“笄”與“簪”的歷時更替

【摘要】文章考察了“笄”與“簪”的歷時更替情況。在古漢語中，“笄”與“簪”是一對同義詞。只不過“笄”多通行于先秦時期，而“簪”在這一時期用例很少，直至兩漢、魏晉六朝時期“笄”與“簪”呈現出同義競爭的局面，且“簪”的使用頻率要高一些，從隋唐五代開始，“簪”開始盛行，慢慢取代“笄”，并保持至今。

【關鍵詞】笄；簪；歷時更替

在古漢語中，“笄”與“簪”是一對同義詞。“笄”的本義為古代盤頭發或別住帽子用的簪子，《說文·竹部》曰：“笄，簪也。從竹幵聲，古兮切”。“簪”的本義為簪子，即古人用來插定發髻或連冠于發的一種長針。“笄”與“簪”雖是同義詞，但在每個時期使用情況略有微異。本文旨在考察“笄”與“簪”在歷史文獻中出現的情況，力求反映其歷史面貌。

一、先秦時期

在“簪子”義上，先秦時期主要用“笄”，在數量上占絕對優勢。我們檢閱了先秦12種典籍，其“笄”、“簪”的使用情況如表一：

由以上的表格可以看出，這一時期“笄”作“簪子”義為常用詞，而“簪”還未出現此義項。下面酌舉部分用例如下：

（1）君子偕老，副笄六珈。（《周·詩經》）；（2）卒哭，子折笄首以笄，布總。（《春秋戰國·儀禮》）；（3）箭笄終喪三年。（《春秋戰國·禮記》）；（4）婦人許嫁字而笄之，死則以成人之喪治之。（《春秋戰國·公羊傳》）；（5）王遂出，夫人送王，不出屏，乃闔左闔，填之以土，去笄側席而坐，不掃（《春秋戰國·國語》）。

二、兩漢、魏晉六朝時期

兩漢時期“笄”與“簪”在使用數量上相當，但表“簪子”義時“笄”較先秦時期數量上明顯減少，只有8例，而“簪”的使用頻率要高一些，且呈逐漸增多的趨勢，尤其是到魏晉六朝時期，“簪”出現的次數明顯要多于“笄”。我們檢閱了12種典籍，其“笄”、“簪”的使用情況如表二：

酌舉部分用例如下：

笄：

（6）首，羌人括領，中國冠笄，越人贊刂髟前，其于服，一也。（《淮南子》）；（7）王察神女賦以為“脫裳，免簪笄，施玄旳，結羽釵”。（《史記》）；（8）芳曰：“推經《禮》正文，古者男子婦人俱有笄。”（《北史》）；（9）擊之以杖，折其委笄。（《三國志》）

簪：

（10）明日又復往，取其簪。（《淮南子》）；（11）夫人脫簪珥叩頭。（《史記》）

（12）中者長裾交袆，璧瑞簪珥。（《鹽鐵論》）；（13）長公主賜鄧通，吏輒隨沒入之，一簪不得著身。（《漢書》）

三、隋唐五代及以后

從隋唐五代開始，“簪”的使用次數較之前大大增多，從魏晉六朝的60條直接增加到隋唐五代的639條，到達頂峰；從宋開始，雖然“簪”的使用次數在逐漸減少，但也遠遠超過了“笄”的使用頻率，并且“笄”出現的情況總體上從隋唐五代開始就呈下降趨勢。因此，筆者認為“簪”從隋唐五代開始逐漸取代了“笄”的地位，“笄”漸漸退出歷史舞臺。我們檢閱了從隋唐五代至清朝時期的典籍，并對出現次數較多的典籍中“笄”、“簪”的使用情況進行了列表，見表三：

從我們檢閱的典籍來看，從隋唐五代開始，“笄”表“簪子”義的數量明顯減少，而“簪”的數量卻明顯增多，由此說明“簪”逐漸取代了“笄”。下面酌舉部分例子如下：

笄：

（14）君馬勒金羈，君家貯玉笄。（《全唐詩》）；（15）金紫珈笄偕老，備長生福貴。（《全宋詞》）

簪：

（16）身方脫野服，冠未系朝簪。（《全唐詩》）；（17）西門慶便向頭上拔下一根金頭簪來，插在婦人云髻上。（《金瓶梅》）

四、結語

綜上所述，表“簪子”義的詞，在先秦主要用“笄”；兩漢時期“笄”與“簪”在使用數量上相當，但表“簪子”義時“笄”較先秦時期數量上明顯減少，而“簪”的使用頻率要高一些，且呈逐漸增多的趨勢，尤其是到魏晉六朝時期，“簪”出現的次數明顯要多于“笄”；從隋唐五代開始，“簪”的使用次數較之前大大增多，而“笄”出現的情況卻恰恰相反，“簪”逐漸取代了“笄”的地位。

【參考文獻】

[1] 李宗江. 漢語常用詞演變研究[M]. 上海： 漢語大詞典出版社， 1999.

[2] 王 東. “隅/角”歷時替換小考[J]. 延安大學學報： 社會科學版， 2005（04）.

[3] 汪維輝. 東漢—隋常用詞演變研究[M]. 南京： 南京大學出版社， 2000.

【作者簡介】

廖麗紅（1992—），女，漢族，江西贛州人，碩士研究生學歷，江西師范大學文學院語言學及應用語言學專業學生，主要研究方向：社會語言學。