媒體多重解讀中美對話

●本報駐美國、英國、法國、日本、德國特派特約記者 吳成良 紀雙城 楊明 李珍 青木 ●本報記者 劉洋 王渠 ●甄翔

當地時間15日，中國國家副主席習近平將會見美國眾參兩院多名重量級議員。有美國媒體預測，會面將不再有前一天情人節的浪漫氣氛，因為這些人的對華言論總是很強硬。美媒通常喜歡渲染對立，不知他們這次是否又在摻水。比如在《華爾街日報》看來，中美領導人已經進行了一次“隔空交鋒”。路透社稱，在14日兩國高層的密集會晤中，奧巴馬“態度友善但立場堅定”，習近平則“沒有拐彎抹角，直接回應”。白宮精心安排這場恰逢情人節的會晤，這激起了媒體尋找中美對立細節的熱情。俄新社寫道：就同美國的關系而言，中國大有理由提出那個亙古疑問——“他到底愛不愛我？”因為中美間的故事就像發生在艾奧瓦州的那樣。1985年，習近平首次出訪這里是為了學習農業技術，當15日他故地重游時，“經濟不景氣下的艾奧瓦州已經急著要向中國推銷產品”。美國《時代》周刊評論說，眼下中美關系的難題就在于如何適應中國的巨大變化。彭博社倒是寫了另一句話：要記住的是，雖然中美不需要相親相愛，但一定要好好相處。

中美領導人展示親昵

“19張鋪著紅色圖案臺布的桌子上點起蠟燭，擺放著粉紅色郁金香和紅玫瑰。”香港“中評社”報道說，美國國務院富蘭克林廳裝點得如此溫馨浪漫的時候并不多，當地時間14日，美國在此為習近平舉行午宴。200多位來賓中有許多響當當的人物，不過，其中多位是經常在國會山批評中國匯率和貿易政策的“旗手”。

“帶著怨氣迎接中國領導人”，這是美國《紐約時報》對這一場景的總結。報道說，美國副總統拜登在致辭時態度強硬，稱“美國人歡迎競爭，但只有在游戲公平時才能互利合作”。這對奧巴馬的表態是個呼應。英國路透社稱，在之前與中國領導人的會談中，奧巴馬“態度友善但立場堅定”。他向中方提交了一份美國“最關心問題”清單，包括人民幣匯率、中國強迫外資企業轉讓技術，以及中國與俄羅斯一道對敘決議投下否決票。奧巴馬強調中國必須像世界其他大國一樣遵守國際規則，并誓言繼續在人權問題上向中國施壓。

美聯社14日評論說，奧巴馬和拜登的表態流露出美國在匯率和貿易問題上的挫敗感。不過，不清楚奧巴馬的強硬背后有多少是真心，又有多少是在擺政治姿態。在大選年，選民的反華情緒在上升。

“習近平把美國的要求推了回去”，路透社說，面對奧巴馬、拜登以及美國企業界人士的抱怨，習沒有拐彎抹角，而是直接回應。他說，中美兩國間在貿易和投資領域應該“更加平衡”，在人權方面，“沒有最好，只有更好”。中美兩國合作，只能“摸著石頭過河”，“逢山開路遇水搭橋”。路透社評論稱，習近平發言時，拜登就在他旁邊。與奧巴馬一樣，中國領導人也要證明，面對美國的壓力，他不是個耳根子軟的人。

俄羅斯《生意人報》將中美展示出的關系形容為“謹慎的友誼”。日本TBS電視臺15日評論稱，美國有一種強烈的看法是：在今后的5至10年中，兩國關系將進入“嚴峻時代”。如今美國對中國領導人“既隆重歡迎，又該說的都說”的接待方式，正是這一時代開始的預兆。

但福布斯新聞認為，“白宮和中國領導人展示了親昵”。文章說，中美周二在白宮簽署了一份令人興奮的經貿文件，在此之前，從就業市場暗淡，到貿易赤字，再到面臨不公平競爭，美國的一切困難都會讓中國成為挨罵對象。但這份文件顯示，緊閉的大門后面，北京和華盛頓仍在合作。

法新社稱，習奧會面時間長達85分鐘，歡迎規格在美國接待外國副主席或副總統的歷史上也非常罕見，體現出華盛頓對與北京關系的重視程度。《洛杉磯時報》15日稱，即使美國戰略重心重返亞洲，也必須保證，美國歡迎中國繁榮；即使美國逼中國遵守國際規則，也要繼續和中國在更多領域加強合作，因為“我們已經相互綁定”。

當地時間15日，習近平將會見美國國會眾參兩院多名重量級議員。彭博社對未來一天的預測有些悲觀，稱“當習近平與壞國會碰面，就不會再有情人節氛圍了”。報道援引美中商業委員會前主席羅伯特·卡巴的話說，美國國會對華言論總是強硬而富有對抗性，因為這些人知道他們不用為中國政策負責。國會與白宮，一個是“壞警察”，一個是“好警察”。

“他到底愛不愛我？”在情人節，這是一個相當應景的問題。俄新社15日的文章稱，就同美國的關系而言，中國大有理由提出這個亙古疑問。美國政客看到中國想干什么就能干成什么，既夸獎又羨慕。不過，怨恨和尊重往往一線之隔。共和黨總統競選人桑托勒姆說：“我想跟中國開戰，讓美國成為世界上做生意最具吸引力的地方。”已宣布退選的共和黨競選人巴克曼則說：“看看中國吧，他們沒有健全的現代化福利制度，但他們發展得真快。”文章說，夫妻雙方誰來定怎么花錢還要爭論不休呢，中美關系也絕非簡單。彭博社評論稱，要記住的是，雖然中美不需要相親相愛，但他們一定要好好相處。

為什么美國應該期待中國未來成功

法國《費加羅報》15日回憶說，2006年，