傳統出版向數字出版轉型中編輯的應對措施探討

李德強 （《中國給水排水》雜志社 天津300070）

傳統出版向數字出版轉型中編輯的應對措施探討

李德強 （《中國給水排水》雜志社 天津300070）

隨著全球信息化進程的推進以及信息技術向各個領域的不斷延伸，數字出版產業的發展勢頭強勁。數字出版業在中國雖然發展時間較短，但是發展速度極快，目前我國出版業已進入由傳統出版向數字出版的轉型期。面對數字出版給出版業帶來的革命，作為出版機構核心人才的編輯應認識到這一趨勢帶來的挑戰與機遇，不斷提高自己的信息素質、專業素質和編輯素質，并時刻樹立創新意識、精品意識和責任意識，未雨綢繆地開展數字出版業務。

傳統出版 數字出版 編輯 轉型

21世紀是信息化的時代，數字出版產業的發展勢頭強勁，日益成為我國出版產業變革的“前沿陣地”。在2009年國務院通過的《文化產業振興規劃》中明確指出：“出版業要推動產業結構調整和升級，加快從主要依賴傳統紙介質出版物向多種介質形態出版物的數字出版產業轉型”，同時要“積極發展紙質有聲讀物、電子書、手機報和網絡出版物等新興出版發行業態”。政府對數字出版業作出明確規劃，為產業的發展提供了很大的支持，有力促進了數字出版業的發展。目前，我國已經建成上海、杭州、成都等一批數字出版基地，同時其產值逐年增長。據統計，2006年、2007年、2008年、2009年我國數字出版業的總產值分別為200、360、530、795億元，年增長率都在50%以上。[1]據預測，到2020年我國網絡出版的銷售額將占到出版產業的50%，而到2030年90%的圖書都將是網絡版本。

由此可見，數字出版時代已日益迫近，用數字化推動出版現代化已成為當今出版產業發展的大趨勢。數字出版可看作是傳統出版的有益延伸，[2]但它與傳統出版又有很大的不同，這對編輯提出了更高的要求。因此，編輯應通過學習不斷更新專業知識、編輯知識、基礎知識，完善自己的知識結構，以適應數字出版的需要。

1 應對措施

1.1 更新出版理念，提高對數字轉型的重視程度

信息和網絡技術的迅猛發展，給出版業帶來的變化是革命性的，它使整個采編過程都在網絡平臺上進行，不僅省卻了印刷環節，降低了成本，而且發表周期更短，檢索也更加便捷。實際上，出版產業的數字化已經開始從根本上動搖著曾經的傳播理念。這一轉變無疑也動搖了傳統出版業理論及其基礎之上的傳播實踐。國外在這方面的工作開展得較早，并且很多科技期刊已實現了數字化出版。荷蘭某出版集團曾經在北京舉辦了一次有關數字出版的交流會，令人印象深刻的是它采用網絡技術、多媒體技術等對電子期刊進行深加工，在單篇文章中實現了信息的海量化，例如點擊作者、參考文獻編碼、圖表就能分別看到作者信息及其他成果、所引用的文章全文和隱含的數字信息等，而點擊圖片還可實現動畫播放功能。這在傳統出版中是難以實現的。數字出版基于技術手段的媒介本身形態的變化，對于整個出版業的革命性力量是不容忽視的。伴隨這一過程，出版概念被發展、改造甚至顛覆，出版產業新理論、新事物、新模式、新策略不斷涌現，出版單位無法回避，最好的應對方式就是順應和利用。目前，關于數字出版和傳統出版業內普遍的觀點是，在近期仍將是傳統出版占主體，但數字出版的份額將逐年增加，最終形成并駕齊驅乃至成為主流的局面。因此，面對數字大潮，編輯應給予足夠的重視，時刻關注數字出版的新動向，能夠對期刊內容進行多元化和立體化的開發，有意識、有規劃地對新型數字出版產品形態進行積極嘗試。

1.2 提高自身綜合素質，使自己成為一個復合型人才

數字出版技術是計算機技術、多媒體技術、網絡技術、通信技術、藝術設計、出版發行、物流經濟等的綜合體，因此，數字出版編輯應是多種技術的復合型人才。[3]這就要求編輯通過學習和時間不斷提升自身的綜合素質。

1.2.1 注重專業素質的提高 不論是數字出版還是傳統出版模式，都要求學術期刊編輯具備扎實的專業知識，這是其理解和編校論文的基礎?！吨袊o水排水》雜志社非常重視編輯專業素質的培養，除了對新畢業的大學生實行導師制外，還將提升專業素質的工作常態化，開展了“每年至少參加一次學術交流會、每季度讀一本書、每月開展一次講評”活動，并在雜志社舉辦的技術交流會期間組織與專家和作者的見面會，請他們進行技術把脈。在日常工作中，尤其注重對專家審稿意見的學習，因為送審的稿件內容往往是編輯所不熟悉或是技術上吃不準的，通過這種方式可增長其專業知識，了解學科發展趨勢，正確判斷投稿論文的專業學術水平。此外，我們也非常注重對外交流，定期邀請外國專家到雜志社作學術報告，讓編輯了解國外最新技術進展，使雜志報道內容能與國際接軌。

1.2.2 重視編輯素質的提升 敏銳的政治意識、扎實的文字功底、優秀的外語水平和良好的職業道德是一名優秀的學術期刊編輯必需具備的從業能力。此外，在數字出版時代，學術期刊編輯還應該關注涉及期刊數字出版的法律法規（如《網絡著作權保護法》、《語言文字使用規范》、《期刊出版管理條例》等），避免在編校工作中出現失誤。對于需要通過光盤發行或網絡再現的學術期刊的編輯而言，還必須了解信息技術服務商對相關數據平臺的技術規范標準，從而對接收的論文內容進行相應調整。例如，筆者所在的《中國給水排水》雜志社根據加入的“中國學術期刊（光盤版）”的要求對相關參數進行適當的編輯和排版，并時刻關注數字出版所需的技術。

1.2.3 提升信息素質 在信息技術高速發展的21世紀，學術期刊編輯一方面面臨著大量研究文獻和研究成果信息對自身閱讀和鑒別能力的挑戰，另一方面，隨著學科的融合，還面臨著對大量新興的專業知識和技術的理解及接受能力的挑戰。因此，培養和提升自身的信息素質對學術期刊的數字出版非常重要。學術期刊編輯在工作中首先應注意增強自己的信息意識，通過與作者和專家的溝通、參加與本刊相關的研究領域的重大會議和關注本刊相關研究領域研究成果等信息，及時追蹤相關學科領域的研究熱點和難點，了解這些領域的研究發展趨勢；其次，學術期刊編輯還應該不斷提高自身獲取信息的能力，熟練掌握利用各種信息檢索工具，并能對所獲取的信息進行分析、鑒別和評價。只有這樣，學術期刊編輯才能適應數字出版的變化和需求，才能將學術期刊辦好。

1.2.4 提高外語能力 在數字出版時代，信息技術的發展使得出版社與外界的聯系異常緊密，交流也愈加頻繁，因此掌握國際交流的語言是必不可少的。電子出版的特性決定了其出版標準與國際接軌，外語知識的重要性不言而喻。但是就目前大多數雜志社而言，繁重的工作使編輯很難抽出時間學習外語，因而說一口流利的外語也只能是可望而不可及。因而不如退而求其次，將目標放在讀、寫、譯上。《中國給水排水》要求每名編輯在編輯稿件時對所有參考文獻尤其是外文進行查對，如果時間允許盡可能瀏覽全文，至少也得仔細研讀摘要和結論，這樣做除了核對作者、題目是否準確外，還可以了解引用是否得當、內容是否有創新。長期堅持下來，不但提高了編輯的專業外語能力，還了解了國外最新研究成果，有助于提升其組稿和選題策劃能力。

1.2.5 提高計算機應用能力 計算機技術貫穿數字出版的全過程，數字出版的內容、生產模式、運作流程是全數字化的，傳播的載體和閱讀消費、學習形式等也是數字化的，而且隨著數字出版的發展，對學術期刊編輯計算機應用技術的要求也會越來越高。所以面對數字出版，學術期刊編輯應當不斷學習和鉆研計算機應用技術與數字出版技術，不斷提高計算機應用技術水平，這樣既能將今天的出版工作做得更好，也能為期刊將來實現數字出版做好計算機技術方面的準備。

在日常工作中，各編輯部可從以下幾個方面提高編輯的計算機應用能力：通過培訓使其熟練掌握常用的辦公軟件，并根據工作需要學習排版軟件、編程語言、網頁制作技術等；考慮到大多數雜志社都已經建立了自己的網站，可為每個編輯設置一個入口，由編輯對相關內容進行更新；各編輯部都有完整、齊備的排版文件，可將其制成電子期刊，并逐步擴展內容，最終形成不同于紙質期刊的獨立電子期刊。

1.2.6 提高選題策劃能力 相比傳統出版而言，數字出版的選題策劃環節顯現出諸多新的特點，我們必須針對這些新特點有效地提高選題策劃能力。首先要認識數字出版物選題策劃的新要求，挖掘選題的新賣點。每一個不同類型和不同用戶對象的選題，其對技術和底層支撐環境的要求各不相同，要從選題自身特點和讀者需求出發，選擇既能滿足產品表現和用戶的使用需求，又具有較強的普適性，也不影響絕大多數用戶使用的技術來支持。另一方面，通過恰當地使用多媒體以及索引導航等數字出版技術，可以挖掘不同類型選題的新賣點，達到吸引讀者、抓住讀者、征服讀者、激發讀者購買欲的目的，而這是傳統出版所望塵莫及的。其次是要結合內容表現形式定位來策劃選題。數字出版物由于可以用多媒體的形式表現，因此在選題策劃中要考慮如何更好地運用各種表現形式。

2 結語

伴隨著計算機技術、互聯網技術和通信技術的快速發展，數字出版必將滲透到學術期刊出版工作的各個環節，而且其影響也會不斷增強。從整體發展的角度來看，數字出版將成為學術期刊出版的必然趨勢，這使得學術期刊編輯將面臨前所未有的機遇和挑戰。因此，學術期刊編輯應有目的、有針對性地學習信息技術、專業學術知識和編輯規范技能，不斷提高自身的綜合素質，化挑戰為機遇，努力成為一名出色的現代學術期刊編輯。■

[1]尹煜.淺談數字出版在中國的發展以及出版單位的對策[J]. 經濟研究導刊,2010（22）:193-194.

[2]朱志國.傳統出版業的現代化之路:數字出版與傳統出版的結合[J]. 晉圖學刊，2009（3）：26-28.

[3]穆廣菊.試論復合型網絡編輯人才的培養[J].中國編輯，2010（4）：84-86.

2012-07-09