在延安，窯洞依然受青睞

美國《洛杉磯時報》網站3月18日文章，原題：數百萬中國人在窯洞安家

同來自中國延安郊外的許多農民一樣，任壽華（音）出生在一個窯洞中并且一直在那里生活，直到進城找到工作后，他才搬進混凝土建成的房子。這種進步是有意義的，因為他在努力改善自己的生活。不過，46歲的任壽華打算退休后就搬回窯洞：“窯洞里冬暖夏涼。等我老了，就搬回老家住。”

目前，有3000多萬中國人住在窯洞里，其中多數位于陜西省，那里的黃土高原擁有獨特的黃色多孔土壤，挖掘起來很容易，挖窯洞居住也就成為一種合理選擇。陜西的窯洞是在一面土坡上挖掘而成的長拱形房間，半圓形的入口處糊著宣紙或掛著棉門簾。較好的窯洞從山體突出，并用磚加固。有一些窯洞橫向相連，這樣一家人便能有幾個房間，而且通電通水。

在中國歷史上，窯洞曾發揮重要作用。著名的長征在延安附近結束（原文如此——編者注），毛主席就曾住在延安的窯洞里。美國作家埃德加·斯諾在《紅星照耀中國》一書中寫道，紅軍大學可能是世界上唯一的此類“高等學府”，那里以防彈的窯洞為教室，石頭磚塊為桌椅，石灰黏土糊的墻為黑板。

近年來，建筑師開始從環境方面重新評估窯洞。西安綠色建筑研究中心主任劉加平說：“這是高效節能的做法。如果農民在山坡上建房子，就能節省耕地。而且，建造窯洞并不需要很多錢或技能。”共產黨員程偉就生活在延安棗園村的窯洞中。他說：“這就像生活在別墅中，我們村里的窯洞就像城市中的豪華公寓一樣舒適。很多人來到這里租住我們的窯洞，沒人想要搬出去。”

延安周邊市場繁榮，這意味著一座“三室一衛”的窯洞（總面積約為750平方英尺，約合70平方米）可標價4.6萬美元出售，一座簡單的一室窯洞可按30美元的價錢出租。然而，許多窯洞并不是用來出售或出租的，因為它們是祖祖輩輩流傳下來的。不過，這些窯洞究竟傳了多少代，沒有人能說得出來。

76歲的馬良順（音）住在一座單室窯洞里。他說，兒子和兒媳婦已經搬到城里，但他卻不想離開。“在這里生活既方便又舒適。我不用爬樓梯。這里什么都不缺。我一輩子都住在窯洞里，無法想象離開窯洞后的情景。”老人說。（作者芭芭拉·德米克，顏榕譯）