兩岸合推中華語文知識庫

本報駐臺北特約記者 張 華

兩岸合作完成的網絡知識庫——中華語文知識庫，8日正式上線，兩岸同時同步舉辦成果發布會。

據香港中評社8日報道，“中華語文知識庫”由大陸與臺灣相關部門合作編纂，目前已完成的架構分別有辭典與線上檢索、漢字藝術、學習資源與全民詞匯，包括不同寫法的字，詳述形、音、義；還有“同實異名”即名稱不同、實質內容相同，例如臺灣稱“洋芋片”、大陸稱“土豆片”；“同名異實”即名稱相同、實質內容不同的差別，例如“土豆”在臺意指“花生”、大陸意指“馬鈴薯”；“窩心”臺灣意指“開心”、大陸意指“郁悶”。辭庫也列出兩岸特有名詞，例如臺灣特有名稱“伴手禮”、“燒王船”、“古早”、“歐巴桑”；大陸特有名稱“個體戶”、“離休”、“侃大山”、“奔小康”。

8日，馬英九在臺北致詞表示，現在使用繁體中文的人口約有4000萬人，以臺灣為主；書寫簡化字人口則高達13億人。如今有了這套知識庫，未來手機、計算機都可取得信息，可以進一步增進兩岸的了解。

另據臺灣“中央社”報道，大陸方面8日在北京發布中華語文知識庫的同時也推出了《兩岸常用詞典》。中華語文工具書首席顧問許嘉璐致詞時表示，兩岸透過合編詞典，使雙方語言文字“從異中求通到逐步化異為同”，對于消除影響兩岸溝通中的語言文字分歧，進一步推進兩岸經貿文化交流，共擔傳承弘揚中華文化的使命，具有重要而深遠的意義。▲