?shù)毓ⅰ⒆龊昧税褜櫸锕房者\過去的安排，甚至邀請父母從自己國家飛去云南看他——中間人打電話告訴他，有人要價更便宜，他被換掉了。這一切發(fā)生在他即將離京前幾天。這種事足以令任何一個西方演員失去對在中國從事這個行業(yè)的信心，甚至考慮是否值得留下。我的朋友就是其中之一，他計劃近期就走……但在此之前，他要先請個律師。▲（作者納薩尼爾·博伊德，東方雨譯）
美國“后臺”網(wǎng)3月26日文章，原題：那些在北京的外國演員們 在中國，有多種類型的外國演員。有些聚集在“中國好萊塢”橫店。他們多是些東歐留學生，填補了很多電視劇對藍眼睛、黃頭發(fā)臨時演員的需求。他們的白皮膚面孔在浪漫的海外布景前閃爍著光芒，或者他們會倒在“日本間諜”的槍口下。
有一些精力旺盛的洋演員“要以此謀生”，他們或是有些科班背景，或只是經(jīng)驗豐富一點。這些人或者演技很差卻漢語流利，或者演技很好但漢語很差。
還有不少白人女性，以來自俄羅斯和東歐國家的為首。也有兩三個黑人男子在堅持不懈地尋找演員工作。據(jù)我所知，北京沒有黑人女演員。若確有需要，我敢肯定，中國劇組會像10年前找外國人一樣，從街上拉來一個。
最后，還有些老男人。這些家伙在中國可能有8到10年的演藝經(jīng)歷，是這個行業(yè)的開路先鋒。如今，中國電影劇組對那種能準確記住臺詞、不抱怨劇組機動拍攝日程、話不多但能表演的西方演員頗為賞識。
香港有個澳大利亞人，扮演了很多裝點門面的白人角色，能說一口完美廣東話。他和大山那樣的人，演藝事業(yè)之路相當順暢。但對在華的很多西方演員來說，這并不是條坦途……
最近，我的一個朋友獲得了一部中國電視劇的男配角。他簽了合同，將在云南工作3個月，酬勞不錯。一切都搞定之際——包括買好去云南的機票、找好了當?shù)毓ⅰ⒆龊昧税褜櫸锕房者\過去的安排，甚至邀請父母從自己國家飛去云南看他——中間人打電話告訴他，有人要價更便宜，他被換掉了。這一切發(fā)生在他即將離京前幾天。這種事足以令任何一個西方演員失去對在中國從事這個行業(yè)的信心，甚至考慮是否值得留下。我的朋友就是其中之一，他計劃近期就走……但在此之前，他要先請個律師。▲（作者納薩尼爾·博伊德，東方雨譯）
