孟加拉國嚴(yán)禁播音主持“洋腔洋調(diào)”

本報(bào)特約記者　陸家成

據(jù)法新社16日報(bào)道，孟加拉國一家高等法院當(dāng)天宣布，今后，電視臺(tái)、廣播電臺(tái)的節(jié)目如果使用孟加拉語夾雜英語的“洋腔”，將被視為違法行為。此舉旨在保護(hù)孟加拉語的純正性。

報(bào)道稱，近年來，孟加拉國廣播電視節(jié)目中充斥洋腔洋調(diào)，不少民營電視、電臺(tái)節(jié)目主持人為制造噱頭、跟隨潮流，喜歡在臺(tái)詞中夾雜英語詞匯和英語俚語，或者故意扭曲母語詞匯的發(fā)音和腔調(diào)，聽上去不倫不類。該法院副檢察長阿爾塔夫·侯賽因稱：“法院禁止廣播電臺(tái)、電視臺(tái)在播出的節(jié)目中出現(xiàn)本國語中夾雜外語的現(xiàn)象，并杜絕一切不規(guī)范讀音?！贝饲?，孟加拉國最高法院曾下令打擊傳媒使用不規(guī)范語言的現(xiàn)象。

法新社稱，此舉旨在捍衛(wèi)孟加拉語在該國的母語地位，保護(hù)孟加拉語的純正性。孟加拉語有一千多年的歷史，當(dāng)今有至少2.5億人說孟加拉語，除了孟加拉國本國人外，印度西孟加拉邦地區(qū)也使用這門語言。

此前，印度的西孟加拉邦政府也在加強(qiáng)孟加拉語的保護(hù)工作，該邦政府機(jī)構(gòu)被要求除國際文件外，其他文件都須使用孟加拉語，半政府機(jī)構(gòu)也須使用英語和孟加拉語兩種語言。▲